× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Royal "We" Is Impotent / Мое Величество — импотент: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цинь Сюйюй не разжал пальцев — напротив, с ещё большим вызовом принялся мнуть мягкие щёчки у меня на лице.

— У отца здесь ещё грязно, — произнёс он, — а сын знает: ты всё равно не сумеешь как следует вымыться. Позволь уж мне заодно всё доделать.

Я и впрямь слишком расслабился. Где уж ему подчиняться мне? Он непременно дождётся удобного момента, чтобы отомстить. А теперь я сам в его руки попался — упускать такую возможность он точно не станет.

Раз он щиплет меня, я тоже его ущипну!

Я решительно рванул вперёд и быстренько начал щекотать ему лицо.

Цинь Сюйюй резко сузил глаза, одной ладонью легко схватил мои запястья и, не церемонясь, заломил их за спину. Я оказался наполовину вытащенным из воды. Выгнув плечи, возмутился:

— Ты ведь вовсе не хочешь честно искупать государя!

Цинь Сюйюй отвёл взгляд, не смея посмотреть мне в глаза. Он резко сдернул с вешалки на ширме длинный халат, крепко завернул меня в него и одним движением швырнул на постель. Затем развернулся и направился обратно в ванную.

Я уткнулся лицом в подушку и принялся колотить кулаками по кровати:

— Ты точно что-то задумал! Не смей отводить глаза от государя!

Цинь Сюйюй широким шагом вошёл в ванную и даже не обернулся.

Я перекатился на кровати, босиком спрыгнул на пол и побежал за ним следом. Едва добежав до двери, обнаружил, что она плотно закрыта. Я пнул её ногой — этот подлый ублюдок ещё и на замок запер!

Будто мне хочется смотреть на его мерзкое тело! Боюсь, глаза себе испорчу!

Я потёр живот — от купания проголодался. Взглянул на стол: к счастью, там стояли фрукты и сладости. Эти слуги хоть и бесполезны, но в еде-питье стараются.

Я устроился на кровати с фруктовым блюдом и принялся чистить мандарин.

Вообще-то, если Цинь Сюйюй будет спокойно исполнять обязанности наследного принца, я готов немного уступить. Пока отряд «Яньтэ» остаётся в его руках, мне всё равно, как сильно я ни изворачивайся — не вырваться из его ладони. Как гласит пословица: «Мудрый человек подстраивается под обстоятельства». А я — первый мудрец империи Дачэнь, так что уж точно умею приспосабливаться. Пусть я и влачу жалкое существование под его началом, зато всё ещё сижу на троне. Пусть он управляет делами двора — мне так даже проще.

Конечно, эти старые министры всё равно не дадут мне покоя. Но я всё равно не стану их слушать!

При этой мысли я разозлился. Эти старые зануды постоянно твердят, будто я ничтожество. Да где же я ничтожен? Просто не читаю я столько, сколько эти книжные черви! Разве не говорят: «Кто много читает, тот мало думает»? У меня голова живая, а они считают, что умён лишь тот, кто целыми днями цитирует классиков, как в Государственном училище. А мои собственные идеи — это, по их мнению, глупость! Они признают лишь собственное мнение, но разве я не имею права придерживаться своего?

Я выплюнул косточку и растянулся на спине, машинально положив в рот пирожок с финиковой начинкой.

Всё равно я — государь империи, и они обязаны кланяться мне. Пусть даже упрямятся — всё равно служат мне. Я человек великодушный, не стану с ними, старыми занудами, которые скоро отправятся в могилу, спорить.

Успокоившись, я тут же сунул в рот ещё один фрукт — было чертовски приятно.

— Кто разрешил тебе есть в постели?

Я проглотил мякоть и повернул голову. У изголовья стоял Цинь Сюйюй в широком халате. Его лицо было мрачным, и он молча, словно сам Янван из преисподней, нависал надо мной. Я инстинктивно отполз назад и тихо пробормотал:

— Государь проголодался.

Цинь Сюйюй косо взглянул на меня:

— Ешь без приличий, спишь без порядка, целыми днями бегаешь за кошками и собаками. Если бы дедушка увидел тебя таким, он бы воскрес от злости.

Если воскреснет — пусть благодарит меня! У меня, выходит, дар воскрешать мёртвых. Все подданные империи Дачэнь должны чтить меня как живого бодхисаттву!

Эту мысль я, конечно, держал при себе. Скажи я такое вслух — он бы точно ударил.

— У государя нет ни кошек, ни собак. Не клевещи на меня.

Цинь Сюйюй ещё больше нахмурился.

Я почувствовал опасность и поспешно обхватил колени, оправдываясь:

— От купания до сих пор весь ужин переварился. Государю нельзя голодать — разве вы не будете в отчаянии, если со мной что-нибудь случится?

Цинь Сюйюй, выслушав меня, вдруг усмехнулся:

— Получается, ты думаешь обо мне?

Я серьёзно кивнул:

— Государь всегда заботится о других.

Улыбка Цинь Сюйюя исчезла. Он забрал моё фруктовое блюдо и поставил его на стол, стряхнул с постели крошки и сел рядом.

Я подполз к нему и, внимательно разглядывая его лицо, стал торговаться:

— Сынок, у государя болят поясница и ноги. Завтра можно отдохнуть день?

Цинь Сюйюй отмахнулся рукавом и, откинувшись на подушку, ответил:

— Нельзя.

А я не хочу стоять в стойке, не хочу заниматься боевыми искусствами и вообще не хочу идти на тренировку!

Я приподнял край одежды, показывая синяки на коленях:

— У государя до сих пор болят ноги.

Цинь Сюйюй бросил на них один взгляд и молча отвернулся.

Я осторожно придвинулся к его плечу и стал трясти его за руку:

— Ещё и попа болит. Если не веришь — покажу.

Цинь Сюйюй опустил глаза и стал внимательно разглядывать моё лицо. Наконец спросил:

— Ты всем показываешь свою задницу?

Разве мне самому этого хочется? Хотя я и не слишком серьёзен в поведении, но прекрасно понимаю: задницу просто так показывать нельзя. Просто он довёл меня до отчаяния — вот я и пошёл на крайние меры.

— Разве государь похож на человека без стыда и совести? Просто мне и вправду всё тело ломит. Пожалуйста, дай отдохнуть пару дней.

Цинь Сюйюй отбросил мои пальцы в сторону:

— Так ты ещё и понимаешь, что бессовестен. По крайней мере, совсем не дурак.

Он ещё и намёками меня оскорбляет! Думает, я не слышу?

Но сейчас я в его власти, так что лучше не злить его. Я продолжил заискивающе:

— Государь завтра, скорее всего, не сможет встать с постели. Если ты меня измотаешь до полусмерти и не дашь отдохнуть, боюсь, я стану самым недолговечным императором в истории Дачэнь.

Цинь Сюйюй неожиданно рассмеялся. Он перевернулся ко мне лицом:

— При твоей глупости ты ещё долго проживёшь.

Я сделал вид, что не услышал насмешки, и поспешно схватил его за руку:

— Давай договоримся: государь больше не будет заниматься боевыми искусствами.

Цинь Сюйюй молча смотрел на меня.

Мне стало страшно, но я должен был его уговорить. Я придвинулся ближе и постарался говорить как можно мягче:

— Отныне государь будет слушаться тебя. Скажешь идти на восток — ни за что не пойду на запад.

Цинь Сюйюй всё ещё молчал, но через мгновение слегка сжал мои пальцы и равнодушно произнёс:

— Боюсь, если я сейчас соглашусь, ты тут же начнёшь безобразничать.

Я поспешно замотал головой:

— Государь держит слово и никогда никого не обманывает.

Цинь Сюйюй с сарказмом усмехнулся:

— Никогда никого не обманываешь?

Я заморгал пару раз и робко пробормотал:

— …Государь исправится.

— Посмотрим по поведению, — Цинь Сюйюй толкнул меня по голове и отодвинулся назад. — Сегодня императорский наставник Се Ми уезжает в Цзиньчжоу. На несколько дней твои занятия буду вести я.

Се Ми уезжает… Значит, теперь я полностью в руках Цинь Сюйюя. Оба — жестокие люди. С кем бы я ни учился, всё равно достанется.

Я вымученно улыбнулся:

— Сынок, тебе и так столько дел, а ещё учить государя… Не устанешь?

Цинь Сюйюй криво усмехнулся:

— Раз понимаешь, что мне некогда, будь послушнее.

Я мысленно плюнул ему вслед и спросил:

— Наставник едет в Цзиньчжоу с инспекцией?

Цинь Сюйюй, опершись на руку, спокойно ответил:

— Что у тебя за память? Только что говорили о прокладке канала в Цзиньчжоу — разве это не важнейшее дело? Если он туда не поедет, кто будет отвечать, если что-то пойдёт не так?

— Зачем ему лично ехать из-за какого-то канала? Разве я предсказатель? — упрямился я.

Цинь Сюйюй нахмурился и опустил на меня взгляд:

— Кто только что обещал слушаться?

Я стиснул зубы:

— Государь сказал…

Цинь Сюйюй резко сказал:

— Вижу, ты неисправим. Значит, ещё пару дней потренируешься, чтобы понять, где небо, а где земля.

Я свернулся клубочком под одеялом и принялся изображать жалкого несчастного:

— Трижды не повторяют. Государь больше не будет.

Цинь Сюйюй бросил на меня взгляд, затем потушил свечу на тумбочке. В комнате стало темно, и его голос прозвучал особенно низко:

— Спи.

Как будто у меня есть выбор! Я закрыл глаза и перевернулся на другой бок, укутавшись одеялом. Раз не даёшь спокойно спать — пусть уж лучше ты останешься без одеяла.

Но радоваться мне не пришлось. Его рука протянулась и вырвала одеяло целиком, даже краешка не оставив.

На улице ещё не так жарко, а мне уже холодно. Пришлось поджать ноги и прижаться к его спине:

— Хочешь заморозить государя насмерть?

Тело Цинь Сюйюя внезапно напряглось, но спустя мгновение он замер, будто мёртвый.

От него исходило много тепла, а мои руки и ноги были ледяными. Я без церемоний прижался всем телом, чтобы согреться за счёт его тепла.

Цинь Сюйюй, вероятно, проснулся от моих возни. Он развернулся и оттолкнул меня:

— Ещё раз пошевелишься — спать будешь на полу.

Бездушная тварь! Спишь в моей постели, забираешь одеяло и ещё хочешь, чтобы я на полу спал? Мечтать не вредно.

Значит, придётся дождаться, пока он уснёт.

Прошло неизвестно сколько времени, пока его дыхание не стало ровным. Я осторожно выбрался из-под одеяла и прижался к нему, чтобы согреться.

Раз уж спишь — делай что хочешь.

На следующее утро проснулся первым я.

Цинь Сюйюй ещё спал. Его рука лежала у меня на талии, голова прижата к моей, и я даже слышал его дыхание. Спит крепче свиньи.

Я осторожно наблюдал за ним. Во сне его брови и глаза были расслаблены, лицо спокойное — вся злоба исчезла, и он выглядел совершенно безопасным.

Если бы он всегда спал таким, я бы, пожалуй, поделился с ним половиной кровати.

Я смотрел и невольно перевёл взгляд на его грудь. Его халат был широким, но запахнут плотно — даже щели не оставил. У меня же одежда хоть и свободная, но куда как проще. Люди с физическими недостатками обычно стеснительны. Пусть даже внешне они жестоки и неприступны, в душе они боятся, что кто-то увидит их уродство и станет насмехаться. Как говорится: «В каждом жалком человеке есть что-то отвратительное».

Хотя и нехорошо ковыряться в чужих ранах, мне всё же хотелось взглянуть — как выглядит его несчастная грудь.

Я немного поколебался, но любопытство взяло верх. Он же спит — всего лишь один взгляд. Увижу и тут же забуду. Это ведь не так уж плохо?

Я протянул руку к его груди и уже почти засунул пальцы внутрь, как Цинь Сюйюй вдруг распахнул глаза. Он схватил мою руку и прищурился:

— Что делаешь?

На его лице не было гнева, поэтому я нагло заявил:

— Государь хочет посмотреть твою грудь.

Цинь Сюйюй не ответил. Он отшвырнул мою руку и вскочил с постели.

Я поспешно схватил его за плечо:

— Всего один взгляд! Обещаю, никому не скажу.

Цинь Сюйюй нахмурился и, повернув голову, спросил:

— О чём рассказывать?

Я хихикнул и многозначительно подмигнул, указывая на его грудь.

Цинь Сюйюй резко оттолкнул меня и уже собирался слезать с кровати.

Я тут же бросился вперёд и потянулся к нему.

Цинь Сюйюй схватил мои руки и прижал меня к постели:

— Перестанешь ли ты наконец?

Но мне всё ещё хотелось увидеть его грудь. Если не увижу — буду мучиться. Я подумал и предложил:

— Государь не просто так трогает тебя. Государь тоже даст потрогать себя.

С этими словами я с гордостью выпятил грудь, облегчая ему задачу.

Лицо Цинь Сюйюя почернело, будто уголь. Он резко отпустил меня и, словно ошпаренный, метнулся в ванную.

Даже такого не хочешь? Я ведь иду на огромную жертву! Не то чтобы мне так уж хотелось его трогать — просто любопытно посмотреть на его необычное тело.

Я потрепал себя по волосам и завертелся на кровати.

Примерно через полвоскурка Цинь Сюйюй вышел из ванной. Он был весь в пару, явно только что искупался.

Я сел и спросил:

— Сынок, тебе обязательно утром купаться? Уж слишком ты чистоплотен.

Цинь Сюйюй надел чёрную мантию с драконами и сразу стал выглядеть статным и величественным. Стоя перед зеркалом, он небрежно произнёс:

— Сегодня утром я выезжаю из Хаоцзина. Ты поедешь со мной.

http://bllate.org/book/6753/642664

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода