× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Sorry, I Love Your Brother / Прости, я люблю твоего брата: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хорошо.

— Побыстрее позови её сюда…

— Хорошо.

Новая волна недомогания накатила на Хэ Янь. Она всхлипнула, прижав ладони к животу, и вскоре подушка промокла от слёз и пота. Шэнь Чжихэн больше не мог ждать: он поспешно вышел из комнаты, отдал несколько распоряжений отряду «Летающих рыб» и особо подчеркнул:

— Делайте всё тайно. Никто не должен узнать.

— Есть!

Отряд ушёл. Шэнь Чжихэн медленно выдохнул, выпустив из лёгких весь скопившийся воздух, и вернулся в спальню.

Однако кровать оказалась пуста.

Сердце его дрогнуло. Он шагнул к постели:

— Хэ Янь?!

За ширмой раздался шорох. Он немедля обошёл её и увидел девушку — растрёпанную, прислонившуюся к купельной чаше.

Её нашли. Хэ Янь даже обиделась:

— Мне так жарко…

— Я знаю. Врач уже скоро придёт, — сказал Шэнь Чжихэн и помог ей подняться.

Хэ Янь бессильно прижалась к нему и впервые за долгое время ощутила прохладу. Не в силах удержаться, она прижалась ещё теснее. Шэнь Чжихэн отчётливо почувствовал, как его спину коснулась мягкая округлость, и мгновенно напрягся.

Но он не отстранился, молча поддерживая её и направляя к кровати.

— Я хотела найти воды, чтобы охладиться, но в чаше ничего нет, — пожаловалась она, всё ещё обиженно.

Шэнь Чжихэн всё внимание сосредоточил на том самом месте, и лишь осознав это, почувствовал к себе презрение. Однако на лице его не дрогнул ни один мускул:

— Я смочу тебе платок и протру лицо.

— Мм…

Их снова уложили на постель. Хэ Янь смотрела на него с надеждой. Под её взглядом Шэнь Чжихэн снял перчатки, намочил полотенце и начал осторожно вытирать ей лицо.

Холодный платок немного снял жар с лица, и Хэ Янь с облегчением издала тихий стон. Рука Шэнь Чжихэна, покрытая шрамами, замерла на мгновение, но тут же он сделал вид, что ничего не произошло, и продолжил.

Облегчение длилось недолго. Вскоре ей стало мало, и она попыталась расстегнуть одежду. Шэнь Чжихэн сразу заметил движение и крепко схватил её за запястья:

— Не двигайся.

— Мне плохо… — снова потекли слёзы.

Сердце Шэнь Чжихэна болезненно сжалось, но руки его не дрогнули:

— Потерпи немного.

Хэ Янь уже почти потеряла сознание и теперь только горько плакала:

— Почему я должна терпеть? Ты ведь можешь мне помочь?

Шэнь Чжихэн долго молчал. Лишь когда она снова взглянула на него, он смягчил голос:

— Нонгнун, не делай того, о чём потом пожалеешь.

Хэ Янь опешила, вдруг полностью пришла в себя и, вспомнив свои почти соблазнительные действия, сильно покраснела. Шэнь Чжихэн наблюдал, как она, словно испуганная рыбка, юркнула под одеяло. Уголки его губ невольно дрогнули:

— Выходи.

— …Уходи сам. Я справлюсь одна, — донёсся приглушённый голос из-под одеяла.

Шэнь Чжихэн тихо рассмеялся.

Большой кокон шевельнулся, и из-под одеяла показались два недоверчивых глаза:

— Ты надо мной смеёшься?

Брови Шэнь Чжихэна чуть приподнялись, и в его лице вдруг появилось что-то живое, человеческое:

— А разве нельзя?

— …В таком состоянии?! Как ты можешь! — возмутилась Хэ Янь, распахнув глаза, и тут же принялась вспоминать старые обиды: — И сегодня днём тоже! Ведь это меня обидели, а ты не только не утешил, но ещё и стал меня отчитывать! Где твоя справедливость?

Шэнь Чжихэн спокойно ответил:

— Благородный человек не стоит под трещащей стеной. Стоило тебе увидеть его — и бежать прочь.

— Но это же грубо!

— А теперь вдруг заботишься о вежливости? — парировал он.

Хэ Янь не нашлась что ответить, и от злости у неё даже голова закружилась. Она молча стиснула край одеяла и стала дуться. Шэнь Чжихэн некоторое время смотрел на неё, потом отвёл глаза:

— Это моя вина.

Глаза Хэ Янь дрогнули.

— Прошу прощения, — сказал он, слегка сжав губы и снова встретившись с ней взглядом. — Но и ты запомни: в следующий раз держись подальше от таких людей.

— …Вторую часть можно было не говорить. Просто извинись — и хватит, — буркнула она, косясь на него.

Шэнь Чжихэн усмехнулся, снова окунул платок в прохладную воду и вернулся к ней, чтобы взять за руку. Хэ Янь испуганно дёрнулась и напряжённо уставилась на него.

— Сама будешь? — протянул он ей полотенце.

Хэ Янь неуверенно потянулась, но, увидев, как её пальцы дрожат, словно взбитое яйцо в чае, тут же смирилась. Шэнь Чжихэн аккуратно задрал рукава и, опустив глаза, начал вытирать ей ладони и запястья.

Прохлада постепенно проникала в кожу, немного снимая жар, но внутренний огонь не уменьшался ни на йоту. Хэ Янь чувствовала, будто по телу ползают муравьи, и судорожно сжала ногами одеяло.

Шэнь Чжихэн вытер ей руки и перешёл к шее, где струился пот. Его прохладные пальцы случайно коснулись раскалённой кожи, и Хэ Янь не выдержала — запрокинула голову и издала неясный, почти соблазнительный звук.

Рука Шэнь Чжихэна замерла. Его опущенные веки скрывали все эмоции — казалось, ничто в этом мире не способно пробудить в нём желание.

Хэ Янь даже увидела в нём некую буддийскую отрешённость.

Убедившись, что он совершенно равнодушен к её состоянию, она с облегчением выдохнула, но тут же почувствовала ещё большее унижение и, сжав его руку, зарыдала. Шэнь Чжихэн на миг замер, затем мягко прикрыл ладонью её глаза и позволил слезам медленно смочить свою кожу.

Когда она плакала особенно горько, дверь внезапно громко застучали.

— Госпожа! Вы здесь?!

Это был голос Амберы. Хэ Янь тут же села, но от слабости в пояснице снова рухнула на постель.

— Госпожа, мы с Его Высочеством вторым пришли! Вы там?

Губы Хэ Янь дрогнули, но прежде чем она успела ответить, новая волна жара накрыла её. Она впилась зубами в угол подушки и свернулась клубочком.

Стук в дверь становился всё настойчивее и тревожнее. Шэнь Чжихэн бросил на Хэ Янь короткий взгляд и направился открывать.

Дверь распахнулась, и Амбера чуть не ударила в неё кулаком. Увидев Шэнь Чжихэна, она поспешила сделать реверанс и тут же проскользнула внутрь:

— Госпожа!

Шэнь Чжихэн слегка сжал губы и поднял глаза на Ци Юаня, стоявшего за порогом.

— Как Нонгнун? — нахмурился Ци Юань. Очевидно, Амбера уже всё ему рассказала.

— Ждём врача, — сухо ответил Шэнь Чжихэн.

Ци Юань кивнул и попытался заглянуть в комнату, но Шэнь Чжихэн слегка сдвинулся, загородив проход.

Ци Юань замер, встретился с ним взглядом и пояснил:

— Я просто беспокоюсь…

— Ей сейчас неудобно, — неожиданно для себя пояснил Шэнь Чжихэн.

Ци Юань вздохнул и вдруг со всей силы ударил кулаком по столбу рядом:

— Когда узнаю, кто это сделал, не пощажу его!

Шэнь Чжихэн опустил глаза, скрывая ледяной холод в них.

Внутри Амбера крепко держала руку Хэ Янь, и глаза её покраснели от тревоги:

— Госпожа, госпожа, как вы себя чувствуете?

— Ещё… терпимо, — выдавила Хэ Янь, извиваясь под одеялом, но мысли её были заняты тем, кто стоял за дверью. — А Его Высочество второй почему не заходит?

— Позвать его?

Хэ Янь помолчала, потом покачала головой:

— Лучше не надо. Сейчас я ужасно выгляжу.

— …Нет, госпожа всегда прекрасна, — сказала Амбера, и слёзы тут же потекли по щекам.

Хэ Янь улыбнулась сквозь слабость и погладила служанку по лицу. В самый разгар мучений Шэнь Чжихэн снова вошёл в комнату. Амбера тут же плотнее укутала госпожу одеялом.

— Пришёл врач, — объявил Шэнь Чжихэн, опустил занавес кровати и строго посмотрел на Амберу: — Ты — спрячься.

— Почему?! — глаза Амберы расширились.

Из-за занавеса раздался усталый голос Хэ Янь:

— Ты же моя служанка. Если тебя увидят — раскроется моё истинное положение.

Амбера поняла и начала оглядываться, собираясь забраться на кровать, но Шэнь Чжихэн её остановил.

— За ширму, — нахмурился он, явно не желая, чтобы чужие прикасались к его постели.

Амбера мысленно возмутилась: разве не безопаснее прятаться прямо на кровати? Так она ещё и госпожу поддержит.

Хотя она и ворчала про себя, но, видя упрямство Шэнь Чжихэна, послушно спряталась за ширмой.

Когда всё было готово, Шэнь Чжихэн впустил врача. Тот, очевидно, уже получил строгие наставления, и теперь стоял, опустив глаза, не осмеливаясь лишнего слова сказать. После осмотра он молча вышел.

— Ну? — тут же спросил Ци Юань, стоявший в коридоре.

— Острый жар, внутреннее возбуждение… Симптомы полностью проявились, — доложил врач. — У меня есть пилюли для охлаждения духа. Дам девушке принять, но основное — ей нужно самой перетерпеть.

— Благодарю, — поспешно сказал Ци Юань.

Врач засуетился, заверил, что всё в порядке, достал лекарство и собрался уходить. Но тут появился Шэнь Чжихэн, лицо которого было мрачнее тучи:

— Я провожу вас до выхода.

— Не нужно, не нужно… — заторопился врач, но, взглянув на выражение лица Шэнь Чжихэна, тут же замолк.

Они молча дошли до задней калитки. Шэнь Чжихэн помог врачу сесть в карету, но вдруг одной рукой сжал колесницу, и экипаж резко остановился.

— …Господин Шэнь?

В лунном свете Шэнь Чжихэн безэмоционально посмотрел на врача:

— Прошу вас хранить в тайне всё, что произошло этой ночью.

Врач вздрогнул:

— Будьте спокойны, господин Шэнь. Моя семья уже три поколения служит вашему дому. Я знаю, что к чему.

Шэнь Чжихэн кивнул и больше ничего не сказал. Врач поспешно приказал кучеру трогать.

Шэнь Чжихэн некоторое время стоял неподвижно, пока карета окончательно не исчезла из виду, и лишь тогда вернулся в Павильон Под Дождём. Подойдя к комнате, он обнаружил, что место, где стоял Ци Юань, пусто. Нахмурившись, он ускорил шаг.

— Ещё плохо? — спрашивал Ци Юань, сидя у кровати.

Хэ Янь пряталась под одеялом, лицо её пылало:

— Ещё немного…

— Через четверть часа лекарство подействует. Потерпи, — нежно сказал Ци Юань.

Хэ Янь кивнула и через некоторое время робко произнесла:

— Ваше Высочество…

— Да?

— Я… я всё терпела сама, — прошептала она. — Не просила братца Уюя помочь.

Ци Юань не ожидал, что она станет объясняться именно сейчас, и на миг опешил, но потом усмехнулся:

— Теперь Нонгнун и репутацию бережёт.

— …Конечно, берегу, — буркнула она.

Ци Юань улыбнулся и отвёл прядь волос с её виска:

— Я не стану думать о тебе хуже из-за чего бы то ни было. Так что не нужно специально объясняться мне.

— Юань-гэ… — глаза Хэ Янь снова наполнились слезами.

Ци Юань рассмеялся:

— Что, опять плачешь?

Хэ Янь втянула носом и молча смотрела на него. Её глаза, уже несколько раз пролитые, блестели, как отполированный чёрный нефрит — чистые, глубокие и ясные. Ци Юань встретился с ней взглядом и невольно ощутил, как её свет притягивает его самого.

В этот момент вошёл Шэнь Чжихэн и увидел их — безмолвно смотрящих друг на друга. Хэ Янь была полностью поглощена Ци Юанем и даже не заметила, что Шэнь Чжихэн вошёл.

Впервые за всё время он был ею полностью проигнорирован. В груди Шэнь Чжихэна что-то сжалось, и после недолгого молчания он подошёл ближе:

— Полегчало?

Хэ Янь резко очнулась, в глазах мелькнула паника:

— Да… да, намного лучше.

Шэнь Чжихэн наклонился и коснулся лба:

— Действительно, уже не так горячо.

Ци Юань с изумлением наблюдал за его естественными движениями и долго не мог прийти в себя. Шэнь Чжихэн сохранял обычное спокойствие, лишь бросил взгляд на Амберу:

— Налей своей госпоже чаю.

— А… да, конечно… — засуетилась Амбера и поспешила угостить Хэ Янь.

Прохладный чай снял часть жара, лекарство начало действовать, и Хэ Янь глубоко вздохнула. Хотя дискомфорт ещё оставался, голова уже прояснилась.

Это было хорошо. Она, хоть и вела себя обычно раскованно, всё же не хотела предстать перед возлюбленным в таком виде. Хэ Янь бросила на Ци Юаня незаметный взгляд, но, отводя глаза, случайно встретилась с Шэнь Чжихэном и послала ему слабую улыбку.

Она вся была мокрая от пота, лицо пылало, и в ней чувствовалась полная слабость. Даже улыбка получилась вымученной. Но именно эта вымученная улыбка заставила Шэнь Чжихэна на миг перестать дышать и замереть.

Как только физическое недомогание немного отступило, на Хэ Янь навалилась усталость, словно приливная волна. Она крепко сжала руку Амберы и, как послушный гусёнок, начала засыпать.

— Ваше Высочество, господин Шэнь… — неловко начала Амбера.

Мужчины переглянулись и молча вышли из комнаты.

Было уже далеко за полночь, и температура резко упала. Ци Юань вышел из тёплой спальни с подогреваемым полом и сразу же поёжился от холода. Рядом Шэнь Чжихэн стоял в одной рубашке, будто не чувствуя стужи.

Его верхняя одежда, кажется, валялась где-то у кровати.

Ци Юань некоторое время пристально смотрел на него и наконец сказал:

— Похоже… ты действительно неравнодушен к Нонгнун.

Шэнь Чжихэн взглянул на него и не стал возражать.

В глазах Ци Юаня мелькнуло удивление:

— Неужели это правда?

http://bllate.org/book/6761/643363

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода