× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Jackdaw / Галка: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— … — Го Цзясюй хотел что-то сказать, пошевелил губами, но так и не вымолвил ни слова и просто развернулся, уходя прочь.

Парковка была тихой и просторной. Его шаги постепенно стихли, уступив место рокоту автомобильного двигателя. Машина Го Цзясюя скрылась из виду.

А здесь…

Из-за утреннего происшествия Вэнь Шувэй чувствовала смятение. Не зная почему, ей стало неловко оставаться наедине с Шэнем Цзи, да и сказать было нечего. Она опустила голову и молча уставилась себе под ноги, боясь взглянуть на него.

Внезапно над ней раздался голос:

— Это тебе.

— … — Вэнь Шувэй подняла глаза.

Шэнь Цзи протянул ей букет — белоснежные лепестки, собранные в пышное море цветов, какого сорта — она не знала. С тех пор как она вошла на парковку, он всё время держал эту охапку в руках.

Она колебалась, глядя на букет, и наконец спросила:

— Зачем ты мне цветы даришь?

— Утром ты так внезапно спросила, — ответил Шэнь Цзи, — времени подготовиться не было. Надо это компенсировать.

— …Компенсировать что? — недоумевала Вэнь Шувэй.

Шэнь Цзи некоторое время смотрел на девушку, затем произнёс глухим, уверенным голосом:

— Товарищ Вэнь Шувэй.

— …?

— Я хочу видеть тебя всегда. Хочу обнимать, целовать, прикасаться к тебе. — Он говорил медленно, чётко, без тени сомнения. — Мне нравишься ты. Я хочу быть твоим мужчиной.

— …

Вэнь Шувэй могла поклясться всем на свете: за все свои двадцать с лишним лет она ни разу не слышала столь откровенного, прямого и бесстыдного признания — «Я хочу быть твоим мужчиной» — в самый обычный будний вечер после работы, прямо на парковке у офисного здания.

Она остолбенела. Разум словно выключился, оставив лишь пустоту. Её буквально потрясло.

Шэнь Цзи стоял всего в шаге от неё, держа в руках букет. Он смотрел на неё сверху вниз, не торопя, не прерывая молчания. Его взгляд был глубоким, тяжёлым, полным терпеливого ожидания.

Прошла секунда. Две…

Тишина в этом светлом, просторном и в то же время безлюдном подземном пространстве длилась целых пять секунд.

За эти короткие, но бесконечно долгие мгновения Вэнь Шувэй с изумлением смотрела на Шэня Цзи, рот её несколько раз открывался и закрывался, но ни единого слова не вышло наружу.

Удар оказался слишком сильным — голова гудела, сердце колотилось, мысли путались. Она просто не знала, что сказать.

Наконец Шэнь Цзи сделал ещё полшага вперёд.

Его мужской аромат вновь заполнил всё вокруг — свежий, чистый, с лёгким оттенком табака и мыла. Вэнь Шувэй почувствовала, как сердце её дрогнуло, а ресницы непроизвольно задрожали. Она затаила дыхание.

— Ну? — произнёс Шэнь Цзи низким, чуть хрипловатым голосом, в котором сквозила ленивая уверенность и одновременно серьёзность. — Дай ответ.

— … — Щёки Вэнь Шувэй вспыхнули, будто их обожгло пламенем. Она глубоко вдохнула и выдохнула, стараясь взять себя в руки, и лихорадочно заработала мозгами.

Через мгновение она чуть отклонила голову назад, увеличивая расстояние между ними на несколько сантиметров, и, задумавшись, спросила:

— А как вообще в таких случаях правильно отвечать?

— …

Бровь Шэня Цзи приподнялась.

Девушка помолчала, явно озадаченная, и затем честно призналась:

— Я впервые получаю такое признание. У меня нет опыта.

— Я тоже впервые так кому-то признаюсь, — ответил Шэнь Цзи.

— Ого! — вырвалось у Вэнь Шувэй. — Ты отлично справляешься для новичка!

— …

В машине воцарилась абсолютная тишина.

Тик… тик… Воздух словно застыл на несколько секунд.

Шэнь Цзи прищурился:

— Что ты сказала?

Поняв, что снова вслух проговорила свои мысли, Вэнь Шувэй замялась, кашлянула и попыталась исправиться:

— Я имела в виду, что ты выглядишь очень спокойным. Всё нормально. Просто спецназовцы обычно быстро адаптируются. Я понимаю.

— …

Вэнь Шувэй замахала руками:

— Ладно, это не суть. Главное — как, по-твоему, мне лучше ответить?

И тогда Шэнь Цзи сказал:

— Два варианта.

— А?

— Первый — принимаешь. Второй — отказываешься. — Он говорил спокойно, почти равнодушно. — Выбирай.

Вэнь Шувэй задумалась над этим выбором. Ответ уже зрел внутри, но ради осторожности она уточнила:

— А чем закончится каждый из этих вариантов?

— Если ты примешь меня, мы официально начнём встречаться. С этого самого момента я стану твоим парнем. — Шэнь Цзи смотрел прямо в её тёмные, блестящие глаза. — Отныне я буду беречь тебя как зеницу ока, заботиться, любить, оберегать от любой обиды и унижения.

Щёки Вэнь Шувэй горели, будто их обдало жаром. Она кивнула:

— Поняла.

Затем добавила:

— А если я откажусь?

На этот раз Шэнь Цзи долго молчал.

Наконец он усмехнулся — уголки его тонких губ изогнулись в красивой дуге. Его взгляд остановился на её побледневшем, но уже покрасневшем лице.

— Отказаться — тоже можно, — сказал он.

— … — Вэнь Шувэй удивлённо моргнула. Она не ожидала такого ответа.

В следующее мгновение высокий мужчина наклонился, опустившись до уровня её глаз. Он пристально смотрел на неё, в его карих миндалевидных глазах, обычно рассеянных и ленивых, не осталось и тени прежней беспечности. Взгляд стал пронзительным, сосредоточенным, почти хищным. Он приблизился вплотную, остановившись в полпальца от её розовых губ.

Тёплое дыхание с лёгким привкусом табака коснулось её лица — прохладное, щекочущее.

— Буду за тобой ухаживать, — произнёс он тихо, почти шёпотом.

Сердце Вэнь Шувэй заколотилось ещё сильнее. Лицо её вспыхнуло ярче прежнего. От волнения она инстинктивно отвернулась и отступила на полметра, восстанавливая безопасную дистанцию.

Слишком близко. Она просто не выдерживала такого напора.

Опустив голову, Вэнь Шувэй сделала три глубоких вдоха и выдоха, чтобы успокоить бешено колотящееся сердце. За эти несколько секунд молчания она успела собраться с мыслями и составить примерный план ответа. Подняв голову, она посмотрела на Шэня Цзи с деловым выражением лица и даже попыталась улыбнуться.

— Шэнь Дао, — начала она серьёзно, — прежде всего, спасибо тебе за твои чувства ко мне.

Шэнь Цзи смотрел на неё, приподняв бровь, но молчал.

— Ты очень хороший человек. Во всех отношениях — исключительный. Можно сказать, один на миллион. — Она невольно опустила голову и принялась теребить край своей одежды, медленно и чётко проговаривая каждое слово. — Но хотя мы и знакомы со школы, общались мало. После десятилетней разлуки мы случайно встретились вновь, но провели вместе совсем немного времени. Честно говоря, я не считаю, что знаю тебя достаточно хорошо. И ты, скорее всего, тоже не знаешь меня. Возможно, тебе просто понравилась моя внешность или какая-то черта характера. Однако, как говорит одна моя подруга, мы уже не в том возрасте, когда можно заводить романы наобум. Я не строю иллюзий насчёт любви, но если уж встречаю кого-то настоящего, отношусь к этому со всей серьёзностью. Поэтому, думаю, нам больше подходит дружба…

Вэнь Шувэй продолжала говорить, но Шэнь Цзи вдруг кивнул, опустив взгляд, и перебил её без особой интонации:

— Понял тебя.

— ?

Подожди, я же ещё не договорила…

— Вэнь Шувэй, — внезапно окликнул он её по имени.

Она подняла глаза:

— А?

Шэнь Цзи снова посмотрел на неё. В его карих миндалевидных глазах больше не было и следа прежней рассеянности. Он стоял прямо, чётко очерченные скулы и линия подбородка придавали лицу суровость. Без улыбки, без привычной ленивой харизмы он выглядел строго, почти устрашающе — воплощение силы, дисциплины и внутренней стойкости.

— Когда я говорю, что ты мне нравишься, — произнёс он спокойно, — я имею в виду это всерьёз. Не собираюсь играть.

Вэнь Шувэй встретилась с ним взглядом, но ничего не ответила.

Шэнь Цзи лёгкой усмешкой тронул губы, но в глазах не было и тени веселья.

— В твоих глазах я всё ещё тот самый «хулиган из соседней школы», бездельник и негодяй. Поэтому ты не чувствуешь уверенности, не доверяешь мне.

— Ты ошибаешься! — воскликнула Вэнь Шувэй, почувствовав внезапную вину, будто он угадал её самые сокровенные мысли. — Я так не думаю! Не злись!

— Да ты чего так разволновалась? — Шэнь Цзи смягчил тон, его голос снова стал ленивым, с лёгкой иронией. — Расслабься, детка. Я не такой обидчивый.

Сердце Вэнь Шувэй бешено колотилось. Она прикусила губу, осознавая, что её слова могли ранить, и теперь чувствовала и тревогу, и сожаление.

Пока она пыталась подобрать нужные слова, перед ней вновь возник тот же белый букет.

Она подняла на него глаза.

— Ты имеешь право отказать мужчине, который тебе не нравится. А я имею право продолжать тебя любить и добиваться. — Шэнь Цзи приподнял бровь. — Дай шанс, товарищ Вэнь?

*

Вэнь Шувэй в итоге приняла букет.

Ведь сам «босс» сказал: она может отказаться, а он — продолжать ухаживать. Два разных решения, никакого противоречия. Никто не вправе ограничивать выбор другого.

В конце концов, это всего лишь цветы. Отказаться — было бы невежливо. Он столько раз помогал ей, защищал… Лучше принять, чтобы сохранить ему лицо. Считай, расплачиваюсь за услугу.

Шэнь Цзи отошёл на несколько десятков метров и закурил.

Когда сигарета догорела, он повернул голову, выпустил последнее кольцо дыма, затушил окурок и бросил в урну. Затем вернулся к машине, обошёл её и открыл дверь со стороны пассажира.

— Иди сюда, — позвал он.

Вэнь Шувэй, погружённая в свои мысли и всё ещё держащая в руках огромный букет, только сейчас очнулась. Увидев, что он ждёт, она быстро подбежала и запрыгнула в машину.

— Спасибо, — тихо сказала она.

Шэнь Цзи, не поднимая глаз, бросил:

— Пристегнись.

— Хорошо.

Она одной рукой прижала к груди букет, а другой потянулась за ремнём безопасности. Но цветов было девяносто девять — пышных, объёмных, с пропитанными водой губками и яркой упаковочной бумагой. Букет занимал почти всё пространство. Вэнь Шувэй была невысокой, и в этой неудобной позе ей никак не удавалось нащупать ремень.

Раздосадованная, она уже собиралась развернуться, как вдруг над ней нависла тень, полностью загородив свет.

Вэнь Шувэй замерла. Через долю секунды она поняла, что происходит, и напряглась, не смея пошевелиться.

Шэнь Цзи одной рукой оперся на спинку её сиденья, другой вытянул ремень и защёлкнул его. Из-за своего роста он наклонился, согнувшись почти вдвое, и его длинные руки на миг окружили девушку, заключив в личное пространство.

Они оказались очень близко.

Шэнь Цзи почувствовал приятный аромат — сладкий, с оттенком летних фруктов и молока, пропитанный теплом её кожи.

Вэнь Шувэй прижималась спиной к сиденью и, чтобы не дышать одним воздухом с ним, отвела лицо к окну. В тишине она слышала, как громко стучит её сердце — быстрее и быстрее с каждой секундой.

Прошло всего несколько мгновений, но ей показалось, что прошли часы.

Шэнь Цзи неторопливо, почти лениво выполнял своё действие. При этом его взгляд скользил по её профилю: по чистому лбу, по глазам, которые пытались казаться спокойными, но выдавали тревогу, по прикушенной губе, по щекам, пылающим румянцем, и по маленькому уху, покрасневшему до кончика.

http://bllate.org/book/6752/642560

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода