На следующий день по всему особняку Чжанов разнеслась весть: молодой господин, недавно получивший звание сюйцая, всё ещё не выпускает из рук книги и провёл всю ночь за усердным чтением, даже пренебрегши женой, с которой не виделся два месяца. Видимо, на будущих провинциальных экзаменах ему не будет равных.
※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※
Чжан-дафу: Злюсь. Только поцелуй и объятия от жены помогут мне прийти в себя.
Чжан Цзин почти не спал всю ночь и лишь под утро, когда небо начало светлеть, наконец задремал. Не прошло и двух часов, как его снова разбудили — низкий уровень сахара в крови превратил его в настоящего мрачного тирана.
Служанки и няньки недоумевали: из-за чего же вчера вечером между Чжан Цзином и госпожой Линь произошёл спор? Они никогда раньше не видели, чтобы обычно вежливый и учтивый Чжан Цзин так разгневался!
Все теперь ходили на цыпочках и старались служить особенно осторожно.
После завтрака Чжан Цзин снова удалился в кабинет. Поскольку делать было нечего, он вытащил «Дасюэ» — книгу, которую начал читать накануне.
«Дасюэ» («Великое учение») излагает конфуцианские идеи самосовершенствования, управления государством и установления мира под небесами. Первоначально это был сорок второй раздел «Сяода лицзи» («Малого сборника ритуалов Дая»). За тысячелетия текст многократно передавался, редактировался и совершенствовался, пока не вошёл вместе с «Чжунъюнем», «Луньюй» и «Мэнцзы» в знаменитое «Четверокнижие».
В наши дни «Дасюэ» стало обязательным учебником для государственных школ и основным пособием для императорских экзаменов. Глядя на пометки и каракули на страницах, Чжан Цзин понял, что они оставлены прежним хозяином тела. Однако записи велись только до середины книги, что ясно указывало: прежний обладатель освоил лишь первую половину. От такого уровня подготовки Чжан Цзин лишь покачал головой с досадой.
Он вспомнил, что его младший брат Чжан Цзюнь ещё зимой полностью освоил «Четверокнижие» и теперь уже приступил к изучению «Пятикнижия» — «Шицзин», «Шуцзин», «Лицзи», «Ицзин» и «Чуньцю».
Очевидно, прогресс Чжан Цзюня значительно опережал его собственный. Но Чжан Цзину это было безразлично: ведь успех в учёбе зависит от врождённых способностей. В мире всегда найдутся те, кому даётся легко то, над чем другим приходится трудиться десятки и сотни раз. Такие люди, поняв один пример, сразу умеют решать сотню подобных задач, не говоря уже о простом заучивании текстов.
Их называют «богами учёбы».
И как раз к таким людям относился Чжан Цзин.
Однако в этой жизни он хотел быть лишь тихим сопровождающим.
Усевшись за письменный стол, он прикинул: в этом году императору исполняется пятьдесят девять лет, а по древнему обычаю юбилей празднуют заранее, на девятом году перед круглой датой. Значит, наверняка будет объявлена внеочередная сессия экзаменов — и провинциальных, и префектурных одновременно.
Настроение Чжан Цзина заметно улучшилось. Он решил: на будущих провинциальных экзаменах он пойдёт вместе с Чжан Цзюнем, но будет лишь скромным фоном для яркой фигуры брата. Со временем родительские взгляды сами собой переключатся на младшего сына.
Проходит время — и хотя он, старший сын, формально остаётся первым наследником, Чжан Цзюнь вполне сможет занять его место. Тогда большая часть дома Чжанов достанется младшему брату, а он сам уедет вместе с госпожой Линь — либо путешествовать по свету, либо поселиться в тихом уголке у гор и рек. А будут ли у них дети — решать только ей.
Чжан-дафу чувствовал глубокую усталость. Он ведь не Чжан Цзин, ему не нужны ни дом Чжанов, ни бремя ответственности за весь род. Ему хочется лишь спокойно прожить жизнь, словно ленивая осьминожка.
Размышляя об этом, он машинально перелистывал страницы перед собой.
Эту книгу он изучал ещё в детстве и прекрасно помнил её содержание. Нынешнее издание немного отличалось от того, что он знал, но в целом различия были незначительны.
Экзаменационные вопросы по классике в основном строятся на «Четверокнижии» и «Пятикнижии». Основные требования — полное заучивание текстов, их понимание и умение применять в современном контексте. По сути, это напоминало школьные экзамены по истории и обществознанию, только с гораздо более широким охватом материала. Хотя Чжан Цзин окончил медицинский факультет по программе «бакалавриат-магистратура-докторантура» за восемь лет, в школе у него отлично шли гуманитарные предметы, поэтому подобные задания давались ему легко.
Целый день он просидел в кабинете: прочитав «Дасюэ», принялся повторять другие книги, решив за эти дни отдыха освежить в памяти всё, что читал прежний обладатель тела.
Ведь он унаследовал лишь часть воспоминаний — о людях, событиях и книгах.
А прежний хозяин начал обучение ещё в шесть лет, и за пятнадцать лет, даже если бы был медлителен, прочёл бы немало трудов. Пусть многие из них совпадали с теми, что изучал сам Чжан Цзин в детстве, но к вечеру на столе уже громоздилась целая гора томов.
На обед госпожа Линь не пришла звать мужа, лишь прислала слугу с едой. Чжан Цзин ничего не сказал, но в душе всё ещё злился.
Он думал, что и ужин придётся есть в одиночестве, но перед вечерней трапезой к нему явилась Биси — служанка госпожи Яо — с приглашением явиться к хозяйке дома.
Чжан Цзин не стал отказываться. Переодевшись и выйдя из кабинета, он увидел, что госпожа Линь уже ждёт его во дворе.
Солнце только что скрылось за горизонтом, окрасив полнеба в багрянец. Госпожа Линь стояла под цветущей персиковой ветвью в полупотрёпанной камзоле цвета тёмного индиго с чёрной окантовкой на воротнике и рукавах. На груди — по белой лилии с каждой стороны. Её скромный наряд словно приглушал необычайную красоту лица, делая образ сдержанно изящным.
Чжан Цзин знал: она всегда осторожна. Но сейчас ему стало за неё больно. Вчерашний гнев сам собой испарился, но он боялся, что она всё ещё обижена, и не знал, как заговорить с ней.
Потрогав мочку уха, он подошёл и, не раздумывая, взял её за руку.
— Как твоя нога? Дай-ка я тебя поддержу.
Госпожа Линь попыталась вырваться, но он крепко сжал её ладонь. Не желая устраивать сцену, она покорно согласилась:
— Со мной всё в порядке. Благодарю за заботу, муж.
Биси, стоявшая рядом, заметила, что с тех пор как Чжан Цзин увидел госпожу Линь, его взгляд больше ни на кого не падал. Она невольно прикрыла рот ладонью и тихонько рассмеялась:
— Молодой господин, поторопитесь! Госпожа ждёт.
Чжан Цзин ничего не ответил, лишь осторожно повёл жену к дому госпожи Яо.
Когда они вошли, подняв занавес, внутри уже собралась вся семья.
Госпожа Яо сидела на главном месте, держа на коленях прелестную девочку, которая ласково обнимала её за талию. Рядом на стуле восседал юноша в шёлковых одеждах — Чжан Цзюнь.
Хотя Чжан Цзюню было всего двенадцать, он выглядел крепче сверстников и совсем не походил на книжного червя. Его черты были твёрдыми и решительными, в глазах уже не было детской наивности — лишь спокойная уверенность.
Чжан Цзин попытался улыбнуться брату дружелюбно, но тот лишь холодно отвёл взгляд и занялся игрой с младшей сестрой.
Видимо, всё верно: отношения между ними и вправду были натянутыми, как помнил прежний хозяин тела.
Чжан Цзин вежливо представил жену матери, и лишь после того, как все уселись, он вдруг выудил из кармана конфету и протянул Маомэй.
Девочка, увидев сладость, тут же забыла обо всём. С воплем «Брат! Брат!» она бросилась к Чжан Цзину и, уцепившись за его колени, протянула ручонки, милостиво выпрашивая угощение.
Чжан Цзин поднял её на руки и погладил пушистую головку:
— Маомэй такая хорошая.
Лицо Чжан Цзюня потемнело, и он злобно уставился на старшего брата.
Но Чжан Цзин не обращал внимания. Подхватив сестрёнку, он направился к накрытому столу.
Не получив конфету и чувствуя себя обманутой, Маомэй надула губки и попыталась вырваться. Чжан Цзин мягко уговаривал:
— Маомэй, будь умницей. После ужина получишь сладость.
Девочка тут же успокоилась и послушно уселась на стул, который брат пододвинул ей. К ней тут же подскочила нянька.
Ужин прошёл в приятной атмосфере. Лишь Чжан Цзюнь хмурился, зато остальные весело беседовали. Даже обычно молчаливая госпожа Линь несколько раз поддержала разговор с тёщей.
После чая Чжан Цзюнь сразу встал, собираясь уходить.
Госпожа Яо не стала его задерживать и велела проводить Маомэй обратно.
Но та, вкусив ласки, упорно цеплялась за Чжан Цзина и не желала идти ни с кем, даже с любимым вторым братом.
Все удивились: ведь раньше Чжан Цзин почти не общался с младшими, а теперь одна конфета сделала его любимцем сестрёнки.
Лицо Чжан Цзюня исказилось от злости. Он резко шагнул вперёд:
— Не приставай к старшему брату! Иди со мной, я тоже дам тебе конфету!
Маомэй только сильнее надула губы, глаза её наполнились слезами.
Чжан Цзин быстро погладил её по голове и тихо уговорил:
— Маомэй, послушайся. Сегодня брату больно головой — он ударился. Пусть он немного отдохнёт у матушки. Завтра обязательно приходи навестить меня, хорошо?
Девочка перевела взгляд на его плотно забинтованную голову, поморгала и, наконец, сползла с колен. Подойдя к Чжан Цзюню, она сама взяла его за руку.
Перед уходом Маомэй трижды обернулась, явно не желая расставаться с братом.
Чжан Цзин усмехнулся про себя: оказывается, его «дар ребёнка» перенёсся и в этот мир. В прошлой жизни, несмотря на профессию врача — самого страшного существа для малышей — малыши почему-то обожали к нему липнуть.
Однако следующие слова госпожи Яо тут же стерли улыбку с его лица.
Она повернулась к Биси:
— Биси, у госпожи Линь болит нога. Отведи её в покои, пусть отдохнёт.
Госпожа Линь не возразила и молча ушла.
В комнате остались только Чжан Цзин и его мать.
Он уже приготовился услышать что-то важное, но вместо этого госпожа Яо холодно спросила:
— Слышала, вчера вечером, в первую же ночь после возвращения, ты опять поссорился с Ваньжу?
Чжан Цзин покачал головой:
— Нет. Я был занят учёбой, а она заботилась обо мне — боялась, что я переутомлюсь.
Но его объяснение звучало совершенно неубедительно. Госпожа Яо фыркнула и, нахмурившись, процедила сквозь зубы:
— Ты вышел из моего чрева. Разве я не знаю, о чём ты думаешь? Если тебе не нравится эта жена — я подберу тебе других. Обещаю, они тебя устроят.
У Чжан Цзина заболела голова.
Глядя на невозмутимое лицо сына, госпожа Яо внутренне вздохнула. Чжан Цзин вспомнил современную эпоху с её принципом моногамии и почувствовал ностальгию по простым отношениям.
Он ведь не развратник и не стремится к гарему. Одной любимой женщины достаточно; остальные тысячи — всё равно не та.
Госпожа Яо, сидевшая напротив, заметила молчание сына. Пригубив чай, она поставила чашку и сказала с полной уверенностью:
— Не волнуйся. Если Линь не согласится — я всё устрою сама. Мужчине всегда нужны женщины рядом.
В её голосе звучала врождённая уверенность аристократки, выросшей в высоких стенах герцогского дома. Несмотря на то, что госпожа Линь никогда не совершала ошибок, в глубине души госпожа Яо относилась к ней с пренебрежением — лишь из-за её происхождения.
Чжан Цзину было неловко. Хотя мать и вела себя странно, она искренне хотела ему добра. В эту эпоху нельзя прямо указывать родителям на их ошибки — лишь мягко направлять, постепенно менять их взгляды. Если же родители упрямы — следует сохранять почтение и терпение. Таков путь сыновней почтительности.
Подумав немного, Чжан Цзин вдруг спросил:
— Матушка, отец уже два года в провинции. Через полгода он вернётся домой. А если… он привезёт с собой наложницу и сына от неё? И захочет взять её в дом официально? Вы согласитесь?
Лицо госпожи Яо исказилось от ярости. Она со всей силы ударила ладонью по маленькому столику рядом, отчего чайник и чашки задребезжали.
Вскочив на ноги, она сверкнула глазами и яростно прошипела:
— Да как он посмеет!
http://bllate.org/book/6751/642435
Готово:
