× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Daily Life of a Rich Buddhist Imperial Examinee / Будни богатого пофигиста на императорском экзамене: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжан Цзин с самого начала подозревал, что этот товар вряд ли будет пользоваться большим спросом. Да и срок годности у него невелик — не больше месяца-двух. Поэтому он заранее установил скромную цену и не стал выпускать слишком много экземпляров, хотя даже так получилось порядка тысячи бутылок.

Перед ним вдруг хитро улыбнулась госпожа Линь, подмигнула ему и, глядя лукавыми глазами, сказала:

— Этот продукт есть только в нашей аптеке Чжанов. Цена и так низкая, но если весь запас мгновенно раскупят, он перестанет казаться особенным. Гораздо лучше продавать по сто бутылок в день — тогда люди сами начнут считать его драгоценным. А когда у нас появится что-то новое и стоящее, мы сразу сможем назначить высокую цену.

Чжан Цзин почесал подбородок, размышляя про себя: оказывается, стратегия искусственного дефицита существовала ещё в древности.

Он опустил взгляд на жену и с восхищением подумал, какая она всё-таки замечательная. Всё в ней прекрасно — даже когда она включает режим хитрой торговки, выглядит при этом невинно и естественно, совсем не похожа на тех кокетливых и расчётливых особ, что водятся на стороне.

Пока он предавался этим мыслям, госпожа Линь вдруг улыбнулась, протянула руку и легко ущипнула его за мочку уха. Прищурившись, она посмотрела на него с видом лукавой лисички:

— Ты, наверное, и дальше не собираешься учиться? Ведь уже в августе вступительные экзамены в академию!

Чжан Цзин слегка опешил. Действительно, в последние дни он стал куда ленивее обычного. Сначала ещё просматривал книги, которые читал прежний хозяин тела, повторял пройденное, но за последние несколько дней и вовсе перестал брать их в руки.

Подумав об этом, даже у него, человека с толстой кожей на лице, щёки залились румянцем.

Да, в последнее время он действительно слишком расслабился.

Но раз уж жена заговорила об этом, Чжан Цзин решил, что как образцовый муж эпохи Нового времени обязан подчиниться и усердно учиться, чтобы расти и развиваться каждый день.

Он потёр нос, слегка смущённо пробормотал:

— Э-э...

Однако в ответ услышал:

— Раз ты не хочешь ни читать, ни писать сочинения, тогда оставайся в аптеке и работай. Так хоть не будешь без дела шляться, а то мать снова начнёт тебя отчитывать — в таком возрасте и ничего не стыдно!

Услышав такие слова от жены, Чжан Цзин на мгновение растерялся. Что это значит?

Неужели она его презирает?!

Он молча кивнул, не зная, что сказать, и с лёгким чувством обиды направился в помещение, где варили лекарства.

Как и следовало ожидать, в аптекарской комнате уже были приготовлены все травы, которые ему предстояло использовать — явно ждали только его прихода. Он обернулся и взглянул на жену: похоже, она решила использовать его как бесплатную рабочую силу.

Но, хоть и «мобилизовали» его насильно, Чжан Цзин всё равно переживал за жену и не хотел, чтобы она уставала. Поэтому он быстро отправил её отдыхать, а сам позвал старшего аптекаря и двух его учеников помочь себе. Так ему стало гораздо легче.

На этот раз Чжан Цзин специально замедлил движения, чтобы старший аптекарь и ученики внимательно наблюдали и запоминали каждый шаг. Он хотел, чтобы они научились готовить этот целебный настой самостоятельно, иначе ему постоянно придётся заниматься этим самому, а это слишком стеснительно и неудобно.

В конце концов, такие навыки должны освоить доверенные люди. Чжан Цзин не был из тех, кто скрывает знания. Кого можно было продвигать — продвигал, кому следовало обучать — обучал. Иначе, если появится ещё больше рецептов, и всё придётся делать самому, ему просто не хватит жизни.

К тому же, эти люди оказались очень старательными. Увидев, что Чжан Цзин хочет их обучить, они тут же начали внимательно запоминать всё. Если бы не боялись, что записи попадут не в те руки, наверняка уже бы всё записали на бумаге.

Чжан Цзин объяснял терпеливо и подробно. Он никогда не заставлял просто заучивать наизусть, а всегда разъяснял, почему именно так: какие травы сочетаются, чтобы раскрыть лечебные свойства, какие нельзя смешивать, потому что они нейтрализуют друг друга или даже образуют яд. Всё это он рассказывал досконально.

Правда, запомнить это — уже их собственное дело.

Менее чем за полдня он закончил объяснения и вышел отдохнуть, оставив остальное на их размышление. Иногда, когда учитель уходит, ученики лучше усваивают материал, чем при «зазубривании» под присмотром.

Чжан Цзин неспешно бродил по аптеке и в итоге оказался у прилавка. Сначала помог выдать несколько рецептов, а когда стало потише, взял в руки маленький фарфоровый чайник и начал слоняться туда-сюда, словно бездельник, целыми днями пьющий чай и гуляющий с птицами.

Этот «бездельник» вскоре заскучал и подошёл к кабинетам, где сидели лекари. Он встал рядом и целых две четверти часа наблюдал, как они выписывают рецепты. От его присутствия лекарям стало неловко, но, зная, что это сам молодой господин, они не осмеливались сказать ничего и делали вид, будто его здесь нет.

Когда лекари наконец освободились, Чжан Цзин лениво присел рядом и завёл с ними разговор. Сначала обсуждали сегодняшних пациентов, потом перешли к медицинским вопросам, а затем и вовсе заговорили о сложных случаях, с которыми сталкивались в своих странствиях.

Все эти лекари были в возрасте. В молодости они бродили по стране как «босоногие врачи», лечили всё подряд и видели множество необычных болезней. У них накопился огромный опыт.

Такие люди, хоть и не происходили из знаменитых медицинских семей и не знали изысканных теорий, были куда более сведущи на практике, чем те «божественные врачи», что всю жизнь сидели в четырёх стенах. Именно поэтому Чжан Цзину так нравилось с ними беседовать.

Он внимательно слушал истории о болезнях, которые в его эпохе уже давно лечили современными препаратами или методами, и всё это запоминал. Но были и такие недуги, о которых современная медицина даже не слышала, а эти лекари вылечивали их с помощью народных средств. Их рецепты Чжан Цзин тоже тщательно запоминал, чтобы позже изучить.

Разговор становился всё живее, пока вдруг в кабинет не вошла стройная фигура. Нежная рука протянулась сзади и легко ущипнула Чжан Цзина за мочку уха. Сверху раздался мягкий, мелодичный женский голос, полный лёгкой насмешки:

— Ты разве не должен сейчас работать в заднем помещении? Зачем сюда пришёл бездельничать?

Чжан Цзин почувствовал, как его ухо нежно зажато между пальцами жены, но сердце забилось тревожно — в её голосе, несмотря на улыбку, чувствовалась какая-то скрытая нотка.

Неужели жена сердится?

«Бездельник» в его лице мысленно заволновался и быстро встал, осторожно, чтобы не порвать ухо, и повернулся к ней, растянув губы в виноватой улыбке:

— В задней комнате старший аптекарь с учениками уже всё делают. Я просто даю им возможность научиться работать самостоятельно. А здесь я вовсе не бездельничаю — просто учусь у уважаемых господ, задаю вопросы. Сегодня я получил массу полезного!

С этими словами он ловко вырвал ухо из её пальцев и почтительно поклонился собравшимся лекарям.

Те, увидев, что пришла молодая госпожа, тоже встали и ответили на поклон, вежливо приветствуя её:

— Молодой господин Чжан так скромен и усерден в учёбе! Настоящее восхищение вызывает. Если будет время, пусть заходит почаще. Мы каждый день после обеда здесь отдыхаем — всегда рады обменяться знаниями!

Госпожа Линь косо взглянула на мужа. Она и не подозревала, что её супруг, всю жизнь читавший только классику, вдруг увлёкся медициной.

Но раз он так усерден в познаниях, она не могла его упрекать. Ведь снаружи её всегда хвалили за мягкость и благоразумие.

Она улыбнулась и вместе с Чжан Цзином вышла из кабинета.

Был уже вечер, время ужина. Покупателей почти не осталось, а служащие начали убирать и подсчитывать выручку, так что на этот уголок никто не обращал внимания.

Чжан Цзин заметил, что жена идёт впереди быстрым шагом — явно злится. Он поспешил за ней и, догнав, бережно взял её за руку и слегка сжал:

— Госпожа сердится? Простите, сегодня я не должен был убегать сюда болтать с лекарями. В следующий раз такого не повторится, обещаю!

Госпожа Линь обернулась и строго посмотрела на него. Потом подошла ближе, убедившись, что вокруг никого нет, и снова ущипнула его за ухо:

— Я не против, чтобы ты отдыхал. Но ведь тебе через несколько месяцев сдавать вступительные! Если первое впечатление у преподавателей будет плохим, потом будет трудно наверстать. Я же думала о тебе: книги ты перевёз сюда, я расставила их в разных местах, надеялась, что, когда устанешь или освободишься, возьмёшь почитать. А ты делаешь вид, будто их и нет вовсе! Неужели хочешь выбросить все годы учёбы?

Хотя она и мечтала о спокойной семейной жизни, всё же карьера мужа была важнее.

Но, похоже, император не торопится, а его слуга уже в панике.

Чжан Цзин лишь усмехнулся, услышав её слова. Он ловко поймал её руку, удерживающую его ухо, и бережно сжал в своей ладони:

— Не волнуйся, госпожа. Если не стану цзюйжэнем, вернусь сюда работать аптекарем и буду служить тебе каждый день. Или открою свой кабинет — денег на жену и детей хватит!

Госпожа Линь сердито на него посмотрела, но ничего не могла поделать.

В последнее время он всё чаще шутил и флиртовал, и теперь она уже не могла понять — говорит ли он серьёзно или просто дразнит её.

Она слегка сжала его руку в предупреждение:

— Пока дома только мать — максимум отчитает. Но если отец вернётся и увидит такое поведение, точно применит семейный устав. Тогда узнаешь, каково шутить!

Это был первый раз, когда Чжан Цзин слышал о своём отце не от госпожи Яо.

Он смутно помнил: его отец Чжан Тинчжи был не чиновником, а воином. Но, несмотря на это, в душе он почитал учёных, считал их выше воинов, ведь у них есть культура и благородство, а не только грубая сила.

Именно поэтому оба сына в семье Чжан пошли по пути императорских экзаменов.

В голове Чжан Цзина вдруг хлынули воспоминания, вызывая смятение. Он понял: это эмоции прежнего хозяина тела начинают влиять на него. Голова закружилась, и он инстинктивно окликнул систему:

— Система, замедли передачу воспоминаний! Твой хозяин сейчас отключится!

Система: !!!

【Ау~】

Сразу же поток воспоминаний замедлился. Чжан Цзин отчётливо ощутил, как обрывки прошлого медленно складываются в целостные картины. В этом калейдоскопе образов он увидел всё ясно.

Он узнал, как семья Чжанов пришла в упадок.

История была просто ужасающей.

Когда-то его отец, Чжан Тинчжи, занимал пост главы Девяти ворот — отвечал за порядок и безопасность в столице. Семья Чжанов не была знатной, но считалась уважаемой. А после того как госпожа Яо, дочь маркиза Юнпина, вышла замуж за Чжан Тинчжи, положение семьи и вовсе укрепилось.

Но счастье длилось недолго. Чжан Тинчжи был упрямым человеком, не слушал никого и следовал своим принципам, как глыба скалы. Даже если перед ним стояла сама старшая принцесса, он всё равно шёл напролом.

http://bllate.org/book/6751/642460

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода