× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Jackdaw / Галка: Глава 58

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Неподалёку, у надгробия, неподвижно сидела высокая фигура. Его длинные ноги были расставлены в стороны, и с того места, где стояли Вэнь Шувэй и Дин Ци, лица Шэнь Цзи не было видно — только рука, свисавшая над коленом, сжимала наполовину выкуренную сигарету, которую он время от времени подносил ко рту.

Вэнь Шувэй устало отвела взгляд, схватилась за голову и нервно взъерошила волосы. Внезапно она замерла, повернулась к Дин Ци и локтем толкнула его:

— Эй.

— Что? — обернулся Дин Ци.

Вэнь Шувэй помедлила, не зная, как начать.

— Хочешь спросить что-то? — поднял бровь Дин Ци. — Даже говорить не надо — и так понятно. Ты хочешь знать, почему Сун Цзычуань так ненавидит старого Шэня, верно?

Вэнь Шувэй нахмурилась и энергично закивала.

Дин Ци на мгновение замолчал, потом тяжело вздохнул:

— Сун-гэ погиб при исполнении задания.

— …Тогда почему мальчишка говорит, что всё из-за Шэнь Цзи?

— Те пули были предназначены Шэню. Сун-гэ бросился и прикрыл его своим телом, — голос Дин Ци стал тяжёлым. — Противник — отъявленные головорезы, безжалостные убийцы. Пули пробили бронежилет насквозь… Сун-гэ погиб на месте.

Услышав это, Вэнь Шувэй почувствовала, как сердце сжалось. Она крепко сжала губы и замолчала.

Дин Ци поднял руку и указал на вертолёт, пролетавший над их головами. Вэнь Шувэй недоумённо посмотрела вверх.

— Это случилось всего неделю назад, — сказал Дин Ци. — Из этого лагеря отправили семь человек на границу. Все они теперь здесь… Все погибли.

— … — Вэнь Шувэй нахмурилась ещё сильнее.

— В мирное время жертвы и потери всё равно случаются, — усмехнулся Дин Ци. — У военных и полицейских одно и то же: стоит надеть форму — и твоя жизнь уже не твоя.

Из мемориального парка они вышли уже после полудня.

Начало осени, погода потеплела. Солнце ярко светило в зените, и его лучи казались почти режущими глаза. Листья деревьев и трава в парке колыхались на ветру, а солнечный свет, пробиваясь сквозь листву, рисовал на земле причудливые пятна тени.

Шэнь Цзи, Вэнь Шувэй и Дин Ци, с которым они случайно встретились у могилы, шли пешком к парковке.

Долгое время никто не произносил ни слова.

Вэнь Шувэй бросила взгляд на Шэнь Цзи.

Он был одет в чёрную куртку, одной рукой держал сигарету, другую засунул в карман. Его высокая, прямая фигура была окутана осенним солнцем, брови слегка опущены, и с самого начала он не проронил ни слова. Всё в нём выглядело необычайно спокойным и отстранённым.

Шэнь Цзи и раньше не был разговорчивым, но сегодня он был особенно молчалив.

Вэнь Шувэй задумалась и тяжело вздохнула про себя. Для Шэнь Цзи потеря боевого товарища, погибшего, чтобы спасти его, — это рана, которая не заживёт даже спустя годы.

А ведь сегодня Сун Цзычуань ещё и наговорил ему таких вещей…

— Этот малолетний ублюдок Сун Цзычуань, — вдруг пробормотал Дин Ци, будто разговаривая сам с собой. — За всю свою жизнь я не встречал такого неблагодарного. Всё, чему его учили, в одно ухо влетело, из другого вылетело!

Дин Ци выругался ещё немного, потом повернулся к Шэнь Цзи:

— С каких пор ты стал таким терпеливым? Сколько лет ты заботишься об этом парнишке — кормишь, учишь, обеспечиваешь всем необходимым. Он прогуливает школу, не учится как следует — ладно, пусть. Но ещё и такие гадости тебе говорит! На его месте я бы при встрече избивал его до тех пор, пока мозги в голове не прояснятся!

Шэнь Цзи плотно сжал губы, чуть нахмурился и сделал глубокую затяжку.

Вэнь Шувэй мгновенно заметила эту едва уловимую перемену в его выражении лица. Она прикусила губу и тихо окликнула Дин Ци:

— Поменьше говори.

— … — Дин Ци понял, что перегнул палку. Он помолчал секунду, глубоко вдохнул и выдохнул, пытаясь успокоиться, потом махнул рукой: — Ладно, ладно. Просто несчастный мелкий ублюдок. Нам с ним не по пути.

В этот момент Шэнь Цзи неожиданно заговорил, тихо и глухо:

— Я в долгу перед Сун-гэ жизнью.

Вэнь Шувэй и Дин Ци одновременно посмотрели на него.

— Парнишка ненавидит меня, — продолжал Шэнь Цзи, — и имеет на это право.

— Да ты что такое говоришь! — Дин Ци не мог этого понять. — Сун-гэ всегда был добряком, заботился о нас, как отец. Вы оба — его подопечные. Если бы на твоём месте был кто-то другой, он бы точно так же бросился на пули. Это не твоя вина…

Шэнь Цзи поднял на него глаза и твёрдо сказал:

— Старый Дин. Никто не может по-настоящему «прочувствовать» чужую боль. Пока нож не воткнётся в твою собственную плоть, никто не поймёт, что это такое.

— … — Дин Ци нахмурился, но не стал возражать.

— Мы не Сун Цзычуань, — продолжал Шэнь Цзи, стряхивая пепел с сигареты. — Только он знает, что значит потерять отца.

— Но…

— Перед смертью Сун-гэ поручил мне два дела, — голос Шэнь Цзи оставался спокойным и лишённым эмоций. — Первое — вернуть всех домой живыми. Второе — вырастить Сун Цзычуаня. Я не имею права подвести Сун-гэ.

Дин Ци долго молчал, потом тяжело вздохнул:

— Остаётся надеяться, что когда мальчишка подрастёт, он поймёт, как сильно вы с Сун-гэ заботились о нём.

Вэнь Шувэй всё это время молчала. Во-первых, она не участвовала в тех событиях и не имела права вмешиваться. Во-вторых, она и не знала, что сказать. Тема была слишком тяжёлой, и любые слова утешения прозвучали бы бледно и неискренне.

Через мгновение Шэнь Цзи перевёл на неё взгляд и мягко спросил:

— Голодна?

— … — Вэнь Шувэй опешила, подняла глаза и только тогда поняла, что вопрос адресован ей. Она улыбнулась, хотя и довольно натянуто:

— Нет, я плотно позавтракала.

— В такое время дня, даже если не голодна, всё равно пора поесть, — вмешался Дин Ци, ловко подхватывая тему, чтобы разрядить обстановку. Он перешёл на лёгкий, весёлый тон: — Кстати, у меня друг должен подъехать. Познакомитесь!

Едва он это произнёс, как в кармане зазвонил телефон.

Дин Ци ответил:

— Уже приехал? Подожди, мы как раз идём к парковке. Да, знаю, у цветочного магазина. Стоишь там — и жди.

Он положил трубку, и через несколько минут троица добралась до парковочной зоны.

Вэнь Шувэй шла рядом со Шэнь Цзи и издалека заметила высокую фигуру, стоявшую слева от входа в цветочный магазин. Мужчина был очень высоким — почти два метра, одет в простую тёмно-синюю толстовку и спортивные штаны. Его плечи были широкими, как стена, а всё телосложение — массивным и крепким. У него была стрижка «ёжик», квадратное лицо и круглые глаза. Внешность его нельзя было назвать красивой или мужественной, но в ней чувствовалась какая-то наивная, почти деревенская простота.

Увидев его, Дин Ци замахал рукой и весело крикнул:

— Течжу! Здесь!

— … — Вэнь Шувэй слегка вздрогнула от этого имени.

«Течжу» — как раз то, что называется «говорящим» прозвищем.

Гигант направился к ним.

Когда он подошёл ближе, Дин Ци начал представлять:

— Это Шэнь Цзи, или просто Цзи-гэ, командир отряда «Цзяолун», мой закадычный друг. А это Вэнь Шувэй, жена старого Шэня. Зови её просто «снохой».

Лицо гиганта оставалось совершенно бесстрастным. Выслушав, он безэмоционально махнул рукой:

— Цзи-гэ, сноха.

— …

«Просто машет рукой?» — подумала Вэнь Шувэй. «Какой же он… милый!»

Дин Ци продолжил:

— Мой прежний напарник переведён. Это мой новый напарник из управления. Зовут Лян Течжу.

Вэнь Шувэй:

— …

Вэнь Шувэй:

— ?

Какое простое и прямолинейное имя.

Она молчала по крайней мере три секунды, прежде чем улыбнуться и сухо ответить:

— Здравствуйте, господин Течжу.

Потом она незаметно бросила взгляд в сторону Шэнь Цзи. В отличие от неё, потрясённой этим именем, он выглядел невозмутимо: спокойно затушил сигарету и кивнул Лян Течжу, сухо произнеся:

— Здравствуйте.

— Теперь мы все друзья, — улыбнулся Дин Ци. — Будем помогать друг другу в трудную минуту. Рядом есть отличное место с горячим горшком. Пошли, редко собрались — сегодня угощаю!

Он повернулся к Лян Течжу:

— Ты на машине?

Тот бесстрастно покачал головой:

— Нет.

— Тогда поедем на моей, — Дин Ци вытащил ключи из кармана и бросил их напарнику. — Чёрт, плохо спал ночью, голова раскалывается. Номер машины знаешь. Веди.

Лян Течжу кивнул:

— Хорошо.

И, развернувшись, бесстрастно ушёл.

Вэнь Шувэй:

— …

Она помолчала, потом не выдержала, подошла к Дин Ци и, прикрыв рот ладонью, шепнула с искренним восхищением:

— Ваш напарник такой… колоритный!

Дин Ци замер, огляделся по сторонам, потом тоже наклонился к ней и прошептал:

— Ещё бы! Сноха, не суди по внешности. Да, он здоровенный и выглядит немного простовато, но пять лет подряд он чемпион страны по ушу! В нашем управлении, если Течжу второй, никто не осмелится назваться первым.

— Управление? — удивилась Вэнь Шувэй. — Я думала, ты военный?

— Нет, — покачал головой Дин Ци.

— Я думала, вы с Шэнь Цзи — боевые товарищи… — пробормотала она и с любопытством спросила: — А можете сказать, в каком именно управлении работаете?

— Управление государственной безопасности, — Дин Ци специально подчеркнул значимость этой структуры. — Знаешь такое? Министерство государственной безопасности КНР. Очень серьёзная организация.

Вэнь Шувэй широко раскрыла глаза:

— Ого! Значит, ты агент?

Дин Ци прочистил горло, поправил воротник и скромно улыбнулся:

— Тс-с, скромнее.

Вэнь Шувэй искренне восхитилась:

— Никогда бы не подумала!

Дин Ци:

— …

Внезапно рядом раздался холодный, лишённый интонаций голос:

— Что вы так близко стоите?

Вэнь Шувэй и Дин Ци одновременно обернулись. Шэнь Цзи уже стоял прямо за их спинами. Он стоял расслабленно, лицо было спокойным, но в его взгляде, устремлённом на них, чувствовалась ледяная отстранённость.

Дин Ци почувствовал, как по шее пробежал холодок.

«Красный сигнал опасности!»

«Умный человек вовремя отступает», — подумал Дин Ци. В следующее мгновение он сделал огромный шаг в сторону и торжественно заявил:

— У моего напарника тело, как у быка, но мозгов маловато. Наверное, забыл, как нажимать на газ. Пойду проверю.

И исчез, будто его подхватил ветер.

Вэнь Шувэй осталась одна. Она помолчала, потом ответила:

— Я просто спрашивала у твоего друга кое-что.

Почему она чувствует себя так, будто её поймали на месте преступления?

Шэнь Цзи ничем не выдал эмоций. Он лишь слегка коснулся пальцем её щёчки и лениво произнёс:

— Товарищ Вэнь, помни: ты замужем.

Вэнь Шувэй:

— …

— Мне будет больно, если ты будешь флиртовать с другими мужчинами, — добавил он.

Вэнь Шувэй:

— …

— Мы же просто поговорили немного, да ещё и с твоим другом! — запротестовала она. — Неужели тебе неприятно?

— Мне не неприятно, — спокойно ответил он.

— ?

— Я ревную, — сказал Шэнь Цзи.

— …???

— Голоден. Пойдём есть, — сказал он, обнимая её за тонкую талию. Наклонившись, он приблизил губы к её уху и хриплым шёпотом, слышным только ей, добавил: — Дома хорошенько меня утешь.

Щёки Вэнь Шувэй мгновенно покраснели. Она лёгким ударом оттолкнула его и прошептала:

— Люди же вокруг!

*

Ресторан с горячим горшком находился недалеко от мемориального парка — всего в четырёх–пяти километрах. Поездка заняла минут десять.

Несмотря на то что район был на окраине, ресторан был переполнен. В самый обеденный час все парковочные места у входа оказались заняты. Пришлось оставить машину в соседнем жилом комплексе и идти пешком.

Незадолго до этого Дин Ци забронировал отдельную комнату. Когда четверо вошли в ресторан, их встретила официантка и провела в кабинку.

http://bllate.org/book/6752/642587

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода