× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Jackdaw / Галка: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэн Фэй: !!! Боже мой!!! Ничего себе — так неожиданно, так сенсационно, так невероятно! Я просто не в силах это переварить за раз [извергается кровью]!

Обречённая разбогатеть Вэнь Шувэй: И я тоже [падает на колени.jpg]!

Чэн Фэй: Ну и что ты ответила? Согласилась встречаться?

Обречённая разбогатеть Вэнь Шувэй: Конечно, нет.

Чэн Фэй: Значит, отказала ему? Боже, а вдруг этот босс после занятий прикурит сигарету и приведёт целую толпу к воротам нашей школы, чтобы тебя припугнуть…

Обречённая разбогатеть Вэнь Шувэй: …

Обречённая разбогатеть Вэнь Шувэй: Очнись, девочка. Сейчас он служит в Народно-освободительной армии Китая — идёт от народа и служит народу, а не тот школьный хулиган из Семнадцатой школы десятилетней давности. Прикурить сигарету и устраивать засады? Ты живёшь в прошлом веке?

Чэн Фэй: Ой, прости, только проснулась и не соображаю.

Сразу же за этим сообщением Чэн Фэй мгновенно прислала следующее: Ну же, ну же, расскажи, как Шэнь Цзи тебе признался?

Вэнь Шувэй, прижав к себе телефон, вспомнила — и вдруг почувствовала жар в лице. Она кашлянула и ответила: Просто сказал «Мне ты нравишься».

Чэн Фэй: И всё?

Вэнь Шувэй ещё немного подумала и вспомнила ту фразу, выражающую степень чувств: «Нравишься до безумия». Помолчав, она написала: Нет.

Чэн Фэй: Так что, цветов не было? Шоколада? Духов, помады или крема La Mer?

Вэнь Шувэй: Нет.

Чэн Фэй: Совсем ничего?

Вэнь Шувэй краем глаза взглянула на клубничный торт, стоявший рядом, и честно ответила: Есть торт.

Чэн Фэй: …= =

Вэнь Шувэй задумалась и напечатала: Вообще, похоже, он изначально не собирался мне признаваться [задумчиво].

Чэн Фэй: То есть [задумчиво]?

Вэнь Шувэй: Сегодня он вдруг приехал к подъезду моего дома, чтобы отвезти на работу, и купил мне торт. Я вдруг спросила его, не нравлюсь ли я ему, — и тогда он сказал, что любит меня [задумчиво].

Чэн Фэй: Ты так прямо [задумчиво]?

Вэнь Шувэй: Ага [задумчиво].

Чэн Фэй: [складывает ладони] Молодец!

Вэнь Шувэй: [складывает ладони] Обычное дело.

Чэн Фэй: Ладно, теперь я в курсе. А ты сама как на это смотришь?

Вэнь Шувэй: Что значит «как смотрю»?

Чэн Фэй: Ну, Шэнь Цзи прямо сказал, что любит тебя. Ты должна дать чёткий ответ — да или нет.

Вэнь Шувэй, глядя на строку сообщения подруги, призадумалась, почесала затылок и ответила: Ладно. Сейчас позвоню ему.

Чэн Фэй: Как собираешься ответить?

Вэнь Шувэй моргнула, подумала и напечатала: Скажу, что сейчас не хочу заводить отношения, поблагодарю за признание и предложу остаться друзьями.

Чэн Фэй: Так прямо отказываешь?

Вэнь Шувэй: А как ещё?

Аватар подруги в чате замолчал на полминуты, после чего Чэн Фэй сразу же позвонила. Вэнь Шувэй ответила, и первое, что услышала:

— Знаешь что?! Если бы это случилось десять лет назад, я бы самолично прижала твою голову и заставила встречаться с Шэнь Цзи! Ведь он был школьным красавцем! Суперкрасавчик! Обожаем всеми — и парнями, и девушками. От одного его лица можно умереть от счастья! Неужели тебе не хочется хотя бы разок переспать с ним?!

Подруга была так взволнована, что даже голос повысила. Вэнь Шувэй отодвинула телефон подальше от уха и сказала:

— Говори по-человечески.

Та, сидя за рулём, вздохнула:

— Ладно, я уже подъезжаю к офису, сейчас припаркуюсь и повешу трубку. Но я хочу, чтобы ты хорошенько всё обдумала.

— Что обдумать?

— Ты правда совсем не испытываешь к Шэнь Цзи никаких чувств? — спросила Чэн Фэй. — Или, другими словами, он тебе совершенно безразличен?

Вэнь Шувэй замолчала; в её глазах мелькнула растерянность.

— Мы уже не двадцатилетние девчонки, — мягко засмеялась Чэн Фэй. Её тон стал необычно серьёзным. — Ты ведь никогда не была в отношениях и не знаешь, что в нашем возрасте «влюбиться» — уже большая роскошь. Люди становятся всё холоднее, всё циничнее, всё труднее встретить того, кто заставит сердце биться быстрее.

Вэнь Шувэй внимательно слушала, держа телефон у уха. Ей казалось, что она понимает, но в то же время не совсем.

За двадцать семь лет жизни она ни разу не задумывалась о романтике. Её любовный опыт — чистый лист. Как и сказала Чэн Фэй, чем старше становишься, тем реже испытываешь влечение. Она никогда не влюблялась и не знала, что такое «влюбиться».

Для Вэнь Шувэй понятия «влюблённость» и «симпатия» казались слишком абстрактными.

Подумав несколько секунд безрезультатно, она осторожно спросила:

— А что именно человек чувствует, когда «любит»?

На другом конце провода Чэн Фэй чуть не выругалась от раздражения на эту вечную девственницу и промолчала несколько секунд, прежде чем ответить:

— Когда видишь любимого человека, сердце начинает биться быстрее, лицо краснеет, уши горят… Это чувствуется, но словами не передать.

Вэнь Шувэй задумалась:

— По твоим словам получается, что иногда со мной так бывает, когда я вижу Шэнь Цзи.

Чэн Фэй заинтересовалась:

— О?

— Но когда я смотрю на других красивых парней, например, на звёзд первой величины или молодых идолов, у меня тоже так бывает, — с сомнением нахмурилась Вэнь Шувэй. — Неужели я влюблена во всех сразу?

Чэн Фэй: …

Чэн Фэй окончательно махнула рукой на эту эмоционально неграмотную подругу и сказала:

— Я уже на парковке, сейчас повешу трубку. К тому же я сама два месяца как рассталась и теперь думаю только о деньгах. У меня нет никого, кто бы заставил сердце биться чаще. Если тебе так уж хочется совета, поговори с кем-нибудь, у кого сейчас есть объект симпатии.

С этими словами подруга положила трубку.

Вэнь Шувэй ещё немного посидела с телефоном, потом приложила ладонь ко лбу — голова будто запуталась ещё больше.

Именно в этот момент из лифта вышли несколько молодых людей в модной одежде — её коллеги по работе. Увидев Вэнь Шувэй, все удивились. Один из них, высокий парень в чёрном костюме, окликнул её:

— Шувэй, доброе утро! Сегодня такая прилежная?

Вэнь Шувэй обернулась. Парень был примерно её возраста, ростом около метра восьмидесяти, с приятной внешностью и интеллигентной аурой. Его звали Го Цзясюй, и он работал с ней в одном журнале.

— Доброе утро, Цзясюй, — улыбнулась она. — Просто рано проснулась, нечего делать — вот и пришла на работу.

Хотя их журнал относился к основным СМИ, они занимались в основном новыми медиа, поэтому средний возраст сотрудников был невысоким. Все были примерно одного возраста, и в коллективе царила дружеская атмосфера.

Кто-то пошутил:

— Молодец, Вэнь-лаосы! Завтра скажу Лян-цзе, чтобы вручила тебе грамоту «Лучшему сотруднику».

— С удовольствием, — ответила она.

Все весело болтали, направляясь к офису.

В эти дни готовился новый выпуск журнала, поэтому, едва начавшись, рабочий день сразу превратился в суматоху: одни проверяли статьи, другие верстали макеты — все были полностью погружены в работу.

Однако Вэнь Шувэй никак не могла сосредоточиться. Хотя она и старалась думать о работе, в голове снова и снова всплывала сцена утром в чёрном внедорожнике —

Утренний свет, мужчина в военной форме, повернувший к ней лицо и протянувший клубничный торт. Его светло-карие глаза были спокойными и холодными, словно древний колодец, хранящий в себе годы и истории. Он пристально смотрел на неё, уголки губ едва заметно приподнялись, выражая одновременно иронию и искренность…

Прошло секунд три — и щёки Вэнь Шувэй сами собой покраснели. Жар мгновенно поднялся к ушам, и сердце заколотилось.

Пальцы на клавиатуре дрогнули, и она случайно стёрла строчку, которую не собиралась удалять.

— …

Вэнь Шувэй глубоко вздохнула и пошла в туалет умыться. Холодная вода из-под крана бодрила и наконец немного прояснила её мысли.

Она приложила ладонь ко лбу.

Всего лишь одно признание — и она уже так разволновалась. А если вдруг завести отношения, сможет ли она спокойно работать и упорно идти по пути к богатству?

Цок. Мужчины — настоящие камни преткновения на пути к разбогатению.

Так серьёзно подумала Вэнь Шувэй.

Весь день прошёл в суете. Когда солнце уже садилось, многие коллеги разошлись по домам. Вэнь Шувэй ещё нужно было подправить материалы для своей колонки, поэтому она задержалась. Закончив работу, она посмотрела на часы — уже почти семь вечера.

Она надула щёки и выдохнула, выключила компьютер и собралась уходить, как вдруг за спиной раздался мужской голос:

— Шувэй.

Она остановилась и обернулась. Это был Го Цзясюй.

Молодой человек с доброжелательным взглядом подошёл к ней:

— Есть время? Рядом с офисом открылся новый японский ресторан. Пойдём поужинаем?

После тяжёлого дня Вэнь Шувэй чувствовала себя вымотанной и мечтала только о том, чтобы лечь спать. Она улыбнулась:

— В другой раз. Сегодня у меня ещё дела. Извини.

Го Цзясюй понимающе кивнул:

— Хорошо, тогда в другой раз.

Они болтали, направляясь к выходу. Проходя мимо ресепшена, девушка в синей униформе окликнула Вэнь Шувэй:

— Сестрёнка Вэй!

— Что случилось? — обернулась та.

— К тебе заходил друг, — сказала девушка с блестящими глазами. — Я сказала, что ты занята, и он пошёл ждать тебя на парковке.

Вэнь Шувэй на секунду растерялась:

— Друг? Какой друг?

— Не знаю точно, как его зовут, — улыбнулась девушка. — Но он очень красив, очень высокий и с отличной фигурой.

Очень красив, очень высокий, с отличной фигурой.

Вэнь Шувэй быстро выделила три ключевых признака и, секунд через две, уже поняла, кто это. Она помолчала и улыбнулась:

— Спасибо.

— Не за что! — радостно ответила девушка.

В это время Го Цзясюй, стоявший рядом и слышавший разговор, подошёл ближе и с беспокойством спросил:

— Шувэй, у тебя какие-то проблемы?

— Нет, — ответила она, не желая вдаваться в подробности. — Просто один старый знакомый зашёл по делу.

Го Цзясюй сказал:

— Я как раз иду на парковку. Пойдём вместе.

*

Вскоре Вэнь Шувэй и Го Цзясюй вышли из лифта и оказались на подземной парковке офисного здания. Го Цзясюй был общительным и добродушным, пользовался уважением в коллективе, и Вэнь Шувэй всегда хорошо к нему относилась.

Он заговорил о рабочих вопросах.

Вэнь Шувэй улыбалась и отвечала, но вдруг в поле зрения мелькнула чья-то фигура. Она замерла, речь оборвалась, и она повернула голову на семьдесят пять градусов.

Неподалёку стоял высокий мужчина.

Похоже, он тоже только что закончил работу. Утренняя камуфляжная форма сменилась на обычную повседневную одежду — простые чёрная футболка и чёрные брюки. Но даже в такой неприметной одежде его широкие плечи, узкая талия и длинные ноги, вместе с лицом и взглядом, делали его особенно выделяющимся.

Он курил, держа сигарету между указательным и средним пальцами правой руки. Стоя спиной к ней, он лениво расхаживал и время от времени стряхивал пепел в мусорное ведро.

Как будто почувствовав что-то, Шэнь Цзи обернулся, поднял веки и посмотрел в её сторону.

Затем прищурился.

В тот же момент Вэнь Шувэй широко раскрыла глаза от удивления.

Их взгляды встретились, и на мгновение в воздухе повисла тишина.

Го Цзясюй тоже замер, забыв что-то сказать.

Секунд через пять Шэнь Цзи потушил сигарету и бросил окурок в урну. Не спеша он подошёл к ним, остановился и, глядя сверху вниз на девушку, некоторое время молча пристально смотрел на неё. Потом бросил взгляд на стоявшего рядом мужчину и лениво произнёс:

— Не представишь?

— … — Вэнь Шувэй пришла в себя и, натянув улыбку, представила их друг другу: — Это мой друг. А это мой коллега.

Го Цзясюй, наконец, понял ситуацию, и вежливо кивнул Шэнь Цзи.

Тот формально ответил, сохраняя безразличное выражение лица.

Вэнь Шувэй добавила:

— Цзясюй, иди, пожалуйста. У нас с ним ещё есть дела. До свидания.

http://bllate.org/book/6752/642559

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода