× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Domesticated Cowardly Ghost / Домашний трусливый призрак: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжао Цянь покачала головой:

— Я её не знаю. Но мне известно, что у той женщины родился сын от моего мужа. Я побоялась заговорить с ним об этом… Я… я полностью на него положилась.

Ся Сяо вздохнула:

— Вот почему женщине обязательно нужно своё дело. Иначе не выпрямишься.

Е Шао едва сдержался, чтобы не пнуть Ся Сяо ногой. Он понимал: она права. Но сейчас не время рассуждать о том, должна ли женщина строить карьеру.

— Значит, ты даже не подозревала, что твой муж убил Пань Лэлэ?

— Нет, не знала, — без малейшего колебания ответила Чжао Цянь.

Е Шао скрестил руки на груди:

— Разве ты не утверждала, будто не знакома с любовницей мужа?

Лицо Чжао Цянь окаменело. Она уже собиралась выкрутиться, как вдруг Е Шао неторопливо произнёс:

— Получается, твоё «не знаю» относится лишь к тому, что он совершил убийство?

— Да, именно так! — поспешно подтвердила Чжао Цянь. — Мой муж не способен убивать!

Е Шао кивнул и спросил:

— Ты уверена, что никогда не видела сына от первой жены твоего мужа?

— Ни разу, — ответила Чжао Цянь.

— Е Шао, иди сюда! — окликнул его издалека Го Лян. — Твои документы.

— Хорошо, — отозвался Е Шао и, больше не задавая вопросов, направился к нему.

Ся Сяо, шагая следом, заметила:

— После твоего ухода Чжао Цянь явно перевела дух. Ты что, такой страшный?

Е Шао лишь слегка усмехнулся, не отвечая. Если бы она не чувствовала вины, разве сочла бы его пугающим?

Го Лян передал ему папку:

— Я нашёл кое-что странное в этом деле. Авария, в которой погибли бывшая жена Цянь Цзя и их сын, произошла из-за того, что водитель малого грузовика был пьян. Из-за повторного наезда последствия оказались особенно тяжёлыми. Водитель сразу признал вину и вёл себя раскаянно. Но… я проверил его финансовое положение: за последние два года в его семье вдруг построили новый дом, а сын купил машину и женился.

Е Шао кивнул и спокойно начал листать документы. Ся Сяо рядом сглотнула — ей тоже почудилось, что она уловила нечто важное.

— Есть ещё кое-что, — добавил Го Лян. — Я проанализировал журнал звонков водителя. Четыре месяца назад он разговаривал с двоюродным братом Чжао Цянь.

Автор говорит:

Маленький Призрак Ся: Говорят, это любовный роман!

Ночная Закуска: Ага.

Маленький Призрак Ся: Значит, я главная героиня!

Ночная Закуска: Хе-хе.

Маленький Призрак Ся: Относись к главной героине с уважением!

Ночная Закуска: Хе-хе. Главная героиня без телесной оболочки? Ты годишься разве что мне в героиню.

Маленький Призрак Ся: (#‵′)

Ночная Закуска: Я думал, это история о любви. Почему она превратилась в эпопею? И помни: моя героиня, поняла?

Маленький Призрак Ся: Не поняла.

Ночная Закуска: Может, переименуем книгу в «Завести призрака и раскрыть дело»? Теперь поняла?

Маленький Призрак Ся: Вали отсюда! У меня нет такого папочки!

Ночная Закуска: Всё говоришь наоборот. Ищешь встречи?

Маленький Призрак Ся: Алло! 112? Тут какой-то извращенец!

Ся Сяо уже мысленно сочинила десятитысячесловный роман о том, как любовница из высшего общества заняла место законной жены и наняла убийцу, чтобы избавиться от соперницы.

— Но ведь Цянь Цзя сначала развёлся с первой женой, женился на Чжао Цянь, а лишь потом та и её сын погибли в аварии? Если она уже добилась своего, зачем было рисковать?

Е Шао лишь запомнил информацию от Го Ляна. В голове крутилось множество разрозненных деталей — не хватало лишь одной нити, чтобы всё связать. Эта нить, похоже, вела к сыну Цянь Цзя, но с ним пока не удавалось связаться.

— Есть новости о сыне Цянь Цзя?

— Пока не удалось с ним связаться, — ответил Го Лян.

Е Шао нахмурился:

— Пусть таможня следит, чтобы он не выехал за границу. Также проверьте вокзалы и порты — незаметно. Как только появится информация, немедленно сообщите.

Го Лян кивнул:

— Кого ещё проверять?

Е Шао уже собирался ответить, как подошёл Чжан Тяо:

— Командир Е, протокол готов. Что-нибудь ещё?

— Нет. Отведите её к Цянь Цзя. Пусть супруги повидаются.

Чжан Тяо кивнул. Ся Сяо удивлённо спросила:

— С каких пор ты стал таким добрым?

Е Шао не ответил, но сказал Го Ляну:

— Проверь банковские операции водителя. Он не мог вдруг разбогатеть.

Го Лян кивнул.

— Постарайся в эти дни, — добавил Е Шао. — Как закончим дело, угощу тебя как следует.

Глаза Го Ляна загорелись. Он поправил очки:

— В прошлый раз там были отличные краснотушёные свиные рёбрышки и куриный суп.

Е Шао сразу понял, о каком месте идёт речь — частная кухня, где трудно достать бронь. Но у него хорошие отношения с владельцем, так что проблем не будет.

— Договорились.

Го Лян кивнул и ушёл работать.

Е Шао увидел, как Ли Цзе уже ведёт Чжао Цянь в комнату для допросов, чтобы та повидалась с мужем. Он тихо сказал Ся Сяо, идя следом:

— Зайди внутрь и внимательно наблюдай за выражением лиц и движениями Цянь Цзя и Чжао Цянь.

Ся Сяо послушно согласилась:

— А что я получу взамен?

— А чего ты хочешь? — спросил Е Шао.

Ся Сяо уже всё решила. Она весело воскликнула:

— В игре сейчас проходит акция! Чтобы получить фрагменты, нужно заходить днём. Ты каждый день будешь заходить за меня? — В конце голос её стал чуть протяжным, мягкий и сладкий, как детская вата.

Е Шао подумал, что если Ся Сяо так мило просит, он готов выполнить не только эту, но и любую другую просьбу. Кто вообще мог причинить вред такой Ся Сяо? Как она вообще стала призраком?

— Хорошо.

Ся Сяо радостно подпрыгнула:

— Ты просто замечательный!

Конечно, Е Шао слышал подобные слова и раньше, но только от Ся Сяо они звучали так, будто из-за такой мелочи она получила весь мир.

— Хм.

Ся Сяо, довольная, последовала за Е Шао к комнате для допросов. Чжао Цянь как раз зашла внутрь, а Ли Цзе осталась у двери.

Ся Сяо тут же прошла сквозь стену. Ли Цзе сказала:

— Поговорите. Я подожду снаружи.

— Спасибо, — поблагодарила Чжао Цянь.

Ли Цзе ничего не добавила. Чжао Цянь посмотрела на Цянь Цзя и с покрасневшими глазами сказала:

— Лао Цянь, что с тобой случилось?

Ся Сяо, помня о просьбе Е Шао, тут же встала между ними и пристально следила за каждым их движением.

Цянь Цзя, увидев Чжао Цянь, не выглядел особенно радостным:

— Я наделал глупостей… Позаботься о ребёнке.

Чжао Цянь подошла и взяла его руку в обе свои. Ли Цзе на мгновение замялась, но не стала мешать — ведь перед входом Чжао Цянь оставила сумочку, а на теле ничего запрещённого не нашли.

Ся Сяо широко раскрыла глаза. Она заметила, что пальцы Чжао Цянь двигаются, хотя внешне она просто держит руку мужа. Ся Сяо подлетела почти вплотную и увидела, что Чжао Цянь пишет ему на ладони, при этом ловко загораживаясь от камер. Способ был хорош, но не рассчитан на «внештатного помощника» Е Шао.

Чжао Цянь нежно сказала:

— Как теперь быть нам с дочкой?

Цянь Цзя, чувствуя написанное, ответил вслух:

— Прости нас.

Ся Сяо не разобрала всё, но Чжао Цянь написала немного:

«Когда уходит человек? М? В десять вечера? На корабле?»

Цянь Цзя, похоже, понял. Он слегка сжал её руку:

— Теперь всё ляжет на твои плечи.

Чжао Цянь заплакала:

— Лао Цянь, я буду ждать, пока ты выйдешь.

Цянь Цзя вздохнул:

— Иди домой.

Чжао Цянь повернулась к Ли Цзе:

— А можно передать мужу кое-что?

— Конечно, — ответила Ли Цзе. — Принеси ему смену одежды. То, что на нём сейчас, нам нужно как улику. — Летом одежда лёгкая, поэтому с Цянь Цзя лишь срезали участки с пятнами крови для экспертизы.

— Сейчас сбегаю, — сказала Чжао Цянь.

Ли Цзе любезно предупредила:

— Передай вещи нам. Больше заходить нельзя.

Чжао Цянь кивнула:

— Береги здоровье… Мы с ребёнком будем ждать тебя дома.

Цянь Цзя кивнул, хотел сказать ещё что-то, но побоялся, что услышат посторонние, и лишь похлопал её по руке.

Когда Ли Цзе проводила Чжао Цянь к выходу из участка, та тихо всхлипывала.

Ся Сяо тут же помчалась к Е Шао:

— Е Шао! Я видела, как она писала: «Когда уходит человек?», потом «М», «в десять вечера», «корабль». Они так плотно прижались, что я больше ничего не разобрала!

Лицо Е Шао изменилось:

— Понял.

Он больше не стал медлить и быстро направился к выходу. Если бы он не хотел проверить, не передадут ли они друг другу информацию, он бы никогда не разрешил им встречаться. Теперь же удача улыбнулась.

Ли Цзе только вернулась с улицы, как услышала:

— Ли Цзе, оформи ордер на арест и на обыск. Чжан Тяо, поехали в порт. Пусть Го Лян проверит все суда, уходящие в ближайшие дни, особенно в открытое море.

Чжан Тяо тут же откликнулся. Ли Цзе бросилась выполнять поручение. Е Шао сначала доложил всё начальнику Чжу, затем схватил вещи и вместе с командой устремился к порту.

Едва они вышли на улицу, как навстречу им подошёл молодой человек лет двадцати с бледным лицом. Е Шао вдруг остановился и спросил:

— Вы в участок по какому делу?

Ся Сяо, идя рядом, сморщила нос:

— Почему я чувствую запах крови?

Юноша посмотрел на Е Шао:

— Я хочу сдаться и попросить защиты.

— Вы… сын Цянь Цзя? — вдруг спросил Е Шао, внимательно глядя на черты лица. — Цянь Бинь?

Цянь Бинь удивился:

— Да.

Лицо Чжан Тяо исказилось: они как раз собирались ловить этого парня, а он сам явился в участок!

Цянь Бинь продолжил:

— Я знаю, что Цянь Цзя сдался. Но убийства в Цзинъюане совершил не он… или, точнее, не только он.

Е Шао махнул рукой, чтобы остальные зашли внутрь, и надел на Цянь Биня наручники:

— Мы как раз собирались тебя арестовать.

Цянь Бинь сжал губы:

— Цянь Цзя уже всё рассказал?

Чжан Тяо уже хотел ответить, но Е Шао опередил его:

— Да. Ты убил тех двух детей.

Цянь Бинь глубоко вдохнул. Его лицо стало непроницаемым:

— Да.

Е Шао повёл его внутрь. Ся Сяо семенила следом:

— Как же тебе везёт!

Везёт?

Ся Сяо не упоминала, а Е Шао не задумывался… Он замер на шаг. Действительно, с тех пор, как он чудом выжил, удача словно повернулась к нему лицом. Дело в завтраковой лавке вывело на другое убийство и форум, а теперь оба подозреваемых сами пришли с повинной — не нужно гоняться по городу.

Если задуматься, перемены начались с тех пор, как рядом появился этот маленький призрак. Именно она спасла ему жизнь. Без Ся Сяо его похороны давно бы прошли. Получается, этот призрак — его счастливая звезда?

Ли Цзе, увидев, что команда вернулась меньше чем через пять минут с подозреваемым, спросила:

— Поймали?

— Сам сдался, — почесал затылок Чжан Тяо. Он думал, придётся потрудиться, а тут прямо у дверей подобрали человека. Минута — и можно было бы опоздать.

— А ордер на арест всё равно оформлять? — уточнила Ли Цзе.

— Посмотрим, кто хочет убить Цянь Биня, — ответил Чжан Тяо. — Пока оформи ордер на обыск.

Ли Цзе кивнула. Е Шао велел Чжан Тяо увести Цянь Цзя из комнаты допроса и поместить в другое помещение. Сам же он повёл Цянь Биня в комнату для допросов. Когда Чжан Тяо присоединился, Е Шао спросил Цянь Биня:

— Вызвать врача?

— Не умру, — ответил Цянь Бинь. — Давайте лучше запишем показания.

Ся Сяо вздохнула:

— Рано или поздно всё равно.

Е Шао чуть не рассмеялся. Да, действительно: Цянь Бинь убил двух детей, и какова бы ни была причина, смертная казнь ему не избежать.

— Хорошо, — сказал он. — Если станет плохо, скажи.

Потом обратился к Чжан Тяо:

— Принеси ему горячей воды.

Чжан Тяо принёс воду, но Цянь Бинь даже не притронулся к кружке и начал:

— Я убил этих двух внебрачных детей, потому что Пань Лэлэ наняла убийцу, чтобы убить мою мать.

Ся Сяо не ожидала такого поворота. Она изумлённо уставилась на Цянь Биня.

Цянь Бинь, решив сдаться, был готов рассказать всё:

— У Пань Лэлэ родился сын, и её амбиции разгорелись. Она хотела убить меня и мою мать, чтобы её сын стал единственным наследником, и всё имущество Цянь Цзя досталось бы им. А потом Пань Лэлэ смогла бы вытеснить Чжао Цянь и сама выйти за Цянь Цзя.

http://bllate.org/book/6746/642064

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода