× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Jackdaw / Галка: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Шувэй, ничего не понимая, послушно сделала, как ей велели. Встав справа от него, она на миг замерла — и лишь тогда до неё дошло: ветер дул с севера, а место, где она стояла до этого, было открыто со всех сторон, без малейшего укрытия. Теперь же весь поток воздуха перехватывало высокое тело Шэнь Цзи.

Это простое наблюдение вызвало у неё лёгкую грусть.

Прошло столько лет, а этот парень не просто превратился из «проблемного хулигана» в «стального офицера с благородной осанкой», но и стал таким внимательным к другим. Поистине трогательно.

— Наньчэн, — коротко ответил Шэнь Цзи.

— …А, понятно, — Вэнь Шувэй очнулась и кивнула. После этой реплики она внезапно не нашлась, что сказать дальше, и потому добавила:

— Я слышала от ваших одноклассников, что после школы ты поступил в Военно-морскую инженерную академию по особому набору?

— Ага.

— Вау! Это же круто.

— Преувеличиваешь.

— Тебе, наверное, было очень тяжело все эти годы в армии?

— Нормально.

— Я училась на журналиста и теперь работаю репортёром.

— Я знаю.

— …

Их диалог выглядел крайне неловко.

Просто ужасно неловко.

Вэнь Шувэй подумала, что, должно быть, съела что-то не то, раз вдруг решила завести разговор с этим «великим человеком». Обычно она была довольно общительной и живой, но сейчас полностью проиграла в борьбе с Шэнь Цзи — настоящим убийцей любых бесед.

После нескольких неуклюжих реплик Вэнь Шувэй окончательно исчерпала запас тем. Поболтав ещё немного ни о чём, она решила положить конец этой мучительной беседе, воспользовавшись универсальной отговоркой:

— Уже поздно, тебе пора отдыхать, — сухо улыбнулась она. — Как-нибудь, когда вернёшься в Юньчэн, я тебя угощу.

Шэнь Цзи опустил глаза, потушил сигарету и небрежно бросил:

— В следующем месяце у меня отпуск.

Вэнь Шувэй: «?»

Пока она пыталась осмыслить, что именно он хотел этим сказать, Шэнь Цзи добавил ещё одну фразу:

— 181XXXXXXXX.

Вэнь Шувэй: «?»

Шэнь Цзи повернул голову и посмотрел на её бледное лицо, лениво приподняв бровь:

— Ты же сама сказала, что угостишь меня. Запоминай мой номер.

— …

Ты, конечно, не церемонишься?

Вэнь Шувэй помолчала две секунды, потом кивнула:

— Хорошо, запомнила. До свидания, спокойной ночи.

С этими словами она обняла ноутбук и тихо ушла.

Шэнь Цзи проводил её взглядом.

Она была невысокого роста, но с прекрасными пропорциями, особенно красивыми были ноги. Её чёрные волосы развевались на морском ветру, когда она шла по ночи, прижимая к себе ноутбук. Внезапно она споткнулась о что-то, пошатнулась и поспешно оперлась на стену, чтобы не упасть.

Боясь, что кто-то видел её неловкость, она огляделась по сторонам. Убедившись, что вокруг никого нет, облегчённо выдохнула и тихонько похлопала себя по груди. Затем свернула за угол и исчезла из его поля зрения.

Та же глупышка, что и раньше.

Шэнь Цзи усмехнулся, докурил сигарету до конца, потушил окурок, закинул полотенце на плечо и, не выражая никаких эмоций, направился обратно в казарму.

*

Шэнь Цзи окончил Военно-морскую инженерную академию и получил офицерское звание. Сейчас он служил в спецподразделении ВМС Китая «Цзяолун». Хотя он и относился к тому же роду войск, что и флот, он не был постоянным членом экипажа корабля. На этот раз он находился на борту только потому, что получил срочное задание по спасению экипажа «Цианя», так что постоянной каюты у него на корабле не было.

Отдел снабжения выделил нескольким бойцам «Цзяолуна» двухместные каюты. Шэнь Цзи жил вместе с Хэ Вэем.

В казармах, где не бывало посторонних, парни вели себя раскованно и дружески, и почти никто не запирал дверь на ночь. Шэнь Цзи вошёл, поставил тазик на стойку и увидел, как Хэ Вэй лежит на койке с блокнотом и карандашом, рисуя портрет девушки.

Шэнь Цзи умылся, подошёл к столу и налил себе воды.

— О, братец Цзи вернулся! — Хэ Вэй отложил карандаш и с любопытством подскочил к нему. — Ну как, всё прошло?

Шэнь Цзи бросил на него взгляд.

— Да ладно тебе, — Хэ Вэй похлопал его по плечу и понизил голос: — Мы же братья. Если что-то есть, не прячь! Кто эта девушка? Неужели старая пассия?

Шэнь Цзи пнул его в задницу.

— Ай! — Хэ Вэй вскочил, потирая ушибленное место. — За что, брат? Что я такого сказал?.. — проворчал он. — Ладно, не хочешь — не говори. Но мы-то видим: ты точно знаешь эту Вэнь, и отношения у вас явно не простые.

Брови Шэнь Цзи приподнялись, и на лице появилась холодная усмешка.

На этот раз Хэ Вэй быстро юркнул под одеяло.

В каюте повисла тишина на несколько секунд.

— Просто старая одноклассница, — наконец произнёс Шэнь Цзи.

Хэ Вэй нахмурился:

— Обычная одноклассница? Не верю. Ты на неё смотришь так, будто хочешь проглотить целиком. Никто не верит, что вы просто знакомые.

Шэнь Цзи сел на стул, широко расставив ноги, достал пачку сигарет, но, обнаружив, что она пуста, взял с стола новую пачку «Юйси» и, зажав сигарету в зубах, буркнул:

— Много болтаешь.

Хэ Вэй фыркнул, но, видя, что тот не хочет продолжать, больше не стал настаивать.

Зажёг сигарету.

Шэнь Цзи лёг на койку, закинув руки под голову, и безучастно выпустил дым в потолок.

Хэ Вэй посмотрел на него и вдруг спросил:

— Ты ведь видел Джилани?

Шэнь Цзи даже бровью не повёл и только кивнул.

— Ты реально крут, — покачал головой Хэ Вэй. — Четыре года назад ты выколол ему глаз. Когда Цюй Лань рассказал мне, что ты вернулся за ним, я переживал за тебя. Джилани мечтает убить тебя.

Шэнь Цзи не отреагировал.

— Уже четыре года прошло, — Хэ Вэй вздохнул. — Иногда кажется, что вся эта служба — как сон. Всё так быстро.

Шэнь Цзи помолчал, потом спросил:

— Когда уходишь?

— В сентябре, — Хэ Вэй улыбнулся, но глаза его покраснели. Он пошёл в армию в восемнадцать, уже отслужил четыре срока, а дома его ждёт девушка, которая заботится о его родителях, как о собственных. Он больше не мог заставлять её ждать.

— Подруга ждёт меня домой — свадьба будет, — сказал он, обнажая белоснежные зубы.

Шэнь Цзи усмехнулся:

— Не забудь прислать мне конфеты.

— Обязательно, — твёрдо ответил Хэ Вэй. — Братец Цзи, спасибо тебе за всё эти годы.

Шэнь Цзи бросил ему сигарету.

В каюте снова воцарилась тишина.

— Кстати, братец, — Хэ Вэй почесал ухо сигаретой и перешёл на более лёгкую тему, — твоя одноклассница очень красива. Она, случайно, не свободна? У меня есть друг — высокий, симпатичный, работает в инвестициях и тоже живёт в Юньчэн. Может, познакомишь? Вдруг…

Он не договорил — Шэнь Цзи резко перебил:

— Слушай, Лао Хэ.

— Что?

Шэнь Цзи поднял на него глаза.

Их взгляды встретились, и Хэ Вэй внезапно замер: в глазах Шэнь Цзи мелькнула ледяная холодность, будто кто-то переступил черту, вторгшись на его территорию. Этот взгляд был чужим, жёстким, без тени дружелюбия.

— …Ладно, братец, я просто пошутил! — поспешно замахал руками Хэ Вэй. — Не смотри на меня так!

Шэнь Цзи стряхнул пепел в пепельницу, криво усмехнулся и, не глядя на него, медленно произнёс:

— Не шути насчёт Вэнь Шувэй. Мне это не нравится.

Авторские примечания:

Шэнь Цзи: Моя белая луна — не игрушка для твоих шуточек.

Вэнь Шувэй вернулась в свою каюту глубокой ночью.

На море ночью было прохладно, но внутри, за четырьмя стенами, ветер не проникал, и холод отступил. У неё всё ещё была лёгкая температура, но не настолько сильная, чтобы капать капельницы, поэтому, получив лекарства от Ло Цзюня, она переехала из медпункта в офицерскую каюту, выделенную эвакуированным.

Офицерские каюты были рассчитаны на двоих. Её соседкой по каюте была другая сотрудница «Цианя» — молодая китаянка, недавно окончившая университет.

В каюте царила темнота, свет не горел, и постель соседки была аккуратно заправлена — очевидно, та ещё не вернулась.

Вэнь Шувэй закрыла дверь, сняла куртку, убрала ноутбук в сумку и легла на койку, уставившись в потолок.

На корабле нельзя было пользоваться мобильными телефонами. С момента захвата «Цианя» она не имела никакой связи с внешним миром. Она предполагала, что в Китае, возможно, уже появились новости о «захвате грузового судна и его успешном освобождении китайскими ВМС», а может, информация была полностью засекречена.

Впрочем, лучше бы её засекретили. Тогда родные и близкие экипажа не будут переживать и мучиться тревогой…

Мысли Вэнь Шувэй метались, и вдруг она прикрыла ладонью лоб.

Ей очень хотелось домой.

Точнее, ей нестерпимо хотелось к бабушке.

Семейные отношения у Вэнь Шувэй никогда не были ладными. Её родители развелись, когда ей было шесть лет, и бывшие любящие супруги устроили судебную тяжбу за право воспитывать ребёнка. Отец работал мелким чиновником, мать — руководителем на государственном предприятии, и оба обладали сопоставимым социальным статусом и доходом. В итоге суд принял решение в пользу матери, исходя из желания самой Вэнь Шувэй.

Дети всегда ближе к матери.

В детстве маленькая Шувэй очень любила маму, и похвала или награда от неё были главной мотивацией для учёбы. Но когда ей исполнилось десять, мама вышла замуж за другого разведённого мужчину средних лет, создала новую семью и вскоре родила ребёнка.

После рождения младшего брата мама, занятая работой и заботами о двух детях, отправила Шувэй жить к бабушке с дедушкой.

Вэнь Шувэй выросла у бабушки и дедушки.

Слово «мама» для неё звучало чуждо. Иногда ей казалось, что настоящая семья — это мама, отчим и брат.

А она — лишняя.

Вэнь Шувэй лежала с закрытыми глазами, крутя в пальцах брелок от ключей: три круга влево, три круга вправо. Крутила, думала — и постепенно клонило в сон. Она провалилась в дремоту.

Ей приснился старый двор бабушкиного дома. Она снова увидела летнее солнце, ветви платана, рассыпающие тени на земле, и юношу, стоящего у кирпичной стены двора — с грубым, дерзким и упрямым взглядом.

*

Вэнь Шувэй знала Шэнь Цзи давно.

Насколько именно «давно» — вопрос спорный.

Когда Вэнь Шувэй поступила в старшую школу Юньчэна, она почти сразу услышала легенду о «буйном парне» из соседней школы. Говорили, что он — король семнадцатой школы, трёхголовый и шестирёберый, с чудовищной внешностью, жестокий, эгоистичный и безжалостный. Он постоянно дрался, хулиганил и был настоящей проблемой для учителей.

Первая школа Юньчэна была одной из лучших в городе: сильные педагоги, строгая дисциплина, все ученики усердно учились и мечтали поступить в престижные вузы. Там даже собак и кошек не держали, не то что «королей школы». Никто даже не слышал такого термина.

На этом фоне история о «буйном короле» соседней школы быстро обросла слухами и стала всё более фантастичной.

Вэнь Шувэй два с половиной года жила под гнётом этой легенды. А впервые увидела самого «буйного короля» лишь в выпускном классе.

Однажды после вечерних занятий она шла по узкой улочке к автобусной остановке и вдруг заметила толпу у лавки с лепёшками. Человек двадцать: одни в форме техникума, другие в ярких футболках, с сигаретами и крашеными волосами. Все выглядели как типичные хулиганы, которым не хватало только таблички «Я — хулиган» на груди.

http://bllate.org/book/6752/642536

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода