× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Jackdaw / Галка: Глава 59

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Заказывая блюда, Дин Ци поднял глаза от меню и спросил:

— Какой бульон взять?

Шэнь Цзи налил кипяток и сполоснул палочки для Вэнь Шувэй, даже не поднимая головы:

— Половину острого, половину неострого.

Дин Ци удивился:

— Я думал, ты острое любишь.

— Твоя невестка — нет.

Дин Ци тут же заказал котёл-«мандаринку» и начал выбирать мясные и овощные закуски.

Вэнь Шувэй наклонилась ближе к Шэнь Цзи и тихо спросила:

— Откуда ты знаешь, что я не люблю перец? Я ведь тебе не говорила.

Шэнь Цзи поднял на неё глаза:

— Мы столько раз ели вместе. Как ты выбираешь блюда, что ешь чаще, чего вообще не трогаешь… У меня глаза есть — сам вижу.

Вэнь Шувэй придвинулась ещё ближе:

— Получается, командир Шэнь, вы меня очень хорошо знаете?

Шэнь Цзи тоже наклонился к ней и тихо ответил:

— Даже если ты ничего не скажешь, я всё равно знаю о тебе всё.

Вэнь Шувэй прищурилась.

Шэнь Цзи чуть приподнял бровь.

Их взгляды встретились в воздухе.

Между ними вспыхнула искра.

Но уже через мгновение оба отвели глаза.

К этому времени Дин Ци уже закончил заказывать. Он передал меню официанту и, повернувшись к Вэнь Шувэй, улыбнулся:

— Слышал, вы с Лао Шэнем учились в одной школе? Вот это судьба! Не иначе как с детства вместе росли?

— Почти так, — улыбнулась Вэнь Шувэй. — Я играла в своей школе, он — в своей.

Дин Ци: «…»

— Как это? — удивился он. — Вы же одноклассники! Почему в разных школах?

Шэнь Цзи спокойно вставил:

— Она — из первой школы, я — из Семнадцатой. Я, бедолага, за богиней гнался.

Дин Ци: «…»

Эта пара — один весёлый, другой холодный; одна невинная, как агнец, другой — страшнее любого демона. Но оба мастерски рубят разговор на корню. Честное слово, не родственники — не жили бы под одной крышей.

Агент Дин Ци вдруг почувствовал, что обычная жизнь — это слишком сложно. В итоге он решил отказаться от тяжкой ноши «инициатора беседы за столом» и уткнулся в чашку чая.

К счастью, в этот момент начали подавать блюда.

Все принялись за еду.

Пока ели, Дин Ци расспрашивал Шэнь Цзи о том, как живут старые товарищи из отряда «Цзяолун». Шэнь Цзи отвечал неохотно, через слово. Вэнь Шувэй же вместе с добродушным братом Течжу сосредоточенно ела.

Только она собралась отправить в рот кусочек проваренного бычьего рубца, как вдруг раздались два звонка одновременно.

Вэнь Шувэй вздрогнула и подняла голову.

Шэнь Цзи и Дин Ци одновременно достали телефоны, посмотрели на экраны — лица их остались без выражения — и вышли из кабинки, чтобы ответить.

Вэнь Шувэй положила рубец в рот, но вкуса не почувствовала. Её охватило беспокойство.

Рядом Лян Течжу монотонно произнёс:

— Что-то случилось.

Вэнь Шувэй удивлённо посмотрела на этого великана, подумав, что ослышалась:

— Что ты сказал?

— Дин Ци… всегда… весёлый. Даже если небо… упадёт… ему всё равно. А сейчас… он серьёзен.

Вэнь Шувэй: «…»

*

В коридоре второго этажа шумного ресторана горячего горшка Шэнь Цзи стоял у окна и ответил на неизвестный номер:

— Алло.

В трубке — ни звука.

Лицо Шэнь Цзи потемнело.

Через несколько секунд послышался лёгкий стук — будто пальцы постукивали по экрану телефона. Звуки то сливались, то прерывались.

Казалось, в них нет никакого смысла, но в то же время они несли в себе определённую закономерность.

Азбука Морзе.

Всего за пару секунд глаза Шэнь Цзи налились кровью.

— Где ты? — хрипло спросил он.

В ответ — тишина. Звонок оборвался. В трубке зазвучали глухие гудки.

— Плохо, плохо, Лао Шэнь! Большая беда! — раздался за спиной торопливый топот. Дин Ци, обычно насмешливый и беззаботный, теперь был мрачен, нахмурился и быстро подошёл к Шэнь Цзи. — Только что звонил начальник Цзян…

— Я уже знаю, — перебил его Шэнь Цзи. — Из Тибетского «Четырнадцатого института» похитили новейшие материалы по системе вооружения авианосца.

— Да, именно об этом… Кто тебе сказал?

— Отец. Только что звонил. Он тяжело ранен. Неизвестно, доживёт ли до больницы.

— Твой отец? — изумился Дин Ци. — Командир Шэнь Цзяньго?

— У меня, чёрт возьми, есть ещё один отец? — Шэнь Цзи бросил на него холодный взгляд, сунул телефон в карман и решительно направился обратно в кабинку.

Дин Ци на секунду замер, но тут же всё понял, выругался сквозь зубы и последовал за ним.

В кабинке Вэнь Шувэй уже не было аппетита. Она нервничала, перебирала палочками арахис, обжаренный в масле, нахмурившись, задумчиво смотрела в одну точку. Рядом Лян Течжу сидел, как обычно, с каменным лицом, больше не ел, опустив голову, руки сложил на коленях — выправка солдата, ни слова не говорил.

Услышав шаги, оба одновременно подняли глаза на дверь.

Шэнь Цзи распахнул дверь и вошёл, лицо бесстрастное, брови сведены, губы сжаты в тонкую линию. Он резко схватил куртку с спинки стула.

Вэнь Шувэй внимательно посмотрела на его лицо и поняла, что-то случилось.

— Что? Кто звонил? — спросила она.

— Шэнь Цзяньго, — ответил Шэнь Цзи быстро и чётко, голос спокоен. — Мой отец. Его ранили. Сейчас делают операцию.

Вэнь Шувэй дрогнула, палочки выскользнули из пальцев и звонко ударились о фарфоровую тарелку.

Шэнь Цзи поднял на неё глаза и спокойно сказал:

— Мне нужно срочно в больницу.

Девушка побледнела, но сдержала дрожь в руках и волнение в груди и кивнула, тоже спокойно:

— Пошли. Я с тобой.

Шэнь Цзи на миг замер, снова взглянул на неё — взгляд был глубоким.

— Уточнил, уточнил, — вбежал Дин Ци следом за ним. Похоже, он только что закончил ещё один разговор. Телефон всё ещё сжат в руке, голос тяжёлый, в нём слышится тревога. — Командир Шэнь в Военном госпитале…

Он схватил свою куртку и бросил ключи от машины Лян Течжу:

— Лао Лян, поезжай первым. Мне нужно ещё раз перезвонить начальнику Цзяну.

— Хорошо.

Не теряя ни секунды, все четверо покинули кабинку.

Официант как раз подошёл с подносом блюд и застыл в дверях, ошеломлённый. Дин Ци, замыкая колонну, натянул куртку и бросил на ходу:

— Счёт!

— Всего пятьсот сорок два… Нет, подождите! — крикнул официант, но тут же сообразил и побежал за ними с подносом. — Эй, вы ещё не всё получили! У нас не принимают возврат, если блюдо подано! Хоть возьмите с собой, а то зря потратитесь! Эй!

Но четверо уже скрылись за поворотом лестницы. Никто даже не обернулся.

Официант нахмурился, что-то пробормотал себе под нос, почесал затылок и вернулся в кабинку убирать.

*

Полтора часа спустя чёрный внедорожник Шэнь Цзи и чёрная «Фольксваген» Дин Ци остановились у входа в парковку Военного госпиталя.

Сегодня в Юньчэне впервые за долгое время потеплело. Солнце ярко светило с неба, слепя глаза. Вэнь Шувэй была слишком встревожена, чтобы наслаждаться осенним солнцем. Всю дорогу она машинально сжимала ремешок сумки, ладони вспотели. Лишь когда машина заметно замедлилась, она очнулась и посмотрела в окно.

Было чуть больше двух часов дня — как раз время, когда врачи возвращаются после обеденного перерыва. Весь Военный госпиталь был заполнен пациентами и их сопровождающими. Парковка тоже была забита под завязку — ни одного свободного места.

Подошёл охранник и постучал в окно чёрного внедорожника:

— Мест нет. Паркуйтесь в подземке у торгового центра.

— А сколько до него? — спросил Шэнь Цзи без эмоций.

— Километр, не больше. Пройдёте за пятнадцать минут.

Шэнь Цзи ничего не ответил, вынул сигарету изо рта и затушил её.

Вэнь Шувэй взглянула на пачку на приборной панели.

В ней оставалось несколько сигарет. Если она не ошибалась, эту пачку он купил, выйдя из ресторана.

Всю дорогу он курил без остановки.

Она прикусила губу.

Из «Фольксвагена» вышел Дин Ци, оглядел ситуацию и выругался. Подойдя к внедорожнику, он сказал:

— Дай ключи. Я с Лао Ляном поставим машины. Вы с невесткой идите вперёд.

Шэнь Цзи кивнул:

— Спасибо.

— Да ладно тебе, брат. Тем более сейчас… — Дин Ци вдруг замолчал и добавил: — Узнал: операцию ведёт заместитель главврача, лучший хирург госпиталя. Командир Шэнь — человек с девятью жизнями. С ним всё будет в порядке. Не переживай, Цзи-гэ.

Шэнь Цзи бросил ему ключи через окно, вышел из машины, обошёл её и открыл дверь с пассажирской стороны, чтобы отстегнуть Вэнь Шувэй ремень безопасности. Лицо его оставалось холодным, ни тени эмоций.

Вэнь Шувэй смотрела на это бесстрастное лицо и вдруг почувствовала боль в груди.

Да, это и есть Шэнь Цзи. Он всегда такой.

Ему всё равно, будто бы ничего не трогает. Даже если небо рухнет, он легко улыбнётся, как ни в чём не бывало. Его внутренний мир — крепость изо льда и стали. Никто не может туда войти, даже приблизиться невозможно.

Он горд, рассеян, холоден, всегда силен и непобедим. Он никогда не позволит никому увидеть свою уязвимость.

Не «возможно», а «никогда».

Пока она размышляла об этом, раздался щелчок — ремень отстегнулся.

Она вздрогнула и подняла глаза. В нескольких сантиметрах над ней Шэнь Цзи смотрел на неё своими холодными миндалевидными глазами. Сколько он так стоял — неизвестно.

— Опять что-то выдумываешь? — спросил он спокойно.

— Нет, — тихо ответила Вэнь Шувэй, опустив глаза.

— Дин Ци же сказал: операцию делает лучший хирург, заместитель главврача. — Голос Шэнь Цзи был ровным. — Шэнь Цзяньго — такой, что даже сам Янь-ван не возьмёт. С ним ничего не случится.

Вэнь Шувэй посмотрела на него, губы сжала, хотела что-то сказать, но проглотила слова. Вздохнув про себя, она кивнула:

— Ага.

Она вышла из машины с сумкой в руке.

Они направились к главному корпусу.

Дин Ци крикнул им вслед:

— Командира Шэня ведут в операционную номер два на третьем этаже!

Шэнь Цзи не обернулся, лишь поднял руку над головой и небрежно махнул — мол, понял.

Дин Ци и Лян Течжу сели в машины и уехали парковаться.

Вэнь Шувэй шла рядом с Шэнь Цзи к операционной. Его лицо оставалось холодным, но шаги были быстрыми и уверенными. При его росте и длинных ногах ей приходилось почти бежать, чтобы не отстать.

Через несколько секунд Шэнь Цзи вдруг остановился, слегка повернулся и взял её за правую руку, чтобы вести за собой.

Его ладонь, как всегда, была широкой и сильной, с длинными пальцами и лёгкой влажностью на мозолях. Он крепко сжимал её руку.

Сердце Вэнь Шувэй дрогнуло.

— Шэнь Цзи, — тихо позвала она.

— Ага, — ответил он низким, спокойным голосом.

— У тебя ладони в поту.

— Ага.

Она прикусила губу и больше ничего не сказала. Но её тонкие пальцы сжались, и она крепко сжала его руку в ответ.

http://bllate.org/book/6752/642588

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода