× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод A Widow’s Farm Life / Куда вдове деваться: жизнь на ферме: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя последние слова Ло Чанхэ и вызвали у Ло Мэн желание рассмеяться, она сдержалась — ведь она изначально не принадлежала этому миру и времени. А здесь фраза Ло Чанхэ была совершенно безупречной.

— Сестра, ну скажи же скорее, в чём дело! — воскликнул второй сын Ло Чжун. — Если семья Мао обижает тебя, отец им этого не простит! И я с братом тоже не позволим тебе страдать!

Ло Мэн едва заметно приподняла уголки губ и пронзительно взглянула на Мяо Даяя и Ян Цуйхуа:

— Пока что я назову вас «свекор» и «свекровь».

— Фу! Да мне и слушать-то это не нужно! — выпалила Ян Цуйхуа и, подпрыгивая от злости, плюнула прямо под ноги. — Ты — жестокая, коварная ведьма! Тебе не место в нашем доме в качестве невестки!

— У меня к вам три вопроса, — холодно произнесла Ло Мэн. — Во-первых, вы лично видели, как я убивала? Во-вторых, когда свекор пришёл на место, разве вы не заметили, что из поля проса выбежали и другие люди? В-третьих, когда вы, свекровь, прибыли туда, там были только я и свекор — на каком основании вы утверждаете, будто это я убила?

Мяо Даяй и Ян Цуйхуа переглянулись, растерянные, но вскоре Ян Цуйхуа завопила:

— Кто же убивает собственного сына?! Между ними кровная связь! А ты — отравительница! Ты думала только о своём удовольствии! Увидев, что третий сын не ложится с тобой в постель, решила сбежать с коробейником!

Мяо Даяй уже начал нервничать: когда он встретил вдову Хань, он не ожидал, что дело разрастётся до таких масштабов. Да и их прошлые связи с ней — не то, о чём можно говорить вслух. Поэтому, когда его жена прибежала, он вспомнил сплетни деревенских баб, будто жена третьего сына тайком встречается с коробейником.

К тому же Мяо Даяй и представить не мог, что третий сын на самом деле мёртв, а не притворяется, как обычно.

— Ха-ха, — снова усмехнулась Ло Мэн. — Милэй — родная дочь третьего сына, а вы, его родная мать, гоняете её до изнеможения! Третий сын не ложился со мной в постель? Боюсь, не я одна томилась в одиночестве… Скорее всего, именно ваш третий сын не выдержал! И ещё: вы всё твердите про какого-то коробейника — так где же он сам?

После этой череды вопросов Мяо Даяй ещё больше занервничал, но Ян Цуйхуа, напротив, укрепилась в уверенности, что всё, что рассказал ей муж, — правда. Вдруг она словно вспомнила что-то важное и повернулась к толпе:

— Жена старшего! Иди сюда немедленно!

Ли Цайюнь дрожала всем телом и, опустив голову, медленно двинулась вперёд.

— Под ногами огонь или кипяток? Шевелись живее! — закричала на неё Ян Цуйхуа, раздражённая её робостью.

Ли Цайюнь шла, будто по иголкам, не поднимая глаз, и наконец остановилась рядом со свекровью.

— Скажи-ка, старшая невестка, — злобно уставилась на неё Ян Цуйхуа, — видела ли ты, как жена третьего сына собиралась бежать с коробейником, а третий сын их застал?

Староста уже начинал терять терпение: у него в доме завтра празднование сотого дня у правнука, а тут эта бесконечная суета!

— Я… я… — заикалась Ли Цайюнь.

— Да что ты «я»?! Видела — говори, что видела! — разозлилась Ян Цуйхуа и больно ущипнула её за руку.

— Кхм-кхм, Мао Янши, позвольте Мао Лиши самой всё рассказать, — сухо произнёс староста, прищурившись.

— Я… я… — Ли Цайюнь всё время поглядывала то на Ян Цуйхуа, то на Мяо Даяя, то на своего мужа Мяо Гэньси, и все трое грозно таращились на неё.

Наконец её взгляд упал на Ло Мэн, сидевшую в бамбуковой клетке, и она еле слышно, словно комариный писк, прошептала:

— На самом деле… я ничего не разглядела.

— Староста, ведь всё и так ясно! — воскликнула Ян Цуйхуа. — Моя старшая невестка — трусливица. Увидев такую кровавую сцену, она сразу убежала. Но как бы то ни было, мой третий сын умер именно в компании этой Ло!

В этот момент на площади воцарилась полная тишина — слышалось лишь назойливое стрекотание цикад на старой иве.

— Ха! Как интересно, — вдруг усмехнулась Ло Мэн.

Все взгляды мгновенно обратились на неё.

— Вы так много наговорили, но все ваши свидетели — из вашей же семьи! — с вызовом сказала Ло Мэн. — Я уже говорила: где вдова Хань? Пусть придёт и даст показания!

Её низкий, но полный вызова голос и взгляд, полный презрения и злобы, особенно напугали Мяо Даяя.

Он всё это время умышленно скрывал историю с вдовой Хань, а теперь эта Ло упрямо требовала её вызвать!

— Какое мне дело до ваших семейных дел?

Едва Ло Мэн произнесла эти слова, как из толпы раздался томный, игривый женский голос.

Хань Сюйчжи в розовом платье, с гладкими чёрными волосами, покачивая бёдрами, вышла из толпы. За ней остался шлейф густого аромата пудры.

Увидев, что Хань Сюйчжи вышла вперёд, Мяо Даяй отвёл глаза и подумал про себя: «Зачем она сейчас лезет? Дело и так уже раздулось!»

Он всегда был уверен, что третью невестку убил именно третий сын, а вдова Хань лишь случайно проходила мимо. Но он не хотел, чтобы она вмешивалась: у неё язык острый, и если ей взбредёт в голову выложить всё, что знала о связях с ним, ему в деревне Шаншуй больше не жить.

— Где вы были между полуднем и часом дня? И кто может подтвердить ваше местонахождение? — спокойно спросила Ло Мэн.

Вдова Хань даже не взглянула на неё, а лишь с презрением усмехнулась:

— Я была у себя дома. Я же вдова, детей у меня нет. Откуда мне доказательства? Лучше спросите у небес, кто мне поручится!

Ло Мэн холодно усмехнулась:

— Вы были с Мяо Гэньфу в поле проса у реки Цюэхуа — предавались плотским утехам!

Её слова вызвали шум в толпе.

Вдова Хань, услышав это, лишь презрительно улыбнулась, даже с вызовом:

— Кто это видел? Ты? Ха! Скажи, будто видела, а я скажу, что не была там. Или пусть твой муж сам выйдет и подтвердит!

— Ты, Хань! Распутная вдова! — взорвалась Ян Цуйхуа. — Мой третий сын мёртв, а ты ещё осмеливаешься нести такую гадость! Я тебе рот порву!

Мяо Даяй, однако, резко схватил жену за руку, его губы дрогнули, а лицо исказилось:

— Не горячись, жена. Пусть эта Хань и Ло разберутся между собой — нам так даже проще будет.

Ян Цуйхуа на миг задумалась, её маленькие глазки забегали, как горошины, после чего она плюнула на землю и бросила:

— Ещё раз упомянешь моего сына — рот порву!

Хань Сюйчжи, казалось, вовсе не обратила внимания на угрозу. Она продолжала насмешливо улыбаться:

— Жена Мао из рода Ло, ты сама убила мужа, а перед смертью ещё и грязью обливаешь других? Какая же ты бесстыжая! Я думала, ты прямая и честная, а теперь вижу — подумай хорошенько, прежде чем говорить!

Солнце уже село, на западе осталась лишь тонкая полоска заката, несущая лёгкое тепло.

На площади перед храмом предков собралась всё большая толпа.

— Ичэнь, твой тайный визит действительно оказался удачным, — с лёгкой усмешкой сказал красивый юноша стоявшему рядом суровому молодому мужчине. — Говорят, в Лочжэне народ дикий и горячий, но, похоже, поездка того стоила?

— Да, Цзинлунь, ты прав, — ответил тот, не отрывая взгляда от двух женщин в центре площади. — Жители Лочжэня действительно необычны… особенно женщины.

Толпа становилась всё плотнее, сумерки сгущались, и никто даже не заметил нескольких незнакомцев среди зевак.

— Есть такая поговорка: мёртвые всегда говорят правду, — вдруг с улыбкой сказала Ло Мэн.

Все замерли и недоуменно уставились на неё.

— Что ты имеешь в виду? — усмехнулась Хань Сюйчжи. — Жена Мао из рода Ло, ты сошла с ума? Задала пару вопросов, ничего не добилась — и вдруг такая чушь? Хочешь напугать нас?

— Мяо Гэньфу мёртв, но вы утверждаете, будто я его убила. Так покажите мне его раны! Как он умер? А вы, — она повернулась к вдове Хань, — говорите, что были дома и не имеете отношения к смерти Мяо Гэньфу. Тогда давайте позовём судмедэксперта и осмотрим тело — узнаем, как именно умер Мяо Гэньфу.

Ло Мэн говорила спокойно, будто речь шла о чём-то постороннем.

Толпа взорвалась обсуждениями.

Ведь невестка Мао права: если человек умер, вскрытие точно покажет причину смерти.

— Нет! Нельзя! Третий сын уже ушёл, а эта злая женщина хочет помешать ему переродиться?! — закричала Ян Цуйхуа.

— Тогда на каком основании вы обвиняете меня? Как я его убила? — прямо в глаза спросила Ло Мэн.

Ян Цуйхуа на миг онемела.

Ло Мэн повернулась к вдове Хань и с презрением сказала:

— Кто виноват, тот и боится. Ты соблазнила женатого мужчину, нарушила нравы, а теперь ещё и лжёшь! Неужели ты думаешь, что слишком густо наложила пудру? Она наверняка осталась на теле Мяо Гэньфу! И даже если пудра — не доказательство, может, ты что-то потеряла на нём? Украшение, например?

Глаза Хань Сюйчжи дрогнули.

Когда Ло Мэн пристально смотрела на неё, та машинально потрогала свои украшения и даже вдохнула аромат своей пудры.

— Ха-ха-ха! Виновная боится! — засмеялась Ло Мэн, громко и вызывающе.

Мяо Даяй, увидев реакцию Хань Сюйчжи, ещё больше занервничал: «Эта Хань обычно сообразительная, а сейчас ведёт себя как дура!»

— Староста, — выступил вперёд Ло Чанхэ, — мои вопросы, как вы слышали, вполне разумны. Для женщины честь дороже жизни. Поэтому я, Ло Чанхэ, прошу вас и двух старейшин восстановить справедливость и пригласить судмедэксперта для осмотра тела — чтобы оправдать мою дочь и вернуть ей доброе имя.

— Нет! Не согласна! Нельзя тревожить моего сына! — закричала Ян Цуйхуа.

Староста, видя, что стороны не могут договориться, посоветовался с двумя старейшинами и объявил:

— На сегодня хватит. Завтра с утра пошлю кого-нибудь в Лочжэнь за судмедэкспертом.

Когда все уже решили, что на сегодня всё кончено, из толпы раздался голос:

— У меня как раз есть судмедэксперт, который может помочь.

Этот неожиданный голос привлёк внимание всех деревенских жителей, особенно удивились староста и два старейшины.

http://bllate.org/book/6763/643493

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода