× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Sorry, I Love Your Brother / Прости, я люблю твоего брата: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хэ Янь слегка прикусила пересохшие губы и, опустив голову, уже собиралась уйти, но вдруг, обернувшись, невольно заметила в тазу с водой, стоявшем позади него, лёгкую муть.

Она замерла и присмотрелась — и только тогда поняла: эта муть была… бледно-розовой.

Шэнь Чжихэн заметил её взгляд, нахмурился и шагнул в сторону, полностью загородив таз. Но было уже поздно. Хэ Янь, не раздумывая, бросилась вперёд и вырвала из-за его спины запястье. Тело Шэнь Чжихэна напряглось, и он резко вырвал руку.

— Не трогай меня! — в голосе звучало отвращение.

Хэ Янь вздрогнула от неожиданности, но тут же нахмурилась:

— Да разве это я велела Шэнь Хэ творить гадости? С чего ты на меня злишься?!

Шэнь Чжихэн холодно отвернулся:

— Поздно уже, госпожа Хэ. Пора домой.

— Не пойду! Пока не объяснишься — я отсюда ни на шаг! — упрямство Хэ Янь тоже взыграло, и она снова потянулась к его запястью.

Шэнь Чжихэн почувствовал её намерение, нахмурился и попытался увернуться. Хэ Янь не отступала, настаивая на осмотре его рук. В этой потасовке они случайно задели стоявший позади таз.

Бах!

Таз упал на пол, брызги залили подолы обоих. Шэнь Чжихэн пошатнулся, и в этот момент Хэ Янь сумела схватить его за запястье и увидела его вымытые до белизны, потрескавшиеся ладони.

— Хватит! — Шэнь Чжихэн, будто не вынося её прикосновения, резко схватил её за запястье и прижал к стене.

В одно мгновение его спокойная маска рухнула, обнажив ярость и раздражение. Хэ Янь смотрела на его часто вздымающуюся грудь и покрасневшие глаза — и её решимость тут же пошла на убыль.

— Я… я просто беспокоюсь о тебе… — прошептала она.

— Беспокоишься? — горько усмехнулся Шэнь Чжихэн, в глазах читалось презрение. — Хэ Янь, я когда-нибудь просил тебя не обманывать меня?

— Когда я тебя обманывала? — нахмурилась Хэ Янь.

Увидев, что она всё ещё отрицает, взгляд Шэнь Чжихэна стал ледяным:

— Вчера случилось ЧП. Ты хоть раз подумала обратиться ко мне за помощью?

— Конечно… — начала она, но вдруг осенило: — Ты узнал, что я велела Амбере пойти к второму принцу?

Спросив, тут же почувствовала неловкость:

— И из-за этого ты злишься?

Услышав её признание, дыхание Шэнь Чжихэна стало ещё прерывистее, пальцы на её запястье невольно сжались сильнее. Его тёмные глаза смотрели на неё, но, казалось, уже не видели.

Хэ Янь почувствовала боль и только сейчас осознала, что с ним что-то не так. Она поспешила сказать:

— Дай объясниться…

Но, встретившись с ним взглядом, проглотила оправдания и вместо этого выпалила:

— Я действительно не думала обращаться к тебе! Потому что была уверена — ты не поможешь!

Шэнь Чжихэн горько усмехнулся:

— На каком основании ты так решила?

— Разве не так? — Хэ Янь смотрела ему прямо в глаза. — Шесть лет назад, когда в доме Хэ случилась беда, а меня заперли под домашним арестом и я никуда не могла выйти, ты хоть раз появился?

Шэнь Чжихэн слегка опешил, вся ярость будто разом исчезла.

Хэ Янь вначале просто искала повод, но, вспомнив события шестилетней давности, почувствовала, как глаза наполнились слезами:

— Я тогда была так одинока, так отчаянно хотела, чтобы ты помог… Но ты хоть раз появился?

В спальне воцарилась тишина, слышно было только их дыхание. В молчаливой перепалке Хэ Янь, всхлипывая, произнесла:

— Я знаю, ты мне ничего не должен. Помочь или нет — твоё право. Но… мы же выросли вместе…

Шэнь Чжихэн долго смотрел на неё, и лишь спустя долгое время с трудом выдавил:

— Я не…

— Не что? — переспросила Хэ Янь.

Шэнь Чжихэн вдруг замолчал.

— Ладно, я и не виню тебя, — Хэ Янь глубоко вдохнула и быстро взяла себя в руки. — Но не злись на меня из-за того, что я вчера не обратилась к тебе. И вообще, с чего ты злишься? Потому что ЧП случился на твоей территории, а я не стала искать тебя первой? Тогда у тебя глаза уж слишком маленькие.

Горло Шэнь Чжихэна дрогнуло, но ответить он так и не смог.

Хэ Янь потерла глаза:

— Дай руки.

Шэнь Чжихэн помолчал мгновение и сам протянул руки.

При свете свечи его длинные пальцы были покрыты трещинами и ранами, множество мелких порезов побелели от воды, будто у мертвеца.

— Сколько же ты их мыл? — ахнула Хэ Янь.

Шэнь Чжихэн всё ещё чувствовал неловкость, показывая руки, и ответил не сразу:

— Недолго.

— Да ладно, уже опухли. Садись за стол, — Хэ Янь подтолкнула его к столу и, как ни в чём не бывало, взяла мазь. Но, вспомнив его недавнее отвращение к её прикосновениям, на секунду замялась и протолкнула баночку ему: — Мажь сам.

Шэнь Чжихэн не упустил её колебаний, помолчал и сказал:

— Ты сама.

— А? — Хэ Янь удивлённо подняла глаза.

На лице Шэнь Чжихэна мелькнуло смущение:

— Руки болят.

— А, ну ладно… — Хэ Янь щедро выложила мазь и осторожно стала втирать её в его ладони.

Шэнь Чжихэн молча смотрел на её сосредоточенное лицо и на мгновение словно потерял связь с реальностью.

— Ты точно не хочешь сходить к лекарю? — вдруг спросила Хэ Янь.

Шэнь Чжихэн вернулся из задумчивости:

— Что?

— К лекарю, — повторила она. — Мне кажется, у тебя душевная болезнь. Помнишь того солдата, вернувшегося с поля боя совсем другим человеком? Он тоже каждый раз, когда расстраивался, начинал мучить себя. Это явно не просто каприз.

— У меня нет болезни, — спокойно ответил Шэнь Чжихэн.

Хэ Янь кивнула:

— Все больные так говорят.

Шэнь Чжихэн: «…»

— Если сможешь — всё же сходи к лекарю. Серьёзная душевная болезнь тоже может убить, — тихо добавила Хэ Янь. Тот солдат как раз во время приступа прыгнул в озеро и утонул.

Шэнь Чжихэн инстинктивно попытался убрать руку, но Хэ Янь удержала его.

— И эти штуки тоже сними, уродливо же, — Хэ Янь надавила на вышитый на наручах узор с орхидеями и недовольно скривилась. — Она же уже вышла замуж и родила ребёнка. О чём ты всё ещё мечтаешь?

Уголки губ Шэнь Чжихэна слегка приподнялись:

— Я никогда не любил Чжао Ланя.

Хэ Янь посмотрела на него взглядом «ну конечно, ври дальше» и продолжила мазать ему руки.

Шэнь Чжихэн больше не стал объясняться, а просто смотрел, как её пальцы осторожно массируют его израненные ладони. Боль и прохлада медленно доходили до сознания, и вся неконтролируемая ярость давно ушла.

Он молча смотрел на неё, глаза тёмные, как туман, в котором невозможно разглядеть эмоции.

Наконец он тихо произнёс:

— Хэ Нонгнун.

— А? — Хэ Янь удивлённо подняла глаза.

Шэнь Чжихэн смотрел ей прямо в глаза:

— Впредь, что бы ни случилось, обращайся ко мне первой.

Дыхание Хэ Янь на мгновение замерло, и лишь спустя долгую паузу она неуверенно спросила:

— А… это поможет?

— Да, поможет, — ответил Шэнь Чжихэн.

Хэ Янь недоверчиво прищурилась:

— Не станешь злиться, если дело коснётся твоих родных?

Шэнь Чжихэн помолчал:

— Сегодня я злюсь не из-за Шэнь Хэ.

— Ну смотри, — Хэ Янь фыркнула. — Кстати, где она сейчас?

— В тюрьме Императорской охраны, — ответил Шэнь Чжихэн.

Хэ Янь удивилась:

— Ты правда посадил её в тюрьму?

— Не только её. Ещё пятую принцессу и Линь Сяна, — при упоминании этих троих брови Шэнь Чжихэна слегка нахмурились.

— Но как можно сравнивать их? Шэнь Хэ — твоя двоюродная сестра! Ты правда смог?

— Она совершила преступление. Значит, должна понести наказание, — Шэнь Чжихэн опустил глаза.

Хэ Янь долго молчала, но затем намазала ему ещё один слой мази. Шэнь Чжихэн почувствовал её заботу и бросил на неё взгляд.

— Послушай… — она неловко улыбнулась. — Если вдруг я когда-нибудь нарушу закон… давай договоримся: не будь таким принципиальным?

Брови Шэнь Чжихэна слегка приподнялись:

— Разве ты раньше ничего не нарушала?

Кажется… нарушала. Хэ Янь вспомнила, как нанимала головорезов, и сразу успокоилась.

Ладно, выходит, командующий Императорской охраны иногда всё же не такой уж непреклонный.

Автор говорит:

Следующая глава, возможно, выйдет с опозданием. Лучше загляните завтра вечером — постараюсь выложить побольше.

Также напоминаю о предварительном заказе «Если не получится — я уйду». Мне очень нравится эта задумка! Если и вам по душе — постараюсь запустить проект в течение двух месяцев.

Аннотация:

Неженка попала в тело главной героини культивационного романа.

Хотя муж-герой постоянно флиртует направо и налево и держит её, законную супругу, в стороне…

Зато он — уникальный сосуд для культивации! Рядом с ним можно лежать и спокойно подниматься на небеса!

До встречи с мужем ещё целый год, а сама она пока слаба, как котёнок. Поэтому решительно отправляется в его секту.

Только она собралась войти, как к её ногам упал окровавленный мужчина.

Высокий, статный, с острыми чертами лица и родинкой над правой бровью.

Вот он!

Неженка тут же тащит его домой, кормит редкими травами, пока он не идёт на поправку, а потом убеждает согласиться на совместную практику…

Но странно: каждый раз после практики хоть и есть прогресс, но совсем не такой, как описано в книге.

После восьмисот попыток она наконец понимает: выбрала не того. И в ночь, когда он делает ей предложение, сбегает.

При следующей встрече она уже помолвлена с настоящим героем и вместе с ним приходит навестить древнего предка его секты.

Она опускается на колени, поднимает глаза — и их взгляды встречаются.

Неженка: «…Почему мне кажется, что я где-то видела этого старейшину?»

Герой: «Многие говорят, что мы похожи, особенно из-за родинки над бровью».

Неженка: «…Ага».


Хо Сяо получил тяжелейшие раны, когда его подобрала юная даоска. Дни и ночи, проведённые рядом, постепенно сплели между ними нити чувств.

Девушка была прекрасна во всём — кроме одного: каждый раз после близости она смотрела на него с сомнением.

Живший более тысячи лет старейшина впервые почувствовал неуверенность в себе — и с тех пор перед каждой близостью начал принимать целые горсти духовных пилюль.

Но как бы он ни старался, девушка становилась всё более раздражённой и в итоге сбежала в ночь его предложения.

Он думал, что она презирает его слабость… пока не увидел её рядом со своим правнуком. Тогда всё стало ясно.

Хо Сяо: «Хм».

Хэ Янь провела в комнате Шэнь Чжихэна почти полчаса, прежде чем аккуратно забинтовать его руки от кончиков пальцев до запястий.

— Наконец-то всё готово, — с удовлетворением сказала она.

Шэнь Чжихэн поднял правую руку и уставился на пять пальцев, забинтованных, как палочки для еды. Слова застряли у него в горле.

— А, да! — Хэ Янь достала пару новых перчаток и сама надела их ему. Уродливые пальцы тут же скрылись под тканью — разве что стали заметно толще. — Вот так гораздо лучше.

Шэнь Чжихэн опустил руку:

— Ты, кажется, неплохо ориентируешься в моих вещах.

Он имел в виду, как она легко нашла перчатки.

Хэ Янь фыркнула:

— У тебя в комнате и так всего ничего. Кто ж не найдёт?

Шэнь Чжихэн слегка усмехнулся:

— Поздно уже. Иди домой.

— Хорошо, и ты ложись пораньше, — Хэ Янь встала.

Шэнь Чжихэн проводил её до задней двери и позвал одного из воинов отряда «Летающих рыб»:

— Пусть проводит тебя.

Был уже час комендантского, и по всему городу свободно могли передвигаться только люди из Императорской охраны.

Хэ Янь послушно кивнула и уехала вместе с Амберой. Шэнь Чжихэн проводил взглядом удаляющуюся карету, затем повернулся к темноте:

— Ну?

— Доложить командующему: госпожу Шэнь и пятую принцессу уже посадили в одну камеру.

Шэнь Чжихэн кивнул и поднял глаза к луне.

Эта ночь обещала быть бессонной для кого-то, но Хэ Янь, вернувшись домой, спала крепко и даже снова увидела во сне события шестилетней давности.

Ей снилось, как после исчезновения родителей она не могла уснуть, а потом вдруг увидела, как Ци Юань тайком пробрался к ней ночью. Она всхлипнула и бросилась ему в объятия — впервые после беды рыдая в полный голос.

Ци Юань тихо утешал её, пока сон не начал клонить её веки.

— А… а братец Уюй? — прошептала она, прижавшись щекой к его плечу, глаза уже распухли от слёз. — Он, наверное, ищет для меня улики?

Ци Юань помолчал, потом с трудом улыбнулся:

— Да, ищет улики.

Она почувствовала фальшь в его голосе, замерла и растерянно подняла на него глаза. Взгляды их встретились, и она слегка опешила:

— Он… не хочет меня спасать?

— Нонгнун…

— Ну да, с таким характером… — горько усмехнулась Хэ Янь. — Не стоит на него надеяться.

Не стоит на него надеяться.

http://bllate.org/book/6761/643366

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода