× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Sorry, I Love Your Brother / Прости, я люблю твоего брата: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сегодняшнее дело связано с Линь Сяном, — неожиданно сменил тему Шэнь Чжихэн. — Что до участия других лиц, это ещё предстоит выяснить.

Услышав о серьёзных делах, Ци Юань тут же нахмурился:

— Тогда разберёмся. Обязательно заставим их заплатить по заслугам.

Шэнь Чжихэн ничего не добавил, но его взгляд стал ещё холоднее.

Ночь прошла без слов, и вот уже настал рассвет.

Хэ Янь открыла глаза и почувствовала, будто её всю ночь топтал обозом — так болело всё тело, что даже пальцы поднять было невозможно.

— Уф… — слабо простонала она и лишь спустя долгое время неохотно приоткрыла глаза.

Амбера тут же подскочила к ней:

— Госпожа, вы проснулись! Вам плохо?

Хэ Янь поморщилась:

— Всё тело ломит, голова раскалывается, да и дышать тяжело.

— А больше ничего? — встревоженно спросила Амбера.

Хэ Янь прислушалась к себе и слегка покачала головой. Амбера облегчённо выдохнула:

— Главное, чтобы ничего хуже не осталось.

Хэ Янь прикусила губу и оглядела тихую спальню:

— А второй принц где?

Амбера уже собиралась ответить, как вдруг за дверью послышался весёлый голос Ци Юаня:

— Нонгнун ищет меня?

Глаза Хэ Янь загорелись, но, увидев, как он занёс ногу в комнату, она поспешила воскликнуть:

— Подожди! Не входи!

Ци Юань замер на месте и вежливо отвёл взгляд:

— Что случилось?

— …Сейчас я ужасно выгляжу. Пока не заходи, — сухо засмеялась Хэ Янь. За ночь она пропотела, от неё наверняка плохо пахло, а волосы растрёпаны — наверняка выглядела ужасно.

Ци Юань подумал, что она стесняется из-за неподобающего момента, и был поражён: оказывается, девушка просто боится показаться ему непривлекательной. Он невольно усмехнулся:

— Когда я тебя презирал?

— Всё равно не входи… — пробурчала Хэ Янь.

Ци Юань вздохнул с досадой и отступил, встав спиной к двери. В этот момент подошёл Шэнь Чжихэн и увидел его одиноко стоящим на веранде.

— Почему не заходишь? — спросил он.

Ци Юань пожал плечами:

— Спроси у самой госпожи Нонгнун.

Шэнь Чжихэн нахмурился и уже собрался войти, но Ци Юань поспешно схватил его за руку и громко спросил:

— Чжихэн здесь. Ему можно войти?

Хэ Янь, лихорадочно приводившая в порядок волосы, машинально ответила:

— Можно.

Ци Юань: — …Хэ Нонгнун, ты слишком пристрастна! Почему ему можно, а мне — нет?

— Вообще нельзя! — взволновалась Хэ Янь, но тут же вспомнила, что за дверью стоит и Шэнь Чжихэн, и поспешила поправиться: — Братцу Уюю можно.

Уголки губ Шэнь Чжихэна чуть приподнялись, но он тоже остановился у двери и внутрь не вошёл.

Хэ Янь быстро привела себя в порядок и только потом пригласила обоих войти.

— Выглядишь бодрой, — сказал Ци Юань, заметив румянец на её щеках, и наконец перевёл дух.

Хэ Янь неловко улыбнулась и сделала реверанс перед обоими:

— Нонгнун благодарит двух старших братьев.

— Зачем так церемониться? — Ци Юань поспешил поддержать её рукой.

Их взгляды на миг встретились, и сердце Хэ Янь забилось сильнее. Шэнь Чжихэн, наблюдая за её пристальным взглядом, вдруг почувствовал лёгкую неприятность, но прежде чем он успел что-то сказать, Хэ Янь уже повернулась к нему:

— Спасибо тебе, братец Уюй.

— Это моя обязанность, — ответил Шэнь Чжихэн, глядя ей в глаза.

Ци Юань потрепал Хэ Янь по голове:

— Отправляйся домой и хорошенько отдохни. Вчерашнее дело так просто не останется. Мы с Чжихэном обязательно добьёмся справедливости для тебя.

Хэ Янь на миг замолчала, затем её взгляд стал решительным:

— Я хочу сама добиться справедливости.

Ци Юань опешил и почувствовал дурное предчувствие:

— Ты имеешь в виду…

— Я хочу лично явиться ко двору и просить аудиенции у Его Величества. Прошу вас, два брата, быть моими свидетелями, — серьёзно сказала Хэ Янь.

— Нет, я не согласен, — Ци Юань без раздумий отверг это. Его обычно улыбающееся лицо стало суровым: — Нонгнун, ты ещё молода и не понимаешь всей серьёзности. Такое дело — пятно на репутации девушки, с которым потом не разобраться. Мы-то знаем, что ты чиста, но три человека создают слух, а клевета — самое неуправляемое зло. В итоге пострадаешь именно ты.

— Я всё продумала, — ответила Хэ Янь, растроганная его заботой.

Ци Юань: — Нет, не продумала. В этом вопросе компромиссов не будет. Справедливость, которую ты хочешь, я верну тебе сторицей другим путём, но вчерашнюю ночь нельзя выносить наружу.

— Но…

— Нонгнун, послушай меня, — вздохнул Ци Юань с досадой.

Сердце Хэ Янь будто сдавило тяжёлым грузом, и дышать стало трудно. Амбера молча поддержала её под локоть, и её глаза наполнились слезами.

После долгого молчания Шэнь Чжихэн наконец нарушил тишину:

— Ты уверена?

Хэ Янь удивлённо посмотрела на него.

— Уверена? — повторил он.

Хэ Янь всхлипнула, и её сердце, уже почти убедившееся Ци Юанем, снова забилось с новой силой:

— Да, уверена!

Ци Юань нахмурился:

— Нонгнун…

— Тогда действуй, — бесстрастно произнёс Шэнь Чжихэн.

Ци Юань всполошился:

— Чжихэн, нельзя так безрассудно!

— При императоре ничего не случится, — Шэнь Чжихэн взглянул на него, затем снова перевёл взгляд на Хэ Янь. — К тому же я рядом.

Сердце Хэ Янь дрогнуло, и она не знала, что сказать.

Ци Юань посмотрел то на одного, то на другого и в ярости махнул рукавом, уходя прочь.

— Похоже, второй принц рассердился, — с тревогой сказала Хэ Янь, провожая его взглядом.

Шэнь Чжихэн помолчал и спросил:

— Тебе так важно, злится он или нет?

— Конечно… — начала Хэ Янь, но, обернувшись, встретилась с его тёмными, глубокими глазами и тут же выпрямилась: — Ведь он мой лучший друг.

— А я? — как бы между прочим спросил Шэнь Чжихэн.

Эти два слова вырвались сами собой. С прошлой ночи он не мог отделаться от мысли о том, как Хэ Янь смотрела на Ци Юаня — так пристально, так сосредоточенно, будто в мире существовал только он один.

Шэнь Чжихэну это не нравилось, даже если он, возможно, ошибался.

Хэ Янь не ожидала продолжения вопроса и после короткой паузы послушно ответила:

— Ты — тот, кого я люблю больше всех.

Шэнь Чжихэн получил желаемый ответ, и вся эта неясная, тревожная горечь внутри исчезла. Он велел подать завтрак, дождался, пока Хэ Янь поест, и лично проводил её до кареты у задних ворот. Лишь убедившись, что карета скрылась за поворотом, он направился в кабинет.

— Ну? — спросил он, едва переступив порог.

Один из стражников отряда «Летающих рыб» почтительно поклонился:

— Докладываю, господин: дело действительно связано с госпожой Шэнь Хэ.

Лицо Шэнь Чжихэна стало ледяным:

— Понял. Можешь идти.

— Есть! — стражник ответил и двинулся к выходу, но чем ближе подходил к двери, тем медленнее становились его шаги. Наконец, когда одна нога уже была за порогом, он не выдержал и вернулся.

— Ещё что-то? — нахмурился Шэнь Чжихэн.

Стражник неловко улыбнулся:

— Есть одно дело, о котором я не знаю, докладывать ли…

— Говори.

— Вчера вечером служанка госпожи Хэ, едва подойдя к входу на банкет, была остановлена нами. Она сразу сказала, что ищет второго принца. Я, увидев её испуг, подумал, не случилось ли чего с госпожой Хэ, и специально спросил, не позвать ли вам, господин. Но она ответила, что не надо — достаточно второго принца…

Бах!

Подлокотник, в который вцепился Шэнь Чжихэн, внезапно треснул.

* * *

Шэнь Чжихэн долго сидел в кабинете в одиночестве. Стражники у двери не смели и дышать громко. Один из них уже про себя ругал товарища за болтливость, как вдруг изнутри раздался голос Шэнь Чжихэна:

— Позовите госпожу Шэнь Хэ.

— …Есть!

Вскоре Шэнь Хэ осторожно появилась в дверях. Увидев брата, она натянуто улыбнулась и незаметно проскользнула внутрь:

— Братец, вы меня звали?

Шэнь Чжихэн поднял на неё глаза. Холод в его взгляде заставил её вздрогнуть.

— …Что случилось? — Шэнь Хэ больше всего на свете боялась этого старшего брата. Хотя она и не понимала, в чём провинилась, спина её уже покрылась испариной.

Шэнь Чжихэн долго смотрел на неё и наконец спросил без тени эмоций:

— Во сколько лет тебя начали обучать грамоте?

— В… в три года.

— В три года, — повторил Шэнь Чжихэн, не отрывая от неё взгляда. — За эти годы тебе сменили не меньше десяти учителей. Дядя и я лично следили за твоим воспитанием, подбирали наставников по твоим способностям, вкладывали душу… А в итоге получили подлую, бесчестную особу, которая губит чужую репутацию.

Шэнь Хэ растерянно смотрела на него, не смея и дышать:

— Я… я не понимаю, о чём вы говорите…

Не договорив, она вдруг вскрикнула — книга с письменного стола полетела прямо в неё. Шэнь Хэ дрожа упала на колени.

— Шэнь Хэ! — наконец вспыхнул гнев Шэнь Чжихэна. — Ты сговорилась с чужаками и на банкете в честь дня рождения матери дала незамужней девушке зелье, чтобы лишить её чести! Признаёшь или нет?

Шэнь Хэ была парализована страхом. Только встретившись с его мрачным взглядом, она смогла выдавить:

— Я… я не делала этого…

Затем, вспомнив вчерашнее, поспешила объяснить:

— Я просто дала Хэ Янь бокал крепкого вина, чтобы она опозорилась на банкете и больше не осмеливалась преследовать тебя…

— Ещё отрицаешь! Если бы хотела лишь опозорить её, зачем с людьми Линь Сяна окружать её? — обвинил Шэнь Чжихэн.

— Это… это пятая принцесса сказала, что если Хэ Янь уйдёт, мы не увидим, как она опозорится, и велела мне задержать её… — Шэнь Хэ торопливо поползла вперёд. — Братец, я правда не хотела лишать её чести! Я хоть и ненавижу её, но никогда не пошла бы на такое подлое дело. Я просто хотела, чтобы она опозорилась! Поверь мне, дочь дома Шэней не способна на такие мерзости…

Шэнь Чжихэн смотрел, как она рыдает у его ног, и долго молчал. Наконец холодно произнёс:

— Виновна ты или нет — решать императору.

Шэнь Хэ замерла. Поняв смысл его слов, она похолодела.

Солнце поднялось выше, и его лучи растопили утренний холод.

Тем временем Хэ Янь, принимавшая ванну дома, вдруг чихнула.

Амбера поспешила подлить горячей воды:

— Госпожа, хватит мыться! На улице мороз — простудитесь!

— Да при такой печке в полу как можно простудиться? — Хэ Янь не придала значения словам служанки. — Подбери мне простое платье. Не новое, не слишком тёплое. Я переоденусь и поеду во дворец.

— Слушаюсь.

Амбера выбрала старое платье, как просили, помогла госпоже одеться и собралась причесать её, но Хэ Янь махнула рукой и небрежно собрала волосы в узел, не накладывая ни капли косметики, уже собираясь выходить.

— Так? — удивилась Амбера.

Хэ Янь взглянула в зеркало, подумала и нанесла тонкий слой пудры. Лицо её стало бледным, как бумага.

— Теперь хорошо, — удовлетворённо кивнула она.

Амбера, глядя на её хрупкую, измождённую фигуру, уже поняла, что задумала госпожа, и с лёгкой улыбкой помогла ей сесть в карету.

Во дворце император Лян завтракал вместе с императрицей. Услышав, что приехала Хэ Янь, он удивился:

— Эта девочка… Что ей понадобилось так рано?

— Наверное, дело есть, — сказала императрица и велела впустить её.

Хэ Янь, опустив глаза, вошла в покои и, увидев их, с трудом улыбнулась и глубоко поклонилась:

— Приветствую Ваше Величество и Ваше Величество императрицу.

— Ого! Перестала называть меня дядюшкой? — весело обратился император Лян к супруге. — Ты угадала: точно дело есть, раз так вежлива стала.

Императрица улыбнулась:

— Ваше Величество опять поддразниваете Нонгнун.

Император фыркнул и, видя, что Хэ Янь всё ещё стоит на коленях, нарочито сказал:

— Не вставать? Ждать, пока я сам подниму?

Хэ Янь не шевелилась.

Император замолчал, переглянулся с императрицей и уже начал подниматься:

— Ладно, тогда я сам…

Не договорив, он увидел, как Хэ Янь подняла голову, и крупные слёзы покатились по её щекам, словно жемчужины.

Она хотела лишь изобразить жалость, но, увидев перед собой родных людей, не сдержала накопившуюся за ночь обиду и горе.

В конце концов, она всё ещё была юной девушкой, не знавшей жизни. Вчера её хотя и спасли вовремя, но это не значит, что ей не страшно. Достаточно было бы чуть замешкаться — и её увезли бы.

— Прошу… прошу Ваше Величество и Ваше Величество императрицу защитить меня… — снова поклонилась она до земли.

Императрица всполошилась и вскочила, император поспешил поднять Хэ Янь:

— Что случилось? Кто тебя обидел?

— Император-дядюшка… вчера меня чуть не… не осквернили! — Хэ Янь, всхлипывая, бросилась в объятия императрицы. Лицо императора мгновенно потемнело.

Хэ Янь рыдала, но ни единой детали не упустила из рассказа. Всего за четверть часа она подробно изложила всё, что произошло. Императрица побледнела и крепко обняла её, успокаивая. Император Лян молчал, его лицо было мрачнее тучи.

Наконец он глубоко выдохнул:

— Эй, кто там!

Евнух Ли поспешил подойти:

— Слушаю, Ваше Величество.

http://bllate.org/book/6761/643364

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода