× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Royal "We" Is Impotent / Мое Величество — импотент: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я взволнованно схватил его за руку:

— Она и вправду необыкновенная женщина! Умеет не только писать книги, но и рисовать. Если представится случай, я непременно должен с ней встретиться!

Цинь Сюйюй убрал платок, подал мне чашку с чаем и спокойно сказал:

— Я тоже умею писать книги и немного рисую.

Я чуть не поперхнулся. Его «книги» — одни военные трактаты, а рисунки — вовсе не портреты, а в основном карты местности. Кто их поймёт!

— Ты разве можешь с ней сравниться? — буркнул я, отворачиваясь.

Цинь Сюйюй ущипнул меня за щёку и, полуприщурившись, холодно произнёс:

— А она-то достойна со мной сравниваться?

Я замолчал. Но через мгновение всё же не выдержал:

— Да она же нежная, изящная красавица! Ты — мужчина, какое у вас сравнение?

Цинь Сюйюй равнодушно протянул:

— О, так тебе понравилось её личико? А ещё говорил про таланты!

— Да разве я такой поверхностный? — поспешил я оправдаться. — Я ведь даже не видел Люй Сяосяо, но по её изящному почерку и нежным рисункам в «Повести о красавице» уже ощутил всю её несказанную прелесть. Без сомнения, она добродетельна, кротка и обаятельна!

Цинь Сюйюй усмехнулся:

— По книге определил, что она добродетельна, нежна и обаятельна? Значит, твоё сердце опять не на месте?

Ну, может, не совсем «не на месте», но лёгкая волна волнения точно пробежала.

Я украдкой взглянул на его лицо и льстиво заговорил:

— Мне просто её книга понравилась. А какая она на самом деле — мне совершенно всё равно.

Цинь Сюйюй фыркнул:

— Если тебе «всё равно», зачем же хочется с ней встретиться? Неужели, если бы тебе действительно понравилась, ты бы её во дворец забрал?

Я… Я бы и хотел, но ведь я уже импотент. Нехорошо же портить чужую девичью честь.

— …Я так не говорил.

Цинь Сюйюй ткнул пальцем мне в грудь:

— Неужели не думал об этом?

Я промолчал.

Цинь Сюйюй нахмурился, хлопнул меня по шее и сказал:

— Раз уж такие мысли есть, я сам отвезу тебя к ней. Пусть хоть перестанешь мечтать о всяких красавицах.

Я бросился к нему и обрадованно воскликнул:

— Сынок, отныне я буду следовать за тобой, как за вожаком!

Цинь Сюйюй рассмеялся, щёлкнул меня по щеке и сказал:

— Только не надо. Боюсь опозориться.

Мне было не до споров. Лишь бы увидеть красивую девушку — я готов терпеть его скверный нрав.

— …Ваше высочество, — робко окликнул Цинь Сюйюя чиновник, стоявший у двери.

Я повернул голову и увидел, как тот, словно привидение увидев, поспешно опустил глаза.

Цинь Сюйюй похлопал меня по спине и лениво спросил:

— Что случилось?

Чиновник поспешно ответил:

— Мы уже устроили пир в павильоне Чэньфэн. Просим Ваше Высочество почтить нас своим присутствием.

Цинь Сюйюй кивнул.

Чиновник мгновенно исчез, будто за ним гналась стая собак.

Я удивился:

— Почему он не смеет на меня смотреть?

Цинь Сюйюй отпустил меня, поднялся и сказал:

— Потому что ты такой урод, что ему страшно стало.

Я — урод? Да мне говорили, что я величествен и статен! Скорее всего, он сам стыдится рядом со мной и не смеет находиться в одной комнате.

Я пнул его ногой и возмутился:

— Как ты смеешь такое говорить! Я же необычайно прекрасен!

Цинь Сюйюй усмехнулся:

— Кто тебе это сказал?

Я выпятил грудь и важно заявил:

— Мои наложницы всегда восхищаются мной! Говорят, что я — редкостный мужчина на свете, и никто не сравнится со мной в красоте!

Цинь Сюйюй скрестил руки и внимательно осмотрел меня, затем серьёзно сказал:

— Красивым тебя не назовёшь. Скорее, ты вовсе не похож на мужчину.

Не похож на мужчину?

Ха-ха.

Подозреваю, он мстит мне за прежние слова. Этот человек злопамятен и мелочен — всё, что я ему скажу, он обязательно вернёт при случае. Я ещё не встречал такого мелочного мужчины… Хотя, впрочем, он и не настоящий мужчина. Даже евнухом назвать нельзя.

Видимо, мой взгляд был слишком откровенным. Цинь Сюйюй схватил меня за затылок и пригрозил:

— Выбрось из головы все эти грязные мысли. Ещё раз поймаю — сделаю так, что ты и вовсе перестанешь быть мужчиной.

Я тут же испугался и пробормотал:

— Я ведь ничего не сказал…

Цинь Сюйюй заткнул мне рот кусочком зелёного пирожка:

— Лучше вообще молчи. От тебя одни звуки, как от лягушки.

Хочет задушить меня? Не выйдет!

— Мне воды!

Цинь Сюйюй раскинул руки:

— Слуге ещё и чай с водой подавай? Избаловали тебя.

Я сердито посмотрел на него и быстро схватил его чашку, сделав пару глотков.

Теперь можно и ещё кусочек.

Я подошёл к столику и собрался выбрать пирожное, но Цинь Сюйюй остановил меня, взял за руку и потянул к выходу:

— Поедим на пиру.

Я театрально вырвал руку и передёрнул плечами:

— Настоящие мужчины не ходят за руку с другими мужчинами.

— Настоящие мужчины? — Цинь Сюйюй повертел моё лицо в разные стороны, потом усмехнулся. — Какой же ты «настоящий мужчина», если в моих объятиях плачешь?

Я отмахнулся от его руки и тихо проворчал:

— Эта обида не забудется. Рано или поздно я заставлю тебя плакать у меня на груди.

Цинь Сюйюй прищурился на меня.

Я тут же замолчал и опустил голову, притворяясь мёртвым.

Цинь Сюйюй поправил рукава и размял пальцы — раздался треск суставов.

Я испуганно присел на корточки, схватил его за подол и жалобно прошептал:

— Я не подумал, что говорю, сынок… Не сердись на меня…

Цинь Сюйюй вырвал свой подол и спросил:

— Кто там плакал у тебя на груди?

Я закусил губу и не ответил.

Цинь Сюйюй ущипнул меня за ухо:

— Возмужал, значит? Решил делать вид, что ничего не было? Хочешь, чтобы я заставил тебя плакать снова?

Щипал он не больно — наверное, просто пугал. Я жалобно застонал:

— Люди говорят: «Кто признал ошибку и исправился — тот заслуживает уважения». Я ведь уже раскаялся! Почему ты всё ещё держишь зла? Не мог бы быть великодушнее?

Цинь Сюйюй отпустил моё ухо, но вместо этого начал щипать за щёки — сжал, отпустил, сжал, отпустил.

Плакать я уже не мог.

Цинь Сюйюй, кажется, увлёкся этим занятием и повторил движение раз десять. Мои щёки стали чужими от кислоты. Даже самый терпеливый человек не выдержал бы таких издевательств! Я тоже потянулся, чтобы ущипнуть его за лицо.

Он ловко увернулся, и я промахнулся. В глазах вспыхнул гнев:

— Ты что, считаешь меня игрушкой? Как только вернётся императорский наставник, я сразу пожалуюсь!

Цинь Сюйюй бросил на меня взгляд и неспешно направился к выходу.

Я бросил ему вслед ругательства:

— Придёт день, и я отрежу твои две лапы, мерзавец!

Цинь Сюйюй резко обернулся и пристально посмотрел на меня.

Я отвернулся и упрямо не смотрел на него.

Цинь Сюйюй резко прикрикнул:

— Ты не усвоил ни единого правила и этикета от наставника! Зато всякие грубости усвоил на отлично. Целый император, а ведёшь себя как уличный хулиган! Сними с себя императорские одежды — и пойдёшь прямо в шайку бродяг!

Меня тоже обидело. Да, я подставил его перед отцом, но ведь Восточный дворец я честно передал ему! Даже если он не считает меня отцом, не должен же он так меня унижать! Я ведь ничего плохого ему не сделал, а он то и дело командует мной, оскорбляет.

Я не выдержал этой несправедливости.

Слёзы хлынули из глаз:

— Завтра же вернусь во дворец и скажу, что отрекаюсь от престола! Пусть правит кто угодно, только не я! Ты доволен?

Цинь Сюйюй вытащил платок и грубо вытер мне лицо:

— Настоящие мужчины не плачут при каждом удобном случае. Не стыдно?

А мне и не стыдно! Я буду плакать!

Цинь Сюйюй усмехнулся:

— Даже сопли появились! Ни одна девушка не плачет так, как ты. Хочешь предстать перед Люй Сяосяо в таком виде?

Я всегда очень трепетно отношусь к своей внешности, особенно перед той, кого восхищаюсь. Ни за что не уступлю другим мужчинам!

Я поправил одежду, вытерся его платком и торопливо спросил:

— Я ещё сносно выгляжу?

Цинь Сюйюй внимательно осмотрел меня и кивнул:

— Выглядишь неплохо, но сейчас ты всего лишь слуга.

Я хлопнул себя по лбу и схватил его за воротник:

— Снимай скорее одежду! Я хочу надеть твои наряды!

Цинь Сюйюй с насмешкой посмотрел на меня.

Я уже начал волноваться всерьёз и потянулся расстегнуть пуговицу у него на шее.

В этот момент дверь распахнулась. Я обернулся и увидел того самого чиновника.

Тот долго смотрел на меня, потом вдруг прикрыл лицо рукавом, упал на колени и дрожащим голосом произнёс:

— Не знал, что Ваше Высочество занято… Прошу простить меня…

Цинь Сюйюй оттолкнул меня за спину и сказал:

— Вставай.

Чиновник поднялся, побледнев как полотно. Мне даже показалось, что его дух вот-вот покинет тело. Я поднял глаза на Цинь Сюйюя: «Ну и личина! Способен напугать чиновника до смерти. Настоящий палач!»

— …Все остальные уже ждут в павильоне Чэньфэн, — заискивающе улыбнулся чиновник. — Я побоялся, что Ваше Высочество не найдёте дорогу, поэтому пришёл проводить.

— Пойдём, — сказал Цинь Сюйюй и первым вышел.

Я побежал следом и, дёргая его за рукав, тихо попросил:

— После пира отдай мне свою одежду.

Цинь Сюйюй отмахнулся и прикрикнул:

— Замолчи.

Мне пришлось стиснуть зубы.

Павильон Чэньфэн был недалеко — на коляске добирались не дольше, чем пьёшь чашку чая. Мы приехали поздно: небо уже потемнело, и лица гостей едва различались. Несколько чиновников стояли у входа и кланялись нам, низко склоняя головы.

— Просим Ваше Высочество поскорее пройти внутрь!

Я оглядел пиршественный стол: овощи, фрукты, мясные блюда — всё в изобилии. Хотя и не так изящно, как во дворце, но ароматы были восхитительны. От одного запаха у меня потекли слюнки.

Цинь Сюйюй бросил на меня взгляд и занял главное место.

Я осмотрелся и решил, что место справа от него тоже неплохо — там лежал жирный гусь в соусе «Яньчжи», которого я так люблю. Во дворце его тоже подают, но не такой вкусный, как здесь.

Я уже собрался сесть, но Цинь Сюйюй не дал мне покоя: схватил за руку и усадил рядом с собой.

— Садись на табуретку.

Мне это не понравилось. Во дворце я всегда сижу на главном месте. Я уже уступил ему главный трон, пусть бы уж и место за столом оставил! Даже если я слуга, то всё равно его слуга. Неужели я должен уступать место другим?

— Я хочу сесть там.

Цинь Сюйюй пнул ко мне табуретку, усадил меня и поставил передо мной маленькую чашку:

— Слуги за общий стол не садятся. Неужели не знаешь такого правила?

Да я и не слуга вовсе!

Я ударил чашкой по столу и закричал:

— Ты нарочно меня унижаешь!

Один из чиновников робко вставил:

— Ваше Высочество, может, позволите юному господину сесть за стол?

Цинь Сюйюй бросил на него взгляд.

Тот тут же замолчал, вытер пот и торопливо выпил рюмку вина, больше не осмеливаясь вмешиваться.

Я возмутился:

— Он ведь и не ошибся!

— Ещё слово — и пойдёшь есть северо-западный ветер, — безучастно сказал Цинь Сюйюй, кладя мне в чашку кусочек куриного мозга с бамбуковыми побегами. — Не хочу, чтобы ты здесь позорил меня.

С утра я почти ничего не ел и уже проголодался до урчания в животе. Я сглотнул слюну, глядя на еду, и мысленно повторял: «Не надо гневаться из-за еды». От этого стало легче.

Я съел кусочек и сразу захотелось ещё. Я стал упрашивать его:

— Дай ещё немного.

Цинь Сюйюй косо посмотрел на меня:

— Как нужно называть себя на людях?

— …Малый, — ответил я. Ради еды я готов ещё немного потерпеть.

Цинь Сюйюй взял мою чашку и положил туда понемногу от каждого блюда. Но мне всё ещё хотелось того самого гуся в соусе «Яньчжи». Я сказал ему:

— Я хочу попробовать гуся в соусе «Яньчжи».

Боясь, что он не узнает блюдо, я специально показал на соседний стол, где как раз сидел чиновник и собирался взять кусок. Услышав мои слова, он неловко сказал:

— В таком случае… это блюдо я с радостью уступаю юному господину.

http://bllate.org/book/6753/642666

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода