× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Jackdaw / Галка: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тот лаваш был вкусным, и Вэнь Шувэй часто заходила за ним. Поэтому она немного расстроилась: ведь ещё недавно собиралась по дороге купить два — на завтрак завтрашнего утра.

В юности граница между добром и злом казалась чересчур чёткой. Между отличницей и «трудным подростком» зияла пропасть, словно Млечный Путь, существовавшая лишь в человеческом сознании и непреодолимая никогда.

Бабушка и дедушка Вэнь были интеллигентами, и с детства Вэнь Шувэй учили: «Учись прилежно, стремись вперёд, ни в коем случае не водись с „сомнительными личностями“». Естественно, сборища хулиганов её не интересовали.

Тогда Вэнь Шувэй покачала головой и с досадой подумала, что у этих парней «совершенно нет вкуса», после чего решила не покупать лаваш и уйти.

Но в тот самый момент, когда она разворачивалась, её взгляд скользнул мимо — и она увидела «одну белую точку среди цветущего сада».

У прилавка уличной лавки сидел парень, широко расставив ноги, опустив голову и поедая лаваш с рисовой кашей. В отличие от хулиганов в яркой и вычурной одежде, на нём была аккуратная и чистая школьная форма. Он сидел, склонив голову, с короткими, чёткими стрижеными волосами, обнажая длинную, изящную линию шеи и белую кожу.

Вэнь Шувэй заметила надпись на спине его формы: «Семнадцатая средняя школа города Юньчэн».

Выходит, сосед.

Она тогда подумала: «Раз уж затылок, пальцы и длинные ноги такие хороши, лицо соседа вряд ли окажется уродливым».

А когда он наконец поднял голову, в голове у Вэнь Шувэй остались лишь два слова: «Блин, да ладно!»

Сначала Вэнь Шувэй решила, что сосед — из той же компании неформалов, но, понаблюдав немного, поняла: сосед принадлежал к противоположному лагерю. И в этом лагере был только один — сам этот красавец-сосед. Словно сирота.

Пока Вэнь Шувэй тревожно билась сердцем и переживала за своего «осиротевшего» соседа, битва уже началась.

Сирота-сосед победил.

Перед таким неожиданным финалом Вэнь Шувэй остолбенела, а потом мысленно захлопала в ладоши от восхищения.

Отряд неформалов, не успев толком начать, быстро сник и разбежался кто куда. Лавка с лавашем вновь обрела прежнее спокойствие, и лишь за маленьким столиком у прилавка всё ещё сидел недавний победитель над целой армией — он доедал оставшуюся половину лаваша и полмиски каши, спокойно и сосредоточенно.

«Этот трудный подросток всё-таки не выбрасывает еду… Всё же воспитанный человек», — подумала Вэнь Шувэй и направилась купить лаваш.

Однако при оплате возникла проблема: у неё была только крупная купюра, а у продавца не оказалось сдачи.

Когда она уже готова была с грустью отказаться от двух лавашей, сзади протянулась чистая, длинная мужская рука. Между пальцами зажата десятирублёвая купюра.

— Добавь к её покупке, — раздался за спиной ленивый, низкий, холодноватый и очень приятный голос.

Вэнь Шувэй сначала не поняла, замерла на полсекунды, а потом резко обернулась и с изумлением уставилась на соседа из другой школы. Её большие, прозрачные глаза распахнулись широко.

Сосед был очень высоким, с опущенными веками и совершенно бесстрастным лицом.

— Ты… — запнулся язык Вэнь Шувэй. Она на секунду замялась, подбирая слова, и неуверенно спросила: — Ты меня знаешь? Неужели мы знакомы, а я просто забыла?

— Нет, — ответил сосед.

Вэнь Шувэй: «…»

Она смутилась, помолчала несколько секунд, думая: «Тогда зачем ты мне заплатил?» — и поспешила сказать:

— Нет-нет, спасибо, но это неловко получится…

Сосед смотрел на неё светло-карими миндалевидными глазами, слегка приподняв бровь, и с непонятной интонацией произнёс:

— А если бы знал, разве это дало бы мне право помочь?

«…» Логика странная, но, похоже, возразить нечего. Вэнь Шувэй растерялась и не нашлась, что ответить.

— Как тебя зовут?

Она послушно ответила:

— …Вэнь Шувэй.

— Вэнь Шувэй, — повторил он её имя, затем лениво сказал: — Я Шэнь Цзи.

Вэнь Шувэй: «…»

Вэнь Шувэй: «…???»

Она была ошеломлена этой невероятной встречей. Где же три головы и шесть рук? Где зелёное лицо и клыки? Где огромное тело и талия толще бочки?

В легендах ведь не говорили, что он такой красивый.

Шэнь Цзи подождал немного, но Вэнь Шувэй всё ещё не приходила в себя. Он чуть приподнял подбородок, и его взгляд прямо упал на девушку:

— Шэнь Цзи. Произнеси.

Хорошие ученики никогда не общаются с трудными подростками.

Вэнь Шувэй слегка смутилась, натянуто улыбнулась и, собравшись с духом, будто знакомясь с новым другом, сказала:

— Шэнь Цзи, привет.

Шэнь Цзи протянул деньги продавцу лаваша.

Вэнь Шувэй снова попыталась отказаться, но он небрежно бросил:

— Теперь мы знакомы.

Вэнь Шувэй: «…»

Продавец лаваша — полный дядечка средних лет — всё это время внимательно наблюдал за ними. Приняв деньги, он улыбнулся и доброжелательно посоветовал:

— Девушка, если не хочешь пользоваться чужой добротой, просто считай эти деньги заём. Всего три рубля — завтра вернёшь, и дело с концом.

А ведь и правда.

Вэнь Шувэй кивнула, на секунду замялась, затем повернулась к Шэнь Цзи и, робко улыбнувшись, сказала:

— Спасибо, одноклассник. Я одолжу у тебя эти деньги и завтра же верну.

В тот первый день знакомства юноша смотрел на неё с лёгкой усмешкой, а его светло-карие глаза сияли ярче звёзд на ночном небе.

Спустя мгновение

он приподнял уголки губ в игривой улыбке:

— Ладно.

Автор добавляет:

Шэнь Цзи: Ах, скоро снова увижу свою маленькую женушку! Так радуюсь, так радуюсь, так радуюсь, так радуюсь~

Вэнь Шувэй всегда придерживалась принципа «быть честной в жизни». На следующий день после вечерних занятий она отправилась к Шэнь Цзи, чтобы вернуть долг.

Главное различие между обычной и профильной школой заключалось в качестве учащихся. Семнадцатая школа была чуть лучше профессионально-технического училища, но до первой школы, где десятилетиями строго следили за «школьной дисциплиной и моралью», ей было далеко.

Вэнь Шувэй, с аккуратным хвостиком, в школьной сумке и в строгой форме, резко контрастировала с девочками из Семнадцатой, чьи воротники были расстёгнуты до ключиц и на лицах красовался дымчатый макияж. Вскоре несколько безалаберных хулиганов заметили эту миловидную, скромную девочку в форме «хорошей школы», стоявшую у ворот Семнадцатой.

Один из них, держа сигарету во рту, подошёл и вызывающе заговорил:

— Красотка, кого ищешь?

От дешёвого табачного дыма Вэнь Шувэй слегка поморщилась и отошла подальше, не отвечая.

— Ого, игнорит! — захихикали хулиганы. Один из них, заметив её красоту, добавил:

— Уж точно парня нет!

— Конечно, нет! — подхватил парень с серёжкой, сидевший на велосипеде. Он повысил голос, явно желая привлечь внимание окружающих:

— В её школе строго следят за ранними романами!

Компания нашла новое развлечение и громко рассмеялась.

Вэнь Шувэй сжала губы, молча. У неё было невинное лицо, но характер был далеко не кроткий. Раньше она никогда не сталкивалась с «трудными подростками» так близко и теперь поняла: эти люди ещё непонятнее, чем она думала.

Она уже собиралась ответить им резкостью, как вдруг с дороги донёсся громкий рёв мотоциклетного двигателя, и рядом резко остановился чёрный, слегка потрёпанный мотоцикл.

На нём сидел парень в форме Семнадцатой школы, в шлеме. Одна его необычайно длинная нога упёрлась в землю, удерживая байк.

Шэнь Цзи, окутанный всеобщим вниманием, неторопливо снял шлем, повесил его на руль и с невозмутимым видом подошёл к Вэнь Шувэй и группе хулиганов, будто старикан после ужина вышел прогуляться.

Хулиганы, кажется, кое-что поняли. Тот самый парень с серёжкой прочистил горло и неловко поздоровался:

— Цзи-гэ, это твоя подруга?

— Убирайтесь подальше, — ответил тот.

Парень с серёжкой: «…»

Шэнь Цзи проигнорировал остальных и уставился прямо на эту девочку, которая так не вписывалась в окружение.

— Ждёшь меня? — спросил он, кивнув подбородком.

Вэнь Шувэй несколько секунд тупила, потом наконец «ахнула» и протянула ему три рублёвые купюры, которые держала уже полчаса:

— Держи, спасибо… Пока!

Сказав это, она не стала болтать с Шэнь Цзи и быстро ушла.

Пройдя метров сто, она остановилась и незаметно оглянулась.

Шэнь Цзи разговаривал с парнем в серёжке. Издалека Вэнь Шувэй не слышала слов, но видела: лицо Шэнь Цзи было холодным, равнодушным, раздражённым, в глазах застыл ледяной, недоступный холод. А парень с серёжкой явно его боялся — всё улыбался, вынул сигарету и протянул ему, потом зажёг зажигалку, пытаясь прикурить…

Тогда семнадцатилетняя Вэнь Шувэй недовольно надула губы.

Все вороны чёрные.

Этот парень, кроме внешности, ничем не отличался от остальных хулиганов.


Сон прерывался.

Ночью Вэнь Шувэй проснулась от жажды, в полусне встала и выпила стакан воды. Корабль стоял на ночной стоянке, и через иллюминатор она увидела небо, усыпанное звёздами.

Вэнь Шувэй задумалась.

Она вдруг поняла: возможно, она никогда по-настоящему не знала Шэнь Цзи.

*

После почти пятнадцатидневного плавания эсминец Народно-освободительной армии Китая «194» благополучно прибыл в военно-морскую базу Ячэн 30 июля днём, доставив на борту 22 члена экипажа судна «Циань».

На причале собралась огромная толпа — родные и близкие приехали встречать своих, а также журналисты ведущих СМИ.

На борту эсминца

«Тук-тук-тук», — раздался стук в дверь каюты Вэнь Шувэй. Дженнифер и Джесс, с большими рюкзаками за спинами, радостно спросили из-за двери:

— Сью, ты всё собрала?

Через несколько секунд дверь открылась.

Вэнь Шувэй одной рукой тянула чемодан, другой поправляла сумку на плече и улыбнулась:

— Пойдёмте.

Трое молодых людей вместе поднялись на палубу. Вэнь Шувэй подняла глаза и увидела: военнослужащие в камуфляже уже выстроились в стройные ряды, образуя прекраснейшую картину на береговой линии. Все члены экипажа «Циань» тоже вышли из кают со своими вещами, смеялись и шутили, на лицах у всех сияли счастливые улыбки.

Один мужчина лет пятидесяти даже покраснел от волнения. Он подошёл к молодому моряку, взял его за руку и, не зная, с чего начать, лишь повторял:

— Спасибо тебе, парень… За эти дни вы так нам помогли…

— Дядя, не говорите так, — смущённо улыбнулся моряк. — Защищать жизнь и имущество народа — наш долг.

Эта сцена тронула всех членов экипажа до глубины души. Один за другим они подходили к своим знакомым морякам, чтобы поблагодарить и попрощаться.

Командир эсминца Лю Цзяньго стоял в нескольких шагах от строя. Его обычно суровое и непреклонное лицо теперь выражало искреннюю трогательность.

Рядом молодой офицер нерешительно подошёл и тихо напомнил:

— Командир, время высадки экипажа — ровно в три часа дня. До трёх минут…

Лю Цзяньго махнул рукой и вздохнул:

— Подождём ещё немного.

Офицер понял и больше не торопил.

В нескольких метрах

Джесс, общительный и жизнерадостный, отлично говоривший по-китайски, за полмесяца на борту подружился с несколькими китайскими моряками, которые, как и он, обожали Коби Брайанта. Несмотря на разные профессии и национальности, они прекрасно ладили.

Теперь Джесс поочерёдно обнимал своих китайских друзей-военных и искренне желал им удачи.

Вэнь Шувэй попрощалась с Чэн Ин. Эта энергичная и прямолинейная девушка-моряк была искренней и много раз помогала Вэнь Шувэй после её прибытия на борт. Вэнь Шувэй от души полюбила эту девушку.

Попрощавшись, Вэнь Шувэй отошла в сторону.

Вдруг Дженнифер, словно что-то вспомнив, локтем толкнула Вэнь Шувэй:

— Эй.

Вэнь Шувэй:

— Что?

http://bllate.org/book/6752/642537

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода