× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Jackdaw / Галка: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Шувэй сидела, напряжённо вытянувшись, и уже начала чувствовать дискомфорт. Наконец не выдержала, прочистила горло и спросила:

— Ты ещё не закончил?

Щёлк — раздался звук защёлкивающегося ремня безопасности.

Шэнь Цзи незаметно отвёл взгляд и выпрямился.

— Спасибо, — сказала Вэнь Шувэй, потирая шею, которая одеревенела от долгого поворота в одну сторону. Она подняла глаза на него и машинально поинтересовалась: — Почему так долго возился с ремнём?

— Только что я был очень близко к тебе, — спокойно и ровно ответил он.

— …? — На лице Вэнь Шувэй появилось замешательство.

Шэнь Цзи сохранял невозмутимое выражение лица и говорил совершенно спокойно:

— Я хотел как можно дольше смотреть на тебя вблизи, поэтому нарочно замедлил движения.

Вэнь Шувэй: «…»

Шэнь Цзи: — Это было намеренно.

Вэнь Шувэй: «…………»

Через несколько минут они вместе покинули парковку у офисного здания Вэнь Шувэй.

Сегодня она усердно работала и закончила только к семи вечера, а потом ещё долго задержалась в паркинге с Шэнь Цзи. Когда автомобиль выехал на дорогу, было почти восемь.

В салоне царила тишина — никто не произносил ни слова.

Вэнь Шувэй была совершенно вымотана после целого дня работы. Она уютно устроилась в кресле, её голова то и дело клонилась вперёд, как у цыплёнка, клевавшего зёрнышки, и она уже начала дремать. Внезапно телефон дважды пискнул, сообщая о новом сообщении.

Звук напугал её, и она резко проснулась. Достав телефон, она нажала на экран, чтобы включить подсветку, и увидела уведомление от WeChat.

Это было сообщение от Чэн Фэй.

— Сестрёнка! Не забудь рассказать мне обо всех новостях с товарищем Шэнь-да-лао!!!

Под сообщением ещё прикреплялась анимированная гифка с кричащей суслихой.

Вэнь Шувэй: «…»

Увидев эти слова, она инстинктивно прикрыла экран ладонью и незаметно бросила взгляд влево. «Товарищ да-лао» спокойно вёл машину, смотрел прямо перед собой, лицо его было бесстрастным, будто он находился где-то далеко, в недоступных высях, и вовсе не похоже было на того, кто мог бы тайком подглядывать за её перепиской с подругой.

Вэнь Шувэй немного успокоилась и, прижимая к себе огромный букет цветов, начала печатать ответ.

[Обречённая на богатство Вэнь]: Товарищ да-лао сейчас рядом со мной.

[Чэн Фэй]: …

[Чэн Фэй]: Блин?!?

[Чэн Фэй]: Что за ситуация? Какая вообще ситуация? Вы уже начали романтические свидания?

[Обречённая на богатство Вэнь]: …Нет!

[Обречённая на богатство Вэнь]: …Ах, всё слишком сложно. Сегодня, как только я вышла с работы, администраторша сказала, что какой-то красавец меня ищет. Я зашла на парковку — и что ты думаешь?

[Чэн Фэй]: Ну?

[Обречённая на богатство Вэнь]: Товарищ да-лао появился с букетом белых цветов!

[Чэн Фэй]: А?

[Чэн Фэй]: Он снова делает тебе предложение?!

[Обречённая на богатство Вэнь]: Да [задумчиво]

[Обречённая на богатство Вэнь]: Сказал, что утром всё получилось слишком поспешно, и цветов не было. Пришёл, чтобы исправить это [задумчиво]

[Чэн Фэй]: О боже! Как романтично! Он просто мастер!

[Чэн Фэй]: Хотя… почему именно «белые цветы»? Разве не должны быть девяносто девять роз? Ну или хотя бы коробка шоколада!

[Чэн Фэй]: Какие именно белые цветы? Скинь фотку! Может, это новый тренд?

[Обречённая на богатство Вэнь]: Я в его машине, неудобно фотографировать.

[Обречённая на богатство Вэнь]: Ах, вдруг захотелось мороженого.

[Чэн Фэй]: …

[Чэн Фэй]: Ты что, дурочка? Мы тут обсуждаем признание товарища да-лао, а ты несёшь какую-то чушь про мороженое!

[Чэн Фэй]: А ты вообще знаешь, что это за цветы?

[Обречённая на богатство Вэнь]: Не знаю. Но выглядят красиво, раньше таких не видела [большой палец].

[Обречённая на богатство Вэнь]: Дома поищу в интернете картинки.

Вэнь Шувэй держала телефон, её тонкие пальцы быстро стучали по клавиатуре, и она была так увлечена перепиской с подругой-сплетницей, что полностью погрузилась в процесс. Внезапно сбоку раздался голос — низкий, спокойный и совершенно лишённый эмоций:

— Почему бы тебе не спросить об этом меня напрямую?

— … — Вэнь Шувэй вздрогнула и, даже не подумав, мгновенно заблокировала экран. Она повернула голову на девяносто градусов и уставилась на него.

Высокая фигура рядом небрежно опиралась локтем на центральный подлокотник между сиденьями, подбородок покоился на ладони, а его миндалевидные глаза пристально и неподвижно смотрели прямо на неё.

Вэнь Шувэй изумилась и повернулась к окну. Только сейчас она заметила, что Шэнь Цзи остановил машину у обочины. Вокруг не было ни одного здания выше десяти этажей. Вдалеке, метрах в пятидесяти, стоял знак:

Военный объект

Фото- и видеосъёмка запрещены

— Где мы? — удивлённо спросила она.

— Рядом с моей резиденцией, — ответил Шэнь Цзи. — Забежал кое-что забрать.

— А, — кивнула Вэнь Шувэй, помолчала немного, глубоко вдохнула и выдохнула, стараясь говорить спокойно и уверенно:

— Ты подглядывал за моим телефоном?

Лицо Шэнь Цзи оставалось холодным и невозмутимым.

— Нет.

— …Тогда откуда ты знаешь, о чём я с подругой переписывалась?

Он всё так же подпирал подбородок ладонью и смотрел на неё.

— Я хотел посмотреть на тебя, но ты уткнулась в телефон. Так что я просто бросил взгляд на экран вместе с тобой. Совершенно открыто.

— …Ты одним взглядом всё запомнил?

— Я могу запомнить карту боевой зоны за одну минуту двадцать семь секунд, — невозмутимо ответил Шэнь Цзи, слегка приподняв бровь, — с точностью до каждого ориентира, и потом безошибочно воспроизвести её от руки.

— … — Вэнь Шувэй помолчала целых пять секунд, прежде чем сухо улыбнуться: — Вы, уважаемый, слишком скромны.

Шэнь Цзи некоторое время пристально смотрел на девушку рядом, потом в его глазах мелькнула лёгкая искорка интереса. Он наклонился ближе и спокойно произнёс:

— Лу-сы.

— Что? — не поняла Вэнь Шувэй.

— Ты же сказала, что не знаешь, как называются эти цветы, — Шэнь Цзи кивнул подбородком в сторону букета у неё на коленях. — Их зовут «лу-сы».

— Лу-сы? — удивилась Вэнь Шувэй. — А почему ты выбрал именно эти цветы? У них есть особое значение?

Он ответил спокойно:

— У этих цветов есть особое значение.

— Какое?

Шэнь Цзи не отводил от неё взгляда. Через несколько секунд он произнёс чётко и внятно:

— Значение цветов лу-сы — «Я скучаю по тебе даже во сне».

*

Услышав это, Вэнь Шувэй замерла на месте, будто окаменев, и просто смотрела на Шэнь Цзи с лёгким оцепенением.

Шэнь Цзи, однако, не стал дожидаться её ответа. Он спокойно поднял правую руку, слегка согнул указательный палец и нежно провёл им по её вздёрнутому носику.

— Молодец, подожди меня здесь несколько минут, — сказал он спокойно.

— … — Мозг Вэнь Шувэй словно завис, и она даже забыла отстраниться. Машинально кивнув, она выдавила: — Ладно.

Уголки губ Шэнь Цзи слегка приподнялись. Он вышел из машины.

Его шаги постепенно затихали в ночи.

Вэнь Шувэй осталась в машине и молча смотрела, как его высокая фигура пересекает улицу. Напротив, за дорогой, находился военный комплекс — массивные ворота, жёлтая предупредительная разметка на бетоне, колючая проволока и по обе стороны входа стояли часовые с суровыми лицами и гордой осанкой.

Шэнь Цзи направился к пешеходному входу, остановился перед ним, и буквально через три десятых секунды дверь со щелчком открылась, пропуская его внутрь.

Его силуэт быстро растворился в темноте.

Вэнь Шувэй прищурилась и увидела, как над зданием штаба развевается ярко-красный флаг с пятью звёздами. На фоне ночного неба алый флаг и эмблема «Восьмёрка-единица» у ворот выглядели особенно торжественно и внушительно.

На мгновение она задумалась.

В голове сама собой возникла мысль: «Рост человека — пожалуй, самое удивительное явление во Вселенной».

Прошлым летом в их выпускном классе устроили встречу одноклассников. Поскольку мероприятие проходило в выходные в самом Юньчэне, почти все, кто остался работать в городе, пришли.

Пришла и Вэнь Шувэй.

За столом ей посчастливилось сесть рядом с бывшей красавицей класса.

В школьные годы та была старостой, отличницей, тихой и скромной, с миловидной внешностью. Многие мальчишки в старших классах считали её своей первой любовью.

Теперь же её красота стала ещё ярче. На ней было платье от CHANEL, в руке — сумка Hermès, макияж безупречен, украшения сверкают. Однако в её чертах, некогда чистых и невинных, теперь чувствовалась какая-то вульгарность. Голос стал слащавым, а улыбка — нарочито кокетливой.

Девушка, которая раньше краснела, разговаривая с мальчиками, теперь сама добавляла в WeChat почти всех парней из класса.

И, что примечательно, те, кого она добавляла, либо были из богатых семей, либо уже добились успеха в карьере.

После встречи Вэнь Шувэй невольно заговорила об этом с Чэн Фэй и заметила, что бывшая одноклассница стала гораздо общительнее.

Подруга сначала даже не вспомнила, о ком речь, но, поняв, презрительно фыркнула:

— Да она же просто содержанка! Если бы осталась такой же стеснительной, как раньше, как бы угодила своим спонсорам?


Сидя в машине и предаваясь размышлениям, Вэнь Шувэй решила скоротать время и открыла WeChat, чтобы полистать ленту. И как раз первым постом оказался пост той самой бывшей красавицы класса.

Фото на пляже: загорелая девушка в бикини демонстрирует стройные ноги и тонкую талию. Всё это сопровождалось многозначительным подтекстом.

Подпись гласила: «Мне так скучно в последнее время… Хочу поехать на Чеджудо. Кто составит компанию? [игриво]»

Красивая девушка, конечно, но смотреть на это было неприятно.

Вэнь Шувэй приподняла бровь, несколько секунд смотрела на фото, потом вышла из ленты, нажала на аватар одноклассницы и просто заблокировала её публикации.

Как раз в этот момент она подняла глаза и увидела, что Шэнь Цзи выходит из ворот военного комплекса.

В свете уличных фонарей его лицо казалось холодным, а осанка — безупречно прямой. Он шёл по улице, и за его спиной ярко светились алый флаг и эмблема «Восьмёрка-единица». Эта картина напоминала тщательно выписанную кистью картину.

Вэнь Шувэй оперлась подбородком на ладонь и задумчиво смотрела на него.

Действительно, рост человека — удивительное дело. Со временем хорошие люди могут испортиться, а плохие — стать лучше.

Этот «товарищ да-лао» — яркий пример положительных перемен. Очень вдохновляющий.

Пока она предавалась размышлениям, дверь водителя открылась. Шэнь Цзи сел за руль.

— Заскучала, пока ждала? — спросил он, пристёгивая ремень.

— Нет, — покачала головой Вэнь Шувэй, опустила руку и поправила позу. — Не так уж и долго ждала.

Едва она договорила, как перед её глазами неожиданно появился какой-то предмет. Вэнь Шувэй удивлённо подняла голову — это был эскимо с шоколадным вкусом.

— А? — недоуменно протянула она.

— Ты же хотела мороженого, — сказал Шэнь Цзи. — Видел, как писала подруге в WeChat.

— …

Опять это чувство.

Сердце забилось быстрее, щёки залились румянцем, ладони вспотели.

Вэнь Шувэй, с лицом, покрасневшим, как два маленьких яблочка, немного помедлила, потом протянула руку и взяла эскимо. Помолчав, она не выдержала и с серьёзным видом начала:

— На самом деле…

Шэнь Цзи повернул голову к ней и замер, прервав движение, чтобы завести двигатель.

— На самом деле что? — спросил он бесстрастно.

— …

На самом деле что?

Ну же, продолжай! Почему ты сразу сникла, как только он на тебя посмотрел? Ведь ты же смелая и независимая журналистка!

Вэнь Шувэй мысленно отругала себя, глубоко вдохнула и выдохнула:

— На самом деле тебе не нужно так пристально следить за каждым моим словом. То, что я пишу подруге в WeChat, — просто так, между делом. Тебе не нужно так ко мне относиться и быть таким внимательным. Ведь не каждое усилие обязательно получает ответ.

В салоне на несколько секунд воцарилась тишина.

http://bllate.org/book/6752/642561

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода