× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Domesticated Cowardly Ghost / Домашний трусливый призрак: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ся Сяо тяжело вздохнула:

— Похоже, у него с отцом и впрямь ни капли взаимопонимания.

Цянь Бинь стиснул зубы так, что скулы заходили ходуном, а лицо исказилось от ярости:

— Но ведь я-то остался жив! А моя мама… погибла!

Е Шао спросил без тени волнения:

— Откуда ты так уверен, что Пань Лэлэ наняла убийцу?

Цянь Бинь ответил ледяным тоном:

— Если бы за этим не стоял заказчик, откуда у семьи водителя-виновника появились бы деньги? Я не дурак. Просто к тому моменту, когда я пришёл в себя после травм, большинство улик уже исчезло без следа.

На самом деле Е Шао уже распорядился доставить того самого водителя, но в тюрьме его ещё держали под следственными процедурами.

— Тогда почему именно Пань Лэлэ? — продолжил Е Шао.

— Потому что только она получала от всего этого максимальную выгоду, — с горечью и ненавистью в голосе произнёс Цянь Бинь. — К тому же каждый месяц у неё пропадает крупная сумма, и речь не о копейках!

Е Шао нахмурился и пристально посмотрел на Цянь Биня:

— Это ты передал Цянь Цзя те фотографии Пань Лэлэ?

— Какие фотографии? — Цянь Бинь выглядел искренне озадаченным.

Е Шао убедился: тот действительно ничего не знал.

— Твой отец уже дал признательные показания и заявил, что собирался отправить тебя за границу. Почему же ты тогда пришёл с повинной? И что ты имел в виду, подавая заявку на программу защиты?

— Я всегда подозревал, что в той аварии не всё чисто, — ответил Цянь Бинь. — Когда я немного поправился, оказалось, что многие улики стёрты. Тогда я нанял людей, чтобы следить за семьёй водителя-виновника, и вскоре заметил нечто странное. Если бы погибли я и мама, выгоду получили бы только Чжао Цянь и Пань Лэлэ.

Е Шао кивнул. Логика Цянь Биня была верной: раз улики утеряны, остаётся искать мотив и того, кто извлекает выгоду.

Глаза Цянь Биня налились злобой, черты лица исказились до неузнаваемости:

— Позже я выяснил, что Пань Лэлэ каждый месяц переводит крупные суммы за границу. И почти сразу после каждого перевода семья водителя начинала жить гораздо лучше — покупали дорогую технику, мебель, даже машину.

Ся Сяо почесала щёку:

— Значит, Пань Лэлэ всё-таки наняла убийцу? Но ведь Го Лян установил связь между этой семьёй и двоюродным братом Чжао Цянь?

Е Шао промолчал, внимательно наблюдая за Цянь Бинем. Внутри у него зрело тревожное подозрение: возможно, тот с самого начала оказался в чужой ловушке.

Цянь Бинь скрипнул зубами:

— Сначала я лишь гадал, но все улики вели именно к Пань Лэлэ. Четырнадцатого числа я как раз собирался найти Цянь Цзя и передать ему собранные доказательства. В этот момент Пань Лэлэ звонила Чжао Цянь. Та увидела меня и просто сунула трубку в руки. Пань Лэлэ сказала: «Пусть Чжао Цянь умрёт сама и уберётся с дороги. Иначе так же, как убили мою маму, убьют и её с дочерью». Были и аудиозаписи этого разговора.

Ся Сяо скривилась:

— Уж слишком много совпадений.

Цянь Бинь повернулся к Е Шао:

— Чжао Цянь вызывает у меня отвращение, но я ненавижу Пань Лэлэ ещё сильнее — она убила мою мать.

Чжан Тяо не выдержал:

— Разве тебе не кажется, что излишек совпадений скорее указывает на ловушку?

Е Шао вдруг спросил:

— Ты левша?

Цянь Бинь удивился:

— Нет.

Е Шао внимательно наблюдал за ним и действительно не заметил ни малейшей склонности пользоваться левой рукой — все действия Цянь Биня были типичны для правши.

Чжан Тяо, знавший детали вскрытия, побледнел и посмотрел на Е Шао: убийца тех двух детей был левшой.

— Ты пришёл с повинной, потому что убил человека? — спросил Е Шао.

Цянь Биню показался вопрос странным:

— Да. После прослушивания записи я пошёл к Пань Лэлэ, мы поссорились, и я задушил её.

Чжан Тяо не смог скрыть изумления и посмотрел на Е Шао:

— Командир Е…

Ся Сяо резко вдохнула:

— Цянь Бинь думает, что убил Пань Лэлэ, поэтому и явился с повинной. Но ведь Пань Лэлэ была убита удавкой!

Е Шао слегка постучал пальцами по столу:

— Ты пришёл к Пань Лэлэ, у вас возник спор, и ты задушил её?

Цянь Бинь замешкался: разве полиция не объявила, что Цянь Цзя уже сознался?

— Да, — признался он. — Я испугался и убежал.

— На чьей машине ты ездил — своей или чужой?

— На своей.

— Номерной знак? И во сколько примерно ты прибыл к дому Пань Лэлэ?

Цянь Бинь назвал номер:

— Примерно в одиннадцать часов.

Время смерти не совпадало. Е Шао посмотрел на Чжан Тяо:

— Пусть технический отдел проверит данные по этой машине четырнадцатого числа около одиннадцати часов.

Чжан Тяо кивнул и быстро вышел.

Цянь Бинь почувствовал неладное:

— Что происходит?

— Зачем ты подавал заявку на защиту? — спросил Е Шао.

Лицо Цянь Биня потемнело:

— Я подозреваю, что за мной охотятся. В моей машине кто-то подстроил отказ тормозов. А по дороге к пристани меня поджидал грузовичок — всё точь-в-точь как в той аварии с мамой и мной.

Е Шао посмотрел на него. Хотя Цянь Бинь и получил травмы, они оказались лёгкими.

— После той аварии я полностью переоборудовал машину, сделав упор на безопасность. Поэтому отделался ушибами. Но тот грузовичок явно пытался меня убить.

— На каком участке дороги это произошло? — уточнил Е Шао. — Ты вызвал полицию?

— Да, — ответил Цянь Бинь, назвав место. — Водитель грузовичка в коме, но я не остался на месте — сел в такси, доехал до ближайшей клиники, перевязал раны и сразу пошёл сдаваться.

Е Шао тут же позвонил в дорожную полицию. Подтвердили: ДТП действительно было, но водитель легкового автомобиля скрылся. После краткого согласования дорожники пообещали как можно скорее передать протокол с места происшествия и допросить водителя грузовика.

Цянь Бинь глубоко вздохнул:

— Придя с повинной, я хотя бы останусь жив. А если бы не пришёл — умер бы на дороге, и никто бы даже не узнал.

Ся Сяо кивнула:

— За такую логику я ставлю тебе пятёрку с плюсом.

Чжан Тяо быстро вернулся и тихо доложил:

— Командир Е, проверили. Машина прибыла в Цзинъюань четырнадцатого числа в одиннадцать часов двадцать три минуты и уехала в одиннадцать сорок семь.

— Значит, Цянь Бинь не убийца? — воскликнула Ся Сяо.

— Есть ещё кое-что, — добавил Чжан Тяо. — Мы нашли таксиста. Он опознал не Цянь Биня и не Цянь Цзя, а мужчину лет тридцати, ростом около метра семидесяти, слегка полноватого. Уже вызвали художника для составления фоторобота.

Е Шао помассировал переносицу:

— Понятно.

Ся Сяо нахмурилась:

— С появлением этих улик дело стало ещё запутаннее. Если отбросить детали и смотреть только на результат, больше всех выигрывает Чжао Цянь.

Е Шао промолчал и спросил Цянь Биня:

— В доме была только Пань Лэлэ?

— Я не заглядывал в спальню. Мы с ней поссорились, и никто не вышел узнать, что происходит. Похоже, там была только она.

— Оба ребёнка Пань Лэлэ были убиты, а саму её задушили, — сказал Е Шао. — Примерное время смерти — четырнадцатое число, во второй половине дня.

Цянь Бинь оцепенел:

— Она перестала сопротивляться, дыхание прекратилось… То есть она тогда не умерла? Я не убивал детей! Я… я подумал, что убил человека, в ужасе сбежал, не знал, что делать. Во второй половине дня, в два часа, я позвонил Цянь Цзя. Хотел сдаться, но он предложил заплатить, чтобы отправить меня за границу, и велел не показываться… Я надеялся на удачу…

Он чувствовал себя растерянным: думал, что убил, а оказалось — нет. Но теперь боялся, что полиция всё равно заподозрит его.

Е Шао, оперевшись локтями на стол и сложив пальцы под носом, спросил:

— Ты уверен, что звонок, который тебе передала Чжао Цянь, действительно был от Пань Лэлэ?

Цянь Бинь замер:

— Я… не уверен. Но в телефоне отображалось имя «Пань Лэлэ», и голос был женский… Я решил, что это она. Пришёл к ней домой и спросил, зачем она каждый месяц переводит деньги за границу. Она не захотела объяснять и велела мне убираться… сказала, что Цянь Цзя меня не признаёт, всё имущество семьи Цянь достанется её сыну, и чтобы я лучше умер…

В этот момент Е Шао замер. Он посмотрел туда, где стояла Ся Сяо. Её силуэт стал гораздо светлее, почти прозрачным, но очертания девушки стали отчётливее. У неё были красивые миндалевидные глаза, чистый и невинный взгляд, аккуратный носик и пухлые губки, отчего даже её удивлённое выражение лица казалось улыбчивым. Ся Сяо была невысокого роста, и когда она вставала на цыпочки, возникало непреодолимое желание поднять её и бережно прижать к себе.

Даже сейчас, когда её губы были совершенно бесцветными, Е Шао представлял их сочными, румяными и мягкими — способными выразить как лёгкое раздражение, так и радость.

Ся Сяо выглядела настолько призрачно, будто её мог унести даже слабый ветерок. Если бы не его железная воля, Е Шао уже бросился бы к ней, чтобы защитить.

Ся Сяо не заметила странного состояния Е Шао. Она с любопытством смотрела на несчастного Цянь Биня — хотя, пожалуй, «несчастный» не совсем подходящее слово: скорее, «неудачливый убийца, немного растерянный».

— Е Шао, — спросила она, — Цянь Бинь что, глупый?

Е Шао глубоко вдохнул, заставляя себя успокоиться. Он не знал, глуп ли Цянь Бинь, но точно понимал одно: сейчас он сам ведёт себя нелепо. В нём бурлило странное, необъяснимое возбуждение, отчего мысли стали необычайно ясными — будто весь туман в этом деле рассеялся, и он готов пробежать сто кругов по стадиону!

Привыкнув не отвечать при посторонних, Е Шао не дал Ся Сяо понять, что с ним происходит.

Он с трудом взял себя в руки и спросил:

— Цянь Бинь, кто, по-твоему, хочет тебя убить?

— Не знаю, — ответил тот.

Е Шао посмотрел на Чжан Тяо:

— Распорядись, чтобы за Чжао Цянь установили скрытое наблюдение.

Чжан Тяо без лишних вопросов тут же вышел выполнять приказ. Е Шао снова обратился к Цянь Биню:

— Попробуй предположить.

— Чжао Цянь? — Цянь Бинь покачал головой. — Думаю, не она. Ведь мне собирались уехать за границу — я больше не представлял для неё угрозы.

— А если бы ты уехал, — сказал Е Шао, — и потом в деле всплыли бы новые вопросы... Кто бы тогда выглядел наиболее подозрительно?

— Я, — ответил Цянь Бинь.

— Но это не стопроцентная гарантия, — продолжил Е Шао. — А если бы ты умер?

Мёртвые не дают показаний.

Цянь Бинь замер.

Е Шао сказал:

— Значит, настоящий убийца больше всего хочет твоей смерти. Кто, по-твоему, он?

Цянь Бинь молча покачал головой. Он не знал, но в душе уже зрели определённые подозрения.

Е Шао серьёзно произнёс:

— На месте преступления остались только отпечатки пальцев Цянь Цзя, даже отпечатков жертв нет. Цянь Цзя сам пришёл с повинной и заявил, что убил. Разве это нормально?

Если бы он действительно хотел взять вину на себя, следовало бы просто стереть все отпечатки, а не оставлять только свои.

Лицо Цянь Биня исказилось от шока. Ся Сяо приоткрыла рот, но тут же закрыла его и осторожно произнесла:

— Значит, настоящий убийца — Цянь Цзя?

Е Шао посмотрел на испуганное лицо Ся Сяо и едва сдержал улыбку:

— Есть ещё один момент. Если Цянь Цзя хотел сдаться, почему он не сделал это сразу, а ждал до шестнадцатого числа? Можно сказать, что он узнал о находке тел и решил, что скрывать бесполезно. Но полиция намеренно засекретила информацию, чтобы предотвратить побег преступника. Никаких сообщений в СМИ не выходило. Откуда он узнал? Действительно ли он два дня колебался и размышлял... или занимался чем-то другим?

Е Шао говорил так много, потому что боялся, что Цянь Бинь всё ещё питает к отцу какие-то чувства. Пусть он даже не называл Цянь Цзя «отцом», но после аварии первым делом обратился именно к нему за помощью — значит, в глубине души всё ещё считал его опорой. Кроме того, Е Шао не верил словам Цянь Биня: они противоречили друг другу. У входа в участок Цянь Бинь признался, что убил детей Пань Лэлэ, но сейчас, давая показания, утверждал, что вообще их не видел. Хотя прямо он этого не говорил, вся его речь явно намекала на Цянь Цзя.

Цянь Цзя, возможно, думал, что Е Шао забыл об этом, но Е Шао помнил всё досконально. Просто пока не поднимал этот вопрос.

http://bllate.org/book/6746/642065

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода