× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Royal "We" Is Impotent / Мое Величество — импотент: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я в восторге спрыгнула с кровати, встала перед ним и принялась перечислять:

— Хочу «Повесть о красавице», «Записки Тиху» и «Башню Гэнцзы»! И только ту «Повесть о красавице», где главная героиня — Люй Сяосяо!

Цинь Сюйюй поправил воротник и спросил:

— Кто тебе дал эти повести?

Я взяла их в покоях Му Сянь. У неё там огромный книжный шкаф, набитый книжками с картинками. Мне тоже такой хочется, но говорить ему об этом нельзя — если я выдам Му Сянь, то и этой радости лишусь.

— Видела раньше у пятой старшей сестры.

У меня пять старших сестёр. Четыре первые давно выданы замуж далеко от столицы, а пятая — почти моих лет. Отец тоже её балует и выдал замуж за Чжуанъюаня Пэй Сюя, который два года назад получил титул и остался жить в Хаоцзине, получив собственную резиденцию. Пятая сестра — изнеженная до крайности: носит только розовое, ест исключительно сладкое, даже собачку завела — мопса, да ещё и обожает капризничать. Когда я с ней рядом, у меня мурашки по коже. Но зато она щедрая: каждый раз, как приходит во дворец, привозит мне кучу интересных вещей извне. Я скучаю по её визитам. Кстати, она уже несколько дней не появлялась… Если уж мы выходим из дворца, я обязательно загляну к ней в особняк.

Цинь Сюйюй нахмурился, но тут же разгладил брови и, подняв с кровати одежду, начал натягивать её на меня.

— Поменьше болтай, быстрее одевайся.

Я прикинула его выражение лица и добавила:

— Я ещё хочу заглянуть в особняк принцессы, повидать пятую сестру.

Цинь Сюйюй завязывал мне пуговицы на рубашке.

— Ты думаешь, я вывожу тебя погостить у родни? Где мне взять столько времени?

Я сама надела сапоги и уселась перед зеркалом, позволяя ему расчёсывать мне волосы.

— А зачем тебе вообще выезжать из Хаоцзина?

— Не спрашивай того, что знать не положено, — отрезал Цинь Сюйюй, делая мне простой узелок и закалывая его нехитрой нефритовой шпилькой. Всё это вкупе с одеждой превращало меня в точь-в-точь в мальчишку-слугу. Мне это не понравилось:

— Не хочу быть слугой! Хочу быть благородным господином!

Цинь Сюйюй подтолкнул меня в плечо и раздражённо бросил:

— Ещё слово — и сделаю тебя евнухом.

От этих слов у меня похолодело внизу живота, и я немедленно замолчала.

После короткого туалета я думала, что мы позавтракаем во дворце, но он торопился, будто на пожаре, и даже завтрак пропустил, стремительно покидая дворцовые стены.

Мы сели в карету. Когда мы выехали на оживлённую улицу, я услышала крики торговца сладким картофелем и умоляюще обратилась к Цинь Сюйюю:

— Живот пустой! Купи мне картофелину!

Цинь Сюйюй бросил на меня взгляд.

Я сложила ладони и начала кланяться.

Он приподнял занавеску и что-то сказал стражнику снаружи. Через мгновение горячий картофель уже лежал у меня в руках.

Он был слишком горячим, я не удержала и сунула обратно ему.

— Так есть или нет? — нахмурился Цинь Сюйюй.

— Горячий! Подержи пока, — попросила я, устраиваясь на лавке и запивая всё водой. Но глаза всё равно не отрывались от картофеля.

Цинь Сюйюй очистил картофель и поднёс мне ко рту.

Я без церемоний откусила — и обожглась так, что подпрыгнула.

Он весело усмехнулся:

— Ещё раз подпрыгнешь — выброшу тебя на улицу.

Я замерла. Но, видя его улыбку, поняла: он не всерьёз. Осторожно потянула его руку и откусила ещё кусочек:

— Зачем ты выезжаешь из Хаоцзина? Разве я не могу знать?

Цинь Сюйюй с хитринкой посмотрел на меня:

— Продам тебя на вес.

По шее пробежал холодок. Он и правда способен на такое! Как я вообще согласилась выйти из дворца? Всё вокруг — его люди. Куда я денусь?

Мне стало по-настоящему страшно.

Я расплакалась и, ухватив его за руку, стала умолять:

— Я же всё слушаюсь! Как ты можешь так поступить со мной за спиной? Пощади! Больше никогда не стану тебе перечить!

Цинь Сюйюй засунул мне в рот остаток картофеля и, почесав палец у уха, проворчал:

— Шумишь и капризничаешь — совсем без воспитания.

Я жевала картофель и поспешно замолчала.

Цинь Сюйюй зевнул, растянулся на лавке и закрыл глаза, собираясь поспать.

Я осторожно потрясла его за руку:

— Только не продавай меня.

Он приоткрыл один глаз и уставился на меня:

— Кто купит такую шумную?

Дурачит меня!

Я ударила его:

— Как ты смеешь обманывать меня, самого императора?! Когда я вернусь во дворец…

Цинь Сюйюй сжал мою руку и, потемнев взглядом, предупредил:

— Вернёшься — заставлю переписывать «Наставления ученику». Даже еда не затыкает тебе рот.

Я обиженно прислонилась к нему:

— Я всего лишь картофель съела. Обычно ем гораздо больше.

Цинь Сюйюй не ответил, просто подсунул мне под голову подушку и перевернулся на другой бок, засыпая.

Я принялась пересчитывать его волосы по одному. Досчитала до трёхсот — и карета остановилась.

В дверь постучали. Цинь Сюйюй, полусонный, вырвал у меня прядь волос, спрыгнул с лавки и открыл дверь.

Я тоже добралась до края и, усевшись на подножку, крикнула:

— Неси меня!

Голос вышел громче, чем нужно. Все стражники уставились на меня. Я сразу поняла, что ляпнула глупость, и поспешила поправиться:

— Я… я боюсь прыгать.

Цинь Сюйюй приподнял бровь, махнул рукой, и стража отступила. Он подошёл, зажал меня под мышкой и бросил:

— Теперь ты мой слуга. Называй себя «мальчик» или «слуга». Ещё раз услышу от тебя это слово — кожу спущу.

Не хочу быть его слугой! Я тихонько прошептала:

— Давай поменяемся местами.

Цинь Сюйюй поставил меня на землю и отряхнул плечо:

— Мне нужно идти копать руду. Пойдёшь вместо меня?

Я замотала головой. Раз он сразу сказал, что будет копать, я и спорить не стану.

Цинь Сюйюй зашагал вверх по склону, я последовала за ним, оглядываясь по сторонам. Впереди действительно стоял забор, и множество людей копали землю. Я спросила:

— Какую руду вы добываете?

— Угадай, — ответил Цинь Сюйюй.

Гадай не гадай — всё равно эта шахта скоро перейдёт в ведение Министерства финансов, а значит, станет моей. Зачем мне гадать?

Цинь Сюйюй вошёл в временное здание управления делами, и чиновники тут же подбежали, кланяясь ему. Он сел на стул, и я тоже уселась рядом. Чиновники переглянулись и растерянно заикались:

— Это… это…

Цинь Сюйюй пнул мою табуретку ногой:

— Кто разрешил садиться?

«Император» не будет с тобой спорить.

Я сглотнула обиду и встала за его спиной. Пока он не смотрел, я больно дёрнула его за волосы.

Цинь Сюйюй резко втянул воздух и обернулся:

— Если тебе нечем заняться, отправлю копать руду.

Лицо у него было мрачное. Я испугалась, что он и правда пошлёт меня в шахту, и отпустила волосы, шепча ему за спиной:

— Заставляешь стоять… Когда вернусь, пожалуюсь цензорам! Скажу, что ты меня мучаешь!

Цинь Сюйюй сверкнул на меня глазами.

Я втянула голову в плечи и притворилась тенью.

Он повернулся к чиновникам:

— Сколько золота можно добыть на этой шахте?

Чиновник сложил руки в поклоне:

— Ваше высочество, шахта только открыта. Точного объёма пока нет, но, по предварительным оценкам, не меньше тридцати тысяч лянов золота.

Тридцать тысяч лянов — всё моё! Ха-ха-ха!

Цинь Сюйюй кивнул, отпил глоток чая и велел всем выйти.

Я взяла кусочек бобовой пасты и радостно заявила:

— Вся эта золотая жила пойдёт в казну — значит, моё!

Цинь Сюйюй поставил чашку и спокойно возразил:

— В Цзиньчжоу не хватает денег на реконструкцию речной системы. Я велел копать золото именно для этого. Не мечтай получить хоть часть.

Я схватила его за плечи:

— Моё золото — и вы хотите тратить его на каналы?! У меня тоже денег нет!

Цинь Сюйюй притянул меня ближе и поднял подбородок:

— Чего тебе не хватает? Еды? Питья? На что тебе деньги?

Я скрестила руки на груди и отвернулась:

— Хочу купить картину «Фэнхэ».

— Ты быстро осведомился о модных пейзажах Цзяннани. А спроси тебя о делах провинций — молчишь, как рыба, — язвительно заметил Цинь Сюйюй.

Я надула губы:

— Вы же сами не пускаете меня в дела! Зачем мне изучать то, что само меня знать не будет? Не хочу тратить силы зря.

Цинь Сюйюй взял со стола тетрадь и начал листать:

— Если бы у тебя были способности, никто бы не мешал. Но в твоём беспомощном виде кто осмелится доверить тебе управление? Ты же сам говорил, что не хочешь стать самым кратковременным императором в истории династии Чэнь? Тогда веди себя прилично. Эти деньги пойдут на каналы, и Цзиньчжоу станет процветать, принося в казну всё больше налогов. А картина «Фэнхэ» — разве она стоит столько? Ты просто капризничаешь.

Налоги — тоже мои. Подумав, я пришла к выводу: каналы выгоднее.

Я подперла подбородок ладонью:

— Ладно, не буду требовать эти деньги. Но потом купишь мне нефритовую статую в магазине «Цзиньсянчжай» — ростом со взрослого человека!

Цинь Сюйюй схватил меня за запястье и мягко усмехнулся:

— И, конечно, чтобы была красивее небесной феи?

Я смущённо потупилась:

— Ну… не обязательно фея. Пусть будет красивее Дяочань — и то сойдёт.

Улыбка Цинь Сюйюя мгновенно исчезла. Я почувствовала опасность и попыталась убежать, но он расставил ноги и прижал меня к себе, стиснув руки:

— Целый день за городом: то волчок, то книжки, то картина, теперь ещё и статуя! Тебе всё мало! Может, лучше оставить тебя здесь насовсем? Чтобы не маялся ты этими глупостями.

Я сразу поняла: он меня пугает.

Робко взглянув на него, я увидела, какое у него грозное лицо. Осторожно похлопала его по руке и жалобно сказала:

— Я же пошутил!

— По-моему, ты был вполне серьёзен, — ответил Цинь Сюйюй.

Я и правда был серьёзен, но раз он угрожает троном, придётся отступить.

Я выжал пару слёз и, прижавшись лицом к нему, завыл:

— Ты никогда не воспринимаешь мои слова всерьёз! А сейчас, когда я просто шучу, ты вдруг запомнил! Мне так несправедливо!.. Судьба моя горька: мать рано умерла, отец — тоже, а теперь ещё и ты, щенок, осмеливаешься меня поучать! Ты совсем не уважаешь меня! Лучше бы я завёл собаку, а не тебя!

— А? — Цинь Сюйюй нахмурился и сверкнул глазами.

Ой, промахнулся я языком.

Я лихорадочно соображал, как исправить ситуацию, и быстро захныкал:

— Я неудачно выразился…

— Раз язык у тебя разболтался, болтай хоть до небес! Вернусь — зашью тебе рот иголкой, тогда узнаешь, как болтать! — Цинь Сюйюй щёлкнул меня по лбу пару раз. По лицу, вроде, не злится.

Я решительно обнял его руку и покачал:

— Так мои вещички купишь?

Цинь Сюйюй сделал вид, что не понимает:

— Какие вещи?

Я робко посмотрел на него:

— Волчок… книжки… статую…

Цинь Сюйюй поднял ногу и лёгонько пнул меня в зад:

— Нет.

Как это — нет? Я же впервые выхожу из дворца! Хотя бы одну вещь купи!

— Ладно, волчок не надо. Купишь книжки и статую?

— Нет, — отрезал Цинь Сюйюй безапелляционно.

Мне стало по-настоящему грустно:

— Очень хочу книжки и статую…

Цинь Сюйюй оперся на ладонь и уставился на меня:

— Книжки с картинками можно рассмотреть.

Я загорелся:

— Значит, всё, что я просил, купишь?

— Только одну, — сказал Цинь Сюйюй.

Скупец! Мне хочется все сразу, одной не насытиться!

Но спорить не стал — вдруг рассердится и ни одной не даст. Поэтому тихо попросил:

— Купи «Повесть о красавице» с Люй Сяосяо.

Цинь Сюйюй вынул из рукава платок и вытер мне лицо:

— Женщина написала?

http://bllate.org/book/6753/642665

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода