× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Domesticated Cowardly Ghost / Домашний трусливый призрак: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— У Чжао Цянь, конечно, есть работа, но доход у неё невысокий, — задумчиво проговорила Ли Цзе, вспоминая прежние разговоры с подругами и стараясь проанализировать ситуацию. — А Цянь Цзя владеет собственной компанией, то есть по сути человек с высоким заработком. Жильё у них недешёвое, дочь учится в элитной школе — всё это требует немалых трат. Мне кажется, Чжао Цянь терпит подобное лишь потому, что пока не переступили её черту.

Е Шао нахмурился и, слегка помассировав переносицу, спросил:

— А какова, по-твоему, эта черта?

Ли Цзе немного помолчала и осторожно предположила:

— Ребёнок?

Е Шао покачал головой:

— Тогда что может заставить Цянь Цзя взять чужую вину на себя?

Ли Цзе и подавно не знала ответа.

Ся Сяо вмешалась:

— Это лучше всего спросить у самого Цянь Цзя.

На самом деле Е Шао больше всего сомневался в мотивах Цянь Цзя. Не только его, но и того левши, что убил двух детей. В глубине души он даже подозревал Чжао Цянь, однако окончательные выводы собирался делать только после личной встречи с ней.

Ся Сяо почесала щеку и с любопытством спросила:

— Послушай, если Цянь Цзя завёл себе любовницу, может, у него есть ещё и четвёртая, и даже пятая?

Е Шао снова покачал головой.

В этот момент к ним быстро подбежал Чжан Тяо:

— Командир Е! Наши выяснили: Цянь Цзя и Чжао Цянь состоят во втором браке, а сама Чжао Цянь — та самая «третья», которая заняла место законной жены.

Ся Сяо буквально остолбенела. Ли Цзе тяжело вздохнула:

— Вот оно что...

Раз Чжао Цянь сама пришла в семью через постель, ей не к лицу осуждать мужа за измены.

Чжан Тяо продолжил:

— Говорят, её забрали в дом уже беременной. У Цянь Цзя от первого брака есть сын. Два года назад его бывшая жена вместе с сыном попали в аварию: жена погибла на месте, а сын долго лечился от тяжёлых травм.

Ся Сяо сглотнула ком в горле:

— Е Шао, как думаешь, способен ли мужчина пойти под суд ради собственного сына?

Е Шао нахмурился:

— Где сейчас находится сын Цянь Цзя? Где он живёт?

— Отношения у них с отцом натянутые, поэтому они не живут вместе. Цянь Цзя купил сыну отдельную квартиру, — ответил Чжан Тяо. — Но сын не работает в компании отца.

— Свяжитесь с сыном Цянь Цзя и попросите его как можно скорее приехать в участок, — твёрдо произнёс Е Шао. — Нам нужна его помощь в расследовании. Есть ли у нас материалы по делу об аварии?

— Узнаю, — кивнул Чжан Тяо.

В этот самый момент зазвонил телефон Е Шао. Он ответил и коротко сказал:

— Хорошо, сейчас выйду.

Повесив трубку, он посмотрел на Чжан Тяо:

— Потом сходишь. Я заказал немного молочного чая. Чжан Тяо, пойдём со мной заберём.

— Отлично! — обрадовался тот.

Ся Сяо удивилась:

— Я же не видела, чтобы ты заказывал чай?

Е Шао помахал телефоном.

— И звонка тоже не слышала, — добавила Ся Сяо, заглядывая ему через плечо.

Е Шао открыл интерфейс WeChat. Ся Сяо увидела, что половина его чатов — это заказы еды и напитков, включая молочный чай.

Курьер на электросамокате уже ждал у входа. Он приветливо кивнул Е Шао и Чжан Тяо — за неделю он привозил сюда два-три раза и давно их знал. Он вытащил заказ: молочный чай и печенье — целых три больших пакета. Чжан Тяо взял два, а Е Шао, засунув свободную руку в карман, направился внутрь.

Даже не начав есть, Ся Сяо уже почувствовала аромат молока:

— Ты ещё и печенье «Курабье» заказал!

Когда Е Шао и Чжан Тяо занесли всё внутрь, многие сотрудники тут же подошли за угощением — они уже привыкли, что Е Шао часто угощает коллег послеобеденным чаем.

— Отнеси господину Чжу, — распорядился Е Шао.

Чжан Тяо скривился:

— Командир Е, лучше ты сам сходи.

— Трус, — лёгким пинком подтолкнул его Е Шао. — Быстро марш! А я отнесу Цянь Цзя чашку чая.

Чжан Тяо понимал: командир заботится о нём — частые встречи с начальством пойдут ему на пользу в будущем. Он выбрал чашку чая и пачку печенья и направился в кабинет господина Чжу.

Е Шао же вошёл в допросную комнату с чаем. Цянь Цзя сидел под яркой лампой и, увидев Е Шао, слегка нахмурился, но ничего не сказал.

Е Шао открыл стаканчик:

— Для тебя.

— Не надо, — отрезал Цянь Цзя. Он не собирался дважды попадаться на одну и ту же уловку. Утром Е Шао постоянно подливал ему воду, днём давал напитки с едой, а под вечер вдруг запретил ходить в туалет. Если бы он не выдержал и обмочился, это стало бы позором для взрослого, успешного человека.

Е Шао не стал настаивать и начал пить сам. Он заранее знал, что Цянь Цзя откажется.

— Скоро придёт Чжао Цянь, чтобы помочь с расследованием.

Цянь Цзя нахмурился:

— Я же сказал: всё сделал я сам. Не втягивайте мою жену.

Е Шао приподнял бровь:

— Знаешь, у меня возник вопрос. Из твоей заботы о жене создаётся впечатление, что ты её любишь. Тогда зачем заводить любовниц?

Цянь Цзя молчал. Он чувствовал глубокую усталость, да и лампа не давала даже немного отдохнуть.

— Я подам жалобу на пытки.

— Мы тебя били? Оскорбляли? — спокойно спросил Е Шао. — Мы едим общую столовскую еду, а тебе специально готовят отдельные блюда. Хочешь курить — даём сигареты, ещё и чай с печеньем привезли.

Цянь Цзя глубоко вдохнул:

— Это психологическое насилие.

Ся Сяо подумала, что Е Шао — мастер выводить людей из себя, не неся за это ответственности.

Е Шао пожал плечами и, будто между делом, спросил:

— Слышал, у тебя есть ещё сын?

Губы Цянь Цзя сжались в тонкую линию.

Е Шао сделал глоток чая и с видом простого любопытства поинтересовался:

— Как у вас отношения?

— Плохие, — резко ответил Цянь Цзя. — Он до сих пор злится на меня из-за развода с матерью.

— А когда вы в последний раз виделись?

Цянь Цзя опустил взгляд на свои руки:

— Не помню.

Е Шао допил чай:

— Ладно, продолжай думать.

Ся Сяо последовала за Е Шао из допросной, будто тот просто зашёл угостить чаем и поболтать о погоде.

Чжао Цянь пришла, как раз когда они заканчивали угощение. Чжан Тяо начал снимать показания, рядом сидела Ли Цзе, а Е Шао стоял неподалёку, просматривая дела.

Чжао Цянь была очень красива — моложе мужа лет на десять. На ней было светлое платье с бантом на талии, макияж безупречен, даже ногти на ногах покрашены в изящный оттенок. Она вошла взволнованно:

— Что случилось с моим мужем?

— Садитесь, госпожа Чжао, — сказала Ли Цзе.

Чжао Цянь села, крепко сжимая сумочку:

— Могу я увидеться с мужем?

— Пока нет, — ответил Чжан Тяо. — У нас к вам несколько вопросов.

— Задавайте, — сказала она, слегка прикусив губу.

Чжан Тяо сначала записал её личные данные, затем спросил:

— Видели ли вы мужа 14-го числа этого месяца?

Чжао Цянь слегка нахмурилась:

— Утром видела, потом он уехал в компанию. Возможно, задержался на работе или по другим делам — вернулся очень поздно, когда я уже спала. Точное время не знаю.

Ся Сяо подошла ближе и посмотрела на шёлковый платок на талии Чжао Цянь:

— Это же новейший шарф от Dior! Очень красивый.

Е Шао мельком взглянул, но тут же отвёл глаза — смотреть пристально на талию женщины было бы невежливо.

Ся Сяо восхищённо добавила:

— Говорят, их почти невозможно достать... А на твоём шарфе буква Q — наверное, по первой букве имени «Цянь»?

Е Шао быстро поискал в телефоне информацию об этом шарфе, сверился с его длиной, затем молча отправил сообщение Ли Цзе. Та почувствовала вибрацию, достала телефон, прочитала и ответила «Поняла». Она не посмотрела в сторону Е Шао, а просто убрала телефон и спросила:

— Может, вспомните, во сколько примерно вернулся ваш муж?

Чжао Цянь неуверенно ответила:

— Примерно в два часа ночи. Он часто возвращается поздно и спит в другой комнате, так что я особо не обращаю внимания. В час ночи я вставала попить воды — его ещё не было. Потом снова заснула и смутно слышала, как открывалась дверь.

— В доме живёте только вы трое? — уточнила Ли Цзе.

— Да, — кивнула Чжао Цянь. — Горничная уехала по семейным обстоятельствам на две недели, обычно приходит уборщица на несколько часов.

Ли Цзе всё записала и задала несколько обычных вопросов о характере Цянь Цзя, а потом неожиданно спросила:

— Красивый у вас шарф.

Чжао Цянь удивилась:

— Да...

— Это же Dior? Говорят, там можно выбрать букву по имени. Какая у вас?

— Q, — ответила Чжао Цянь, переложив сумочку на колени. — Инспектор, я пришла помогать с расследованием. Могу я увидеть мужа?

Ли Цзе будто не услышала её просьбы:

— Это от «Цянь»? Почему не взяли Z?

Е Шао, стоявший под нужным углом, заметил: как только заговорили о шарфе, Чжао Цянь крепко сжала сумочку.

Она слегка прикусила губу:

— Мне просто не нравится узор с Z. — И с раздражением добавила: — Товарищ инспектор, я здесь для помощи в расследовании. Пожалуйста, не задавайте больше ненужных вопросов.

— Извините, — сказала Ли Цзе, закончив то, что просил Е Шао, и перешла к следующему пункту: — Вы видели сына Цянь Цзя от первого брака?

— Видела.

— Как у них отношения? Знаете его контакты?

Чжао Цянь горько усмехнулась:

— Отношения плохие. Номер, наверное, в телефоне мужа.

— Но он не взял телефон с собой.

— Тогда спросите у него. Муж не разрешал мне много общаться с сыном.

Чжан Тяо записал это и спросил:

— Каков характер Цянь Цзя?

— Он немного вспыльчив, но очень хороший человек. Отлично относится к нам с дочкой, а также заботится о бывшей жене и сыне. Однажды сотрудник компании попал в аварию — не по вине мужа, но он всё равно оплатил лечение.

— А после 14-го числа вы видели мужа?

Чжао Цянь покачала головой:

— Нет.

— Где вы были 14-го? Кто может это подтвердить?

Она положила руки на стол:

— Утром отвезла дочь в школу, потом весь день дома: смотрела телевизор и занималась йогой. Дома была одна.

— Вы не замечали странного поведения мужа в эти дни? — спросила Ли Цзе. — Он ведь всё время сидел дома?

Чжао Цянь снова покачала головой:

— Я... чувствовала, что с ним что-то не так. Думала, он хочет развестись, поэтому не решалась расспрашивать. Каждый день оставляла еду у двери — он не ел. Но когда я возвращалась из школы, видела, что всё съедено.

Е Шао вдруг подошёл, оперся руками на стол и пристально посмотрел на Чжао Цянь:

— А вы знали, что у вашего мужа есть любовница?

Глаза Чжао Цянь покраснели. Она опустила голову, глубоко вдохнула и тихо сказала:

— Знала.

— Вы их видели? Знакомы с ней? — спросила Ли Цзе. — Говорили об этом с мужем?

http://bllate.org/book/6746/642063

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода