× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Jackdaw / Галка: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Этот жилой комплекс под названием «Прекрасный Дом» когда-то был общежитием для преподавателей первой школы, и все его жильцы — бывшие педагоги этой же школы, вышедшие на пенсию. Однако годы шли, учителя старели: у одних подводили ноги, другие страдали от возрастных недугов вроде гипертонии. Дети, тревожась за здоровье родителей, стали забирать их к себе в новые квартиры. Кроме того, район этот считался старым, а арендная плата здесь была ниже, чем в новых кварталах. Поэтому сейчас восемьдесят процентов жильцов комплекса — приезжие рабочие из других городов, трудящиеся в Юньчэне.

Учительница Цзоу рассказала Вэнь Шувэй и Шэнь Цзи, что её муж много лет назад умер от болезни, старший сын скончался ещё в подростковом возрасте, а младший постоянно находится в разъездах; из-за напряжённой работы он бывает дома разве что раз в год.

Большую часть времени учительница Цзоу проводит в одиночестве. Лишь изредка навещают её бывшие ученики или родственники.

Выслушав эти слова, Вэнь Шувэй почувствовала лёгкую грусть и, слегка нахмурившись, сказала:

— Вам в таком возрасте совсем непросто жить одной. Сколько неудобств!

— Ничего особенного, — улыбнулась пожилая женщина, поправив очки для чтения на переносице и взглянув на девушку. — День за днём — и привыкаешь. Не думай, милая, что твоя старая учительница совсем уж беспомощна. Ноги мои, может, и не те, но по дому справляюсь отлично. Всё равно после пенсии делать нечего — неспешно постираю, помою пол, и время пролетит.

Она говорила с лёгкой иронией, затем отвела взгляд, достала купленную зелень и, опершись на диван, собралась встать.

— Посидите пока, я овощи помою. Через минутку останетесь обедать.

Вэнь Шувэй уже собралась помочь, но вдруг чья-то длинная, с чётко очерченными суставами рука опередила её — из рук учительницы Цзоу взял пакет с кукурузой и зеленью.

Учительница Цзоу на миг замерла.

Вэнь Шувэй тоже растерялась.

— Я сам, — сказал Шэнь Цзи, едва заметно приподняв уголки губ. — Отдохните.

Он взял у неё пакет с овощами, наклонился и, слегка приблизившись к девушке, левой рукой непринуждённо погладил её пушистую макушку. Его голос был тихим и мягким:

— Молодец, посиди с бабушкой, поболтай.

Холодное дыхание, с лёгким оттенком табака, скользнуло мимо уха Вэнь Шувэй. Ощущение было прохладным и щекочущим.

Жест вышел на удивление нежным и привычным. Вэнь Шувэй на миг замерла, почувствовав, как щёки залились жаром, а сердце пропустило несколько ударов.

К счастью, это прикосновение продлилось лишь мгновение.

Когда она пришла в себя, Шэнь Цзи уже направлялся на кухню. Через мгновение оттуда донёсся шум льющейся воды.

Пока Шэнь Цзи мыл овощи, Вэнь Шувэй осталась в гостиной разговаривать с учительницей Цзоу. Та, хоть и утверждала, что привыкла к одиночеству, явно радовалась гостям и возможности поговорить.

В какой-то момент Вэнь Шувэй не выдержала и спросила:

— Учительница Цзоу, вы сказали, что ваш младший сын постоянно в отъездах. Где он работает?

— На Северной границе, — ответила учительница Цзоу.

Вэнь Шувэй кивнула, немного поняв:

— Да, это действительно далеко. Неудивительно, что он редко бывает дома. А не думали перевести его обратно или сменить работу? Там, на Северной границе, условия тяжёлые. Если бы он вернулся в Юньчэн, рядом с вами, ему было бы комфортнее, да и за вами ухаживать мог бы.

— Перевод — дело непростое, — вздохнула учительница Цзоу с улыбкой. — Да и если он уйдёт, найдётся другой, кто займёт его место. А тому человеку тоже придётся расставаться с семьёй. Всё одно и то же.

Вэнь Шувэй замерла. Подумав, она согласилась — действительно, так оно и есть.

— Перед смертью мой муж сказал мне: «Обязательно поддерживай сына в его работе, чтобы он ни о чём не волновался». — В глазах и голосе пожилой женщины читалась нескрываемая гордость. — Я запомнила эти слова и все эти годы строго им следую.

Они продолжали беседовать.

Через некоторое время Вэнь Шувэй заметила, что Шэнь Цзи всё ещё не выходит из кухни, и, немного удивившись, поднялась с чашкой лотосового супа и направилась туда.

Кухня в старом общежитии была крошечной, и почти двухметровый рост Шэнь Цзи смотрелся здесь совершенно неуместно. Он стоял спиной к двери, и было непонятно, чем занят.

Вэнь Шувэй остановилась в проёме и осмотрелась. На плите кипел котелок, вода бурлила, наполняя пространство ритмичным стуком — ножа по разделочной доске.

Она подошла ближе и увидела, как этот человек, бывший в юности безжалостным хулиганом, а ныне лучший командир спецподразделения морской пехоты, сосредоточенно и совершенно бесстрастно режет овощи.

Да-да.

Вэнь Шувэй убедилась: она не ошиблась.

Этот парень, который в школьные годы в одиночку устраивал настоящие побоища, а теперь — элита спецназа, сейчас с холодным выражением лица и без единой эмоции на лице нарезал овощи.

Его движения были точными и стремительными: сначала помидоры, потом зелёный лук — хруст, хруст, хруст — и целая армия овощей мгновенно превратилась в мелко нарубленную массу.

Вэнь Шувэй: «…»

Она остолбенела настолько, что даже дрогнула рукой, и остатки супа выплеснулись на пол. В голове сама собой всплыла мысль: оказывается, будь то боевая операция или простая готовка, он владеет любым делом с одинаковым мастерством.

Эта картина произвела на неё ошеломляющее впечатление. Она застыла на три секунды, прежде чем прийти в себя.

Затем, всё ещё держа в руках чашку, она невольно вымолвила глупость:

— Что ты делаешь?

— Режу лук, — ответил Шэнь Цзи, даже не подняв глаз. Он смахнул нарезанный лук в миску, сполоснул нож и взялся за кукурузу. Хруст, хруст.

— …Я имела в виду… — Вэнь Шувэй с трудом сглотнула. — Командир Шэнь, вы… умеете готовить?

— Не похоже?

— …Да, — честно кивнула она и добавила совершенно естественно: — Совсем не похоже. Совершенно не похоже на человека, который умеет готовить.

Шэнь Цзи замер, повернулся и пристально посмотрел на девушку. Его миндалевидные глаза прищурились, и в них мелькнуло что-то неопределённое.

Вэнь Шувэй стояла у столешницы, заложив руки за спину. Увидев его взгляд, она тоже посмотрела на него и растерянно моргнула — неужели она что-то не так сказала?

Через несколько секунд Шэнь Цзи негромко произнёс:

— Милочка.

Она промолчала.

Он приподнял бровь, не отводя от неё взгляда, и уголки его тонких губ изогнулись в ленивой, слегка насмешливой улыбке.

— Похоже, ты меня совсем не знаешь.

*

Позже Вэнь Шувэй вспоминала эти слова и думала, что в них не было особого смысла.

В школе они едва ли были знакомы: учились в разных заведениях, редко сталкивались, и даже друзьями назвать их было нельзя.

Сейчас же, после того случая в Аденском заливе, где он спас ей жизнь, они случайно обменялись контактами в мессенджере и только начали становиться друзьями.

Откуда же ей знать его?

Но сейчас у неё не было времени размышлять об этом. Шэнь Цзи, произнеся свою загадочную фразу, отвёл взгляд, вымыл руки и вышел из кухни.

Вэнь Шувэй поставила чашку и побежала за ним:

— Куда ты?

— В туалет, — ответил он, кивнув подбородком влево. — Пойдём вместе?

— …Нет, спасибо. Проходите.

Вэнь Шувэй с досадой проводила его взглядом. Постояв несколько секунд на месте, она вернулась на кухню и увидела, что яйца уже разбиты в миску, но не взбиты. Решила помочь и взяла вилку.

Тук-тук-тук — едва она всё перемешала, как вновь послышались тяжёлые шаги. Шэнь Цзи вернулся. Его лицо было по-прежнему бесстрастным. В одной руке он держал швабру и, не говоря ни слова, начал вытирать пролитый суп.

Вэнь Шувэй обернулась и, увидев это, поспешила:

— Я сама! Это же я пролила… — Она потянулась за шваброй.

— Отойди, — сказал он.

— Я же сказала — сама! — настаивала она. Разлила — значит, сама и уберу.

Она попыталась вырвать швабру из его рук.

Кухня в старом доме была узкой, и от движения Вэнь Шувэй вспотела. Сладкий аромат её духов, смешанный с тёплым запахом кожи, стал ещё насыщеннее и ворвался в ноздри Шэнь Цзи — как летнее фруктовое молоко, сладкое до приторности, будто нарочно будоражащее чувства.

В тот же миг её чёрные пряди мягко и прохладно коснулись его запястья.

Шэнь Цзи резко потемнел взглядом, и внутри него что-то напряглось до предела…

— Не шали, — низко и хрипло произнёс он, словно струны старого виолончелиста, с лёгкой угрозой в голосе.

Девушка, ничего не подозревая, увидела, что он ослабил хватку, и, радостно блеснув глазами, схватилась за швабру обеими руками.

В долю секунды он резко сжал пальцы у неё на затылке — крепко, но бережно.

Она замерла, не сразу осознав, что происходит, и растерянно моргнула, глядя на него.

Следующим движением Шэнь Цзи, будто поднимая котёнка, отставил её в сторону.

Кухня была тесной, и Вэнь Шувэй оказалась у стены. Сделав пару шагов, она наступила на лужу пролитого супа, поскользнулась и начала падать.

Шэнь Цзи мгновенно подхватил её.

Испугавшись, Вэнь Шувэй инстинктивно схватилась за его грудь и плечи.

Он придержал её, а она потянула его к себе.

Когда она наконец пришла в себя, то поняла: она прижала его к стене — буквально «загнала в угол». Его рубашка была смята в её руках, а их тела оказались вплотную друг к другу.

«…»

Вэнь Шувэй остолбенела, широко раскрыв глаза и забыв даже отпустить его.

Шэнь Цзи не двигался. Он смотрел на неё сверху вниз, его светло-карие глаза потемнели, и взгляд был пристальным и непроницаемым. Через мгновение он приподнял бровь и едва заметно усмехнулся:

— Ну и дикарка.

«…»

Тишина длилась две секунды.

На третьей Вэнь Шувэй очнулась, будто её обожгло, и поспешно отпустила его, отступив на несколько шагов и восстановив между ними приличную дистанцию.

— Извините, — запнулась она, щёки горели, как в огне. — Я поскользнулась.

Шэнь Цзи молчал.

— Так что… пусть уж вы уберёте пол, — сказала она, прикрыв лицо ладонью. — Я займусь готовкой.

Не дожидаясь ответа, она поспешила искать лопатку.

Шэнь Цзи тем временем спокойно дочистил пол, отнёс швабру в ванную, промыл её и подошёл к умывальнику. Не включая свет, он набрал в ладони воды и умылся.

Подняв голову, он взглянул в зеркало. В полумраке отражался мужчина с мокрым лицом и влажными короткими волосами. В глазах бушевала буря — невозможно было разобрать, страсть это или желание.

Шэнь Цзи горько усмехнулся.

Он всегда был человеком хладнокровным — ко всему и ко всем. Одиннадцать лет службы в армии, систематические тренировки самоконтроля и выдержки довели его до предела: почти ничто уже не могло вывести его из равновесия.

Но перед этой девушкой по имени Вэнь Шувэй он сдерживался.

Сдерживался, чтобы не думать, не трогать, не терять контроль.

http://bllate.org/book/6752/642552

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода