× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Royal "We" Is Impotent / Мое Величество — импотент: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сперва он так грубо отзывался о Люй Сяосяо, а теперь рвётся увидеть её даже быстрее меня! Выходит, всё это время он притворялся благоразумным — на самом деле и сам приглядел себе девушку и нарочно отбивал у меня интерес к Люй Сяосяо, чтобы потом подобраться ко мне со спины!

Да уж, хитёр же!

Я тут же последовал за ним внутрь — ни в коем случае нельзя дать ему возможности кокетничать перед Люй Сяосяо.

Слуга привёл нас во дворик и, указав на дверь, сказал:

— Проходите сами. Я не стану вам мешать.

Он развернулся и, уходя, бурчал себе под нос:

— В наше время чудеса творятся: «зайчики» теперь в бордели ходят, даже не прячась от своего господина. Оба — с пустыми головами.

«Зайчики»? Слово новое, я раньше такого не слышал.

— Он, часом, не про меня сказал «зайчик»? — спросил я у Цинь Сюйюя.

Цинь Сюйюй ещё не ответил, как сзади раздался смех нескольких стражников. Он мрачно взглянул на них, и те тут же замолкли.

— Ты ослышался, — сказал Цинь Сюйюй, поддерживая меня под локоть и ведя по выложенной плиткой дорожке прямо под навес крыльца. Внезапно он остановился и, опустив глаза на меня, произнёс: — Пойдём обратно.

Я уже дошёл до самого порога — и теперь он велит мне возвращаться? Ни за что! Сегодня я непременно увижу Люй Сяосяо.

— Я лишь взгляну на неё и сразу уйду.

Цинь Сюйюй нахмурился и долго молчал. Наконец он обернулся к стражникам:

— Подождите у ворот двора.

Те послушно отошли к калитке.

Я первым поднялся по ступеням, а Цинь Сюйюй шёл следом. Едва мы добрались до двери, изнутри донёсся странный звук — тонкий, частый, резал уши.

Я хотел позвать Цинь Сюйюя, но он тут же прикрыл мне уши ладонями и отвёл вниз по ступеням.

Я отмахнулся от его рук и удивлённо спросил:

— Что это за звук?

Цинь Сюйюй с каменным лицом ответил:

— Я ничего не слышал.

Я снова попытался подняться, но он не пускал. Я рассердился и топнул ногой:

— Ты чего делаешь!

Цинь Сюйюй уже открыл рот, чтобы что-то сказать, как дверь распахнулась и на пороге появился мужчина. Его лицо было восково-жёлтым и измождённым, будто он тяжело болен.

Он подошёл к нам, вытирая рот, точно только что наелся чего-то вкусного, и с ухмылкой произнёс:

— Пришли сразу вдвоём? Все знают, что у хозяйки Люй постельное искусство на высоте. Хотите вместе испытать?

Я опешил:

— Так она ещё и боевые искусства знает?

— Да ты что, деревенщина? — рассмеялся тот. — Не протянешь и полпесчинки на её ложе. Она не только мастер любовных утех, но и фантазии полна — уж точно доведёт тебя до изнеможения. С таким-то бледным личиком и почечной слабостью тебе лучше не умирать у неё в постели.

Он махнул рукавом и, покачиваясь, вышел из двора.

Мне совсем не хотелось мериться любовными искусствами с женщиной. Если уж на то пошло, пусть Цинь Сюйюй с ней дерётся.

Я потянул его за рукав:

— Она ещё и умением владеть телом обладает, да ещё каким! Если вдруг захочет со мной потренироваться, ты за меня с ней сразись.

Авторские комментарии:

Благодарю ангелочков, которые с 25 августа 2020 года, 17:39:25 по 26 августа 2020 года, 17:46:19, отправили мне бомбы или питательные растворы!

Благодарю за бомбу: Тяньцзиньского Президента — 1 шт.

Благодарю за питательные растворы: Хунъдоу — 10 бутылок; Сяо Хэшан — 5 бутылок.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

Выражение лица Цинь Сюйюя стало странным.

— Её «искусство» — это не то, о чём ты думаешь.

— А?! — удивился я. — Ты меня разыгрываешь?

Цинь Сюйюй кашлянул, явно смущённый.

Я уже собрался спросить подробнее, как из двери вышла женщина. Она прислонилась к косяку и томным голосом сказала:

— Моё «искусство» познаётся только после того, как мужчина его испытает.

Она была некрасива — лицо грубое, возраст явно не юный. По сравнению с девушками, которых я видел во дворце, она выглядела совсем невзрачно. Правда, фигура у неё была изящной, даже более соблазнительной, чем у Му Сянь. Но лицо… Я теперь понял, почему Хань Цзюньшэн сказал, что она уродлива.

Я спрятался за спину Цинь Сюйюя и пробормотал:

— Мне она больше не нравится. Пойдём отсюда.

Цинь Сюйюй схватил меня за руку и вытащил вперёд, насмешливо улыбаясь:

— Так куда же делась твоя нежная, кокетливая, добродетельная и скромная красавица?

Я умоляюще посмотрел на него:

— Мне здесь не нравится. Давай вернёмся.

Цинь Сюйюй холодно взглянул на меня, затем перевёл взгляд на Люй Сяосяо:

— Ты и есть Люй Сяосяо?

Люй Сяосяо бросила на него кокетливый взгляд и звонко рассмеялась:

— Такой красавец, как ты, зря тратит время на меня.

Цинь Сюйюй тут же подтолкнул меня вперёд:

— Она тебя ищет.

Я скорчил недовольную мину и попытался убежать, но он придержал меня.

Люй Сяосяо, покачивая тонкой талией, подошла ко мне и остановилась прямо передо мной. Я тут же опустил глаза, чтобы не смотреть на неё.

— Лицо у тебя свежее, стан стройный… Пришла наняться ко мне или гостей ищешь? — улыбнулась она, поправляя платок.

Я не совсем понял её слов и уже собрался попросить объяснить, как Цинь Сюйюй поднял меня на руки, обхватив за талию, и обратился к Люй Сяосяо:

— Твоя «Повесть о красавице» написана отлично. Она хочет спросить: правда ли существовали те красавицы?

Я прижался лицом к его груди и больше не хотел смотреть на неё. От неё исходило странное ощущение — жуткое, неприятное. Я не хотел с ней общаться.

Люй Сяосяо томно ответила:

— Сколько настоящих красавиц бывает в повестях? Те, что были на самом деле, давно спрятаны в высоких палатах — простым людям их не увидеть. Я писала «Повесть о красавице», чтобы развеять скуку. Другие читают — просто для забавы. Не думала, что кто-то специально прибежит спрашивать, правда ли всё это.

Её слова вызвали у меня сомнение:

— В твоей «Повести» есть история о любви между старшей женщиной и юношей. Я видел Хань Цзюньшэна.

Цинь Сюйюй лёгким движением коснулся моего лица, и я снова прижался к нему. От неё пахло странно, речь её была необычной — стоило мне сказать ей одно слово, как будто она уже прицелилась, и мне стало не по себе.

— Это правда, — голос Люй Сяосяо стал задумчивым, будто она возвращалась в прошлое. — Раньше я жила в переулке Бяньси, неподалёку от того негодяя Хань Цзюньшэна. С первого взгляда он мне понравился, но я боялась, что он сочтёт меня некрасивой, и не решалась показаться. Каждый день писала ему письма.

— Сначала он отвечал мне. Потом наши чувства разгорелись, и он предложил встретиться.

— Я согласилась. Думала, он не обращает внимания на внешность… Но как только увидел моё лицо, сразу отказался от переписки.

Она горько усмехнулась и пару раз помахала платком:

— Мужчины — все до одного — любят красоту. Как бы ни были нежны наши чувства, стоит им увидеть моё лицо — и они тут же убегают.

Я почувствовал её грусть.

Но всё же решил заступиться за Хань Цзюньшэна:

— Ты сама-то сколько лет? Он же юноша — конечно, испугался и убежал.

Люй Сяосяо приподняла мизинец и ткнула им в мою сторону:

— Ты же сам спросил, правда ли история о любви старшей и младшего. Я ответила — а ты так себя ведёшь?

Я вцепился в плечо Цинь Сюйюя, прячась за ним:

— В твоей книге описаны красавицы — кто бы подумал, что ты такая!

Люй Сяосяо прислонилась к колонне и томно уставилась на меня:

— Разве я не красавица?

Меня чуть не вырвало.

Я прикрыл глаза рукавом Цинь Сюйюя, долго думал и наконец решил сказать правду:

— Ты уродлива.

Люй Сяосяо нахмурилась и злобно уставилась на меня:

— У тебя что, рот в помойке? Так грубо говорить!

Как она посмела меня оскорбить? Она явно не знает, с кем связалась! Я спрятался за Цинь Сюйюя и крикнул ей:

— Грубость лучше уродства!

Цинь Сюйюй прикрыл рот кулаком и кашлянул.

Не знаю, был ли это настоящий кашель или притворство. Я потянул его за рукав:

— Пойдём отсюда.

Цинь Сюйюй развернулся, чтобы уйти.

Люй Сяосяо в ярости сняла вышитую туфлю и швырнула в меня:

— Убью тебя, маленькая стерва!

Я мгновенно нырнул в объятия Цинь Сюйюя. Он одной рукой поймал туфлю и швырнул её в кусты, холодно произнеся:

— Зачем переходить на драку из-за слов?

Люй Сяосяо, похоже, испугалась его и робко отступила назад.

Цинь Сюйюй увёл меня из двора.

Я оглянулся — она стояла, ошеломлённо глядя нам вслед. Я едва различил в её взгляде лёгкую зависть, но не понял, чему именно она завидует.

Вероятно, думает, что у нас с Цинь Сюйюем крепкие отцовско-сыновние узы. Если бы она знала всю правду о наших отношениях, зависть бы тут же исчезла.

Мы вышли из Люйцзюя, и я вспомнил, что хотел спросить у Цинь Сюйюя:

— Что значит «маленькая стерва»?

Цинь Сюйюй опустил на меня взгляд.

Он снова смотрел на меня с тем же неопределённым выражением. Я не знал, почему, но уши вдруг заалели. Наверное, от того, что я так разгорячился в перепалке с Люй Сяосяо — от жара в голове всё тело стало горячим.

Я почесал затылок и отвёл глаза:

— Ладно, если не знаешь — забудь.

Цинь Сюйюй схватил мою руку и повёл по переулку:

— Это грубое слово в Цзянду.

Я скрипнул зубами:

— Я думал, она нежная и мягкая, как вода… А она оказалась такой вульгарной!

Цинь Сюйюй фыркнул:

— Ты слишком быстро меняешь мнение. В этом ты ничем не лучше Хань Цзюньшэна.

Я отвёл лицо в сторону:

— Мне нравилась та многогранная и чувствительная девушка из книги. А эта — не имеет к ней никакого отношения.

— Девушка из книги — это она сама. Она так сказала, — ответил Цинь Сюйюй, и в его голосе явно слышалась насмешка.

Я почувствовал, что он издевается надо мной:

— Она сказала — и это правда? Тогда я тоже скажу, что я твой отец! Почему ты не уважаешь меня?

— Боишься сглазить, — холодно бросил Цинь Сюйюй.

Мне стало зябко за шею, и я замолчал.

У повозки Цинь Сюйюй подсадил меня внутрь, а сам последовал за мной.

Ночью стало прохладно. Я сбросил сапоги и залез под одеяло.

Цинь Сюйюй поставил мои сапоги под лавку и налил горячей воды:

— Совсем распустился. Вышел из дворца — и сразу забыл обо всех правилах приличия.

Правила, правила… В его глазах я ничем не отличаюсь от уличного хулигана. Зачем мне теперь соблюдать эти условности? Всё равно ничего хорошего не добьёшься.

Я допил воду, придвинулся ближе к стенке и, откинув край одеяла, сказал:

— Сынок, ложись отдыхать.

Я хотел, чтобы он согрел мне постель. Осенью так холодно, что обычно мне кладут грелку для ног. Раз уж рядом есть живая грелка — глупо не воспользоваться.

Цинь Сюйюй на миг нахмурился, но тут же сел на лавку, хотя и не лёг.

Я прижался к его руке и тихо сказал:

— Императору немного холодно.

Лицо Цинь Сюйюя стало бесстрастным. Он наклонился, снял сапоги и убрал длинные ноги под одеяло.

Тепло тут же окутало меня. Я без стеснения прижался к нему:

— Императору больше не нужна «Повесть о красавице». Купи-ка лучше волчок.

Авторские комментарии:

Интернет-знакомства — как нить судьбы, но встреча вживую — всегда разочарование.

Ха-ха-ха!

Спасибо ангелочку «Запасаешься ли сегодня?» за найденные опечатки и милому читателю за длинный отзыв! Целую! Я читаю все ваши комментарии. Сейчас у меня два проекта одновременно, времени мало, поэтому обновления идут из черновиков, и я не каждый день захожу на сайт. Но каждый комментарий я читаю! Спасибо за любовь к этой истории! Я постараюсь показать вам всё, что будет дальше с нашим императором. Надеюсь, эта повесть принесёт вам радость — в ней не будет мрачных сюжетов, только сладость и комедия! Даже злодеи будут лишь подогревать чувства главных героев, а не портить всё.

Цинь Сюйюй провёл ладонью по моему лицу и, наклонившись надо мной, спросил:

— Через месяц тебе исполнится двадцать. Почему ты всё ещё ведёшь себя как ребёнок?

Мне стало неловко. Я подумал и осторожно сказал:

— Ты пытаешься усмирить императора мягкостью? Это не сработает.

Брови Цинь Сюйюя приподнялись и опустились. На лице его появилось замешательство — будто он хотел что-то сказать, но не решался.

Я попытался угадать его мысли и неуверенно произнёс:

— Император видит: ты не хочешь убивать его. Но старший должен уважать младшего, а ты постоянно грубишь, будто сам старший. Это унизительно.

Я осторожно взглянул на него и, не увидев гнева, немного успокоился.

Цинь Сюйюй убрал руку и поправил мне край одеяла:

— Ты правда хочешь быть моим отцом?

Я не хотел быть его отцом — тогда это было вынужденной мерой. Сейчас он ко мне относится неплохо, и я не стану солить рану.

Я похлопал его по плечу и улыбнулся:

— Пока ты будешь ко мне хорошо относиться, втайне я готов считать тебя братом.

Цинь Сюйюй вдруг нахмурился, отстранил мою руку и отвернулся.

Какой он капризный! Я уже так унизился, а он всё равно недоволен. С ним невозможно ужиться.

Я уже собрался его отчитать, как вдруг почувствовал тяжесть внизу живота. В панике я схватил его за руку:

— Император… император снова истечёт кровью…

Цинь Сюйюй обернулся ко мне, растерянно спрашивая:

— Где будет кровотечение?

Я чувствовал, как что-то вытекает внизу, и живот сводило болью. Слёзы навернулись на глаза:

— Из задницы.

http://bllate.org/book/6753/642668

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода