× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Domesticated Cowardly Ghost / Домашний трусливый призрак: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжан Тяо поспешил в технический отдел, а Е Шао вернулся в кабинет вместе с Ся Сяо, всё ещё задававшей вопросы, и только там сказал:

— Не факт. Возможно, они действовали сообща, но он сам вышел и взял всю вину на себя.

Ся Сяо не сразу поняла. Е Шао сел позади неё и добавил:

— Перебор — тоже плохо. Он слишком усердно оправдывает свою жену.

— Значит, ты подозреваешь её? — спросила Ся Сяо. — Почему?

— Не знаю, — ответил Е Шао.

Через несколько минут Чжан Тяо вошёл с флешкой в руке:

— Технический отдел подтвердил: в пятнадцать часов двадцать шесть минут четырнадцатого числа Цянь Цзя вошёл в Цзинъюань, а в восемнадцать часов сорок минут автомобиль Пань Лэлэ покинул территорию.

— Кроме Цянь Цзя, были ещё подозрительные лица? — спросил Е Шао, указав Чжан Тяо сесть. — А его жена?

— В записях главного входа в Цзинъюань жена Цянь Цзя не значится, — ответил тот, — но там есть чёрный ход.

Е Шао уже просматривал содержимое флешки на компьютере, Ся Сяо тоже подошла поближе. В одном из видеороликов он несколько раз перемотал запись:

— Цянь Цзя приехал на своей машине в Цзинъюань, а уехал на машине Пань Лэлэ? А его собственная машина?

— Его машина до сих пор стоит в Цзинъюане, — сказал Чжан Тяо.

Е Шао внезапно поставил запись на паузу:

— У меня вопрос: если Цянь Цзя приехал на машине, почему он не уехал на ней же?

Чжан Тяо почесал затылок:

— Может, слишком нервничал и забыл?

— Нет, — возразил Е Шао. — Если бы он действительно нервничал, то не стал бы убирать следы на месте преступления. Да и с пятнадцати до восемнадцати часов — целых три часа. Разве этого недостаточно, чтобы прийти в себя?

Ся Сяо молча сидела рядом, глядя на Е Шао.

— Точно, почему? — согласился Чжан Тяо.

Е Шао указал на экран:

— Проверь вот это такси. Разузнай у водителя, кто в нём ехал.

Чжан Тяо подошёл ближе:

— Хорошо, с номером машины будет проще. Но зачем его проверять?

Е Шао показал на время:

— Пятнадцать часов тридцать пять минут. Разница с приездом Цянь Цзя — девять минут.

— Ты подозреваешь, что в этом такси сидел убийца? — спросил Чжан Тяо.

Ся Сяо посмотрела на Е Шао и, вспомнив его слова, спросила:

— Ты думаешь, Цянь Цзя приехал на такси?

Е Шао постучал ручкой по блокноту и повернулся к Чжан Тяо:

— Ты заметил, что его показания противоречивы? Он утверждает, будто жена ничего не знает об убийстве. Когда я спросил, любит ли он жену, он не ответил. А теперь говорит, что у них плохие отношения, но при этом явно защищает её. Это несостыковка. Главное — он слишком усердно её оправдывает. Даже если бы его жена была в курсе дела, раз он сам сдался, ей уже ничего не грозит.

Именно поэтому Е Шао не мог понять мотивов Цянь Цзя. А если что-то непонятно — значит, здесь есть проблема.

Чжан Тяо и правда этого не заметил и тут же полез перечитывать протоколы. Действительно, всё сходилось.

— Кроме того, — продолжил Е Шао, — эти фотографии ему явно передал кто-то близкий. Цянь Цзя доверял этому человеку и даже не заподозрил подвоха. Он порвал снимки от стыда… Но почему ему было стыдно? На месте преступления он стёр все отпечатки, кроме своих собственных. Если бы он хотел защитить себя, разве не убрал бы и свои отпечатки? Значит, он пытался прикрыть кого-то другого.

— Значит, убийца — не он? — сказал Чжан Тяо. — Но под ногтями Пань Лэлэ…

Е Шао покачал головой:

— Скорее всего, их было двое.

Ночная Закуска: Почему ты встаёшь между мной и Чу Чэн?

Маленький Призрак Ся: ????? Ты что сказал? Говори по-призрачному, я призрак, не понимаю человеческой речи.

Ночная Закуска: Мне именно твоё несоответствие слов и мыслей нравится.

Маленький Призрак Ся: Я тебя очень люблю.

Ночная Закуска: o( ̄ˇ ̄)o Я так и знал.

Маленький Призрак Ся: Ведь ты мой папа.

Ночная Закуска: (╯‵□′)╯︵┻━┻

Чжан Тяо нахмурился:

— Ты имеешь в виду, что убийц не один, а двое?

Е Шао вздохнул:

— Сначала проверим такси. Затем вызовем жену Цянь Цзя, Чжао Цянь, для допроса. Оружие убийства до сих пор не найдено?

— Нет, — ответил Чжан Тяо. — Даже мусорные баки перерыли — ничего.

Пань Лэлэ была задушена. Когда они прибыли на место, вокруг её шеи была обмотана скакалка. Однако экспертиза показала, что скакалка не была орудием убийства: сначала её убили чем-то другим, а потом уже намотали скакалку и намеренно оставили на шее следы удушения.

В заключении судмедэкспертизы это чётко указано. По характеру ран на шее предполагается, что убийца использовал ленту шириной примерно в два пальца. Точную природу предмета ещё предстоит установить.

Чжан Тяо потёр нос:

— Но, Е Шао, у тебя, наверное, есть ещё какие-то улики?

Ся Сяо кивнула в знак согласия.

Е Шао вытащил из папки отчёт и протянул его Чжан Тяо:

— Цянь Цзя курит правой рукой, сигареты из пачки берёт правой, ест тоже правой — палочками.

Ся Сяо подошла ближе к Чжан Тяо. Это были отчёты о смерти двух детей, где подробно описывались их раны. Е Шао встал за спиной Чжан Тяо и провёл левой рукой по его шее:

— У обоих детей рана справа глубже, а слева — чуть мельче.

— Ты используешь левую руку! — воскликнула Ся Сяо, наконец поняв. Е Шао сделал это специально, чтобы ей было легче разобраться. — Значит, если рана справа глубже, а слева мельче, то удар наносил левша. Но Цянь Цзя — не левша! Если бы он наносил удар правой рукой, рана слева была бы глубже, а справа — мельче.

Е Шао кивнул.

— Значит, убийца детей — левша! — догадался Чжан Тяо.

Е Шао опустил руку и вернулся на своё место:

— Поэтому проверяй такси и вызывай Чжао Цянь для допроса.

Чжан Тяо тут же кивнул:

— Сейчас же!

Убедившись, что у Е Шао больше нет поручений, он выбежал из кабинета.

Е Шао потянулся и растянулся на диване:

— Как же я устал…

Ся Сяо присела у его ног:

— Е Шао, ты с самого начала думал, что Цянь Цзя — не единственный убийца?

— Да, — ответил он. — Место преступления убрано слишком тщательно.

— А кто, по-твоему, второй убийца?

Е Шао посмотрел на чёрный комочек:

— А у твоих способностей появилось какое-нибудь новое развитие?

Ся Сяо посмотрела на свои руки:

— Ничего не чувствую.

— На какое расстояние ты теперь можешь от меня отойти?

— Проверю.

Ся Сяо начала отдаляться и вскоре вылетела за дверь кабинета. Е Шао слегка нахмурился, собираясь встать, как вдруг услышал её радостный возглас — и она влетела обратно:

— Я могу отойти от тебя почти на два метра! Отлично!

Е Шао смотрел на прыгающую чёрную тень:

— Неужели нельзя было развить что-нибудь полезное?

Ся Сяо была в восторге:

— А разве это не полезно? Когда я смогу отойти подальше, мне не придётся только нюхать, пока ты ешь!

Е Шао сменил позу, наблюдая за её прыжками:

— Было бы куда полезнее, если бы ты могла есть вместе со мной. Так что толку от того, что ты просто отдаляешься?

Ся Сяо замерла и растерянно уставилась на него:

— Кажется, ты прав…

— Конечно, прав, — не унимался Е Шао. — Какая вообще польза от того, что ты можешь отойти подальше?

Ся Сяо фыркнула:

— Мне всё равно! Лучше быть подальше от тебя.

— И чем это хорошо? — парировал Е Шао. — На сколько метров ты вообще можешь отойти?

Ся Сяо пожала плечами:

— Не знаю. Но, может, однажды я смогу выходить на задания одна.

Е Шао постучал пальцами по столу:

— Тогда, пожалуй, стоит отвести тебя в храм и провести обряд отпевания.

Ся Сяо широко раскрыла глаза и возмутилась:

— Как ты можешь так говорить!

Е Шао фыркнул:

— Ты же сама хочешь быть подальше от меня? Пока ты не можешь уйти, лучше отпеть тебя сейчас, а то потом пойдёшь по городу и начнёшь вредить людям.

— Я никому не причиню вреда! — возмутилась Ся Сяо. — Как ты вообще можешь так думать?

Е Шао не собирался отпускать этого маленького призрака. Ведь она совершенно безобидна: даже если её обидят, она лишь мягко пожалуется: «Как ты можешь так себя вести?» — и всё. В ней нет ни капли угрозы, и именно поэтому хочется её дразнить ещё сильнее.

В дверь постучали. Ся Сяо, всё ещё обиженная, не хотела разговаривать с Е Шао, а тот, напротив, был в прекрасном настроении.

— Е Шао, — доложил Чжан Тяо, — водитель такси уже согласился приехать на допрос.

— А Чжао Цянь? — спросил Е Шао.

— На её телефон никто не отвечает. Ли Цзе всё ещё пытается связаться с ней. Коллеги уже наведались и в компанию Цянь Цзя, и на работу Чжао Цянь. Записи с камер наблюдения у дома и офиса Цянь Цзя получены, технический отдел их анализирует. Машина Пань Лэлэ тоже найдена, но её полностью вымыли — даже сиденья заменили на новые. Скорее всего, улик там уже не найти.

Ся Сяо вспомнила слова Е Шао и не удержалась:

— Разве это не выдаёт их?

Е Шао с досадой посмотрел на Чжан Тяо. Даже этот глупенький призрак всё понял, а Чжан Тяо всё ещё сокрушается из-за того, что машину вымыли.

— Подумай сам, — сказал он. — Если на месте преступления всё убрано так тщательно, что остались только отпечатки Цянь Цзя — чтобы прикрыть сообщника, — зачем тогда чистить и машину?

— Потому что сообщник ехал с ним в машине, — догадался Чжан Тяо. — Цянь Цзя испугался, что его выдадут, поэтому и вымыл автомобиль.

Е Шао кивнул:

— Проверь, куда ездила эта машина четырнадцатого числа после того, как Пань Лэлэ покинула Цзинъюань. Посмотри, не вернулась ли она сначала домой, а потом снова куда-то выехала.

Чжан Тяо кивнул и быстро выбежал.

Е Шао слегка нахмурился и вышел из кабинета, чтобы найти Ли Цзе:

— Связались с Чжао Цянь?

— Да, — ответила Ли Цзе. — Её телефон не был при ней, но мы вышли на неё через родителей.

— Когда она сможет приехать? — спросил Е Шао, взглянув на часы. — Сегодня?

— Да, сказала, что будет через час.

Е Шао кивнул и вдруг спросил:

— Ли Цзе, когда она приедет, понаблюдай за ней внимательнее.

Ли Цзе нахмурилась:

— С ней что-то не так?

Е Шао не стал скрывать:

— Мне кажется, человек, которого Цянь Цзя так усердно защищает, должен быть ему близок. Как ты думаешь, знала ли Чжао Цянь, что её муж завёл любовницу и у него есть сын и дочь?

Ли Цзе на мгновение задумалась:

— Думаю, знала. Такие вещи можно скрывать год или два, но не вечно. Никогда не стоит недооценивать женскую интуицию.

— А почему, по-твоему, она молчит и не подаёт на развод? — спросил Е Шао. Иногда он и правда не понимал женских мотивов — как, впрочем, и этого маленького призрака.

Ли Цзе снова нахмурилась, но не ответила.

Ся Сяо задумалась:

— Может, из-за настоящей любви?

Е Шао потёр виски. Ему очень хотелось стукнуть Ся Сяо по голове — неужели она не понимает, что нельзя так оскорблять само понятие «настоящая любовь»?

Ся Сяо сама поняла, что сказала глупость:

— Или… из-за быта? Цянь Цзя ведь довольно богат. Или ради ребёнка? Вроде бы у них есть дочь?

Е Шао подумал, что ради ребёнка — куда более правдоподобная причина, чем «настоящая любовь».

Ли Цзе сказала:

— У меня была подруга. Её муж постоянно избивал её и даже детей. Она несколько раз подавала на развод, однажды даже дошло до суда. Но потом он заговорил ласково, позвал посредников — и она вернулась. Прошли годы: у неё есть доход, она каждый день ведёт дом, но всё равно периодически получает побои.

Лицо Ся Сяо исказилось от ужаса.

Ли Цзе посмотрела на Е Шао:

— Я тогда уговаривала её развестись. Но потом она постепенно перестала со мной общаться. Позже я узнала от других, что в последние годы её муж всё чаще пьёт и бьёт её всё сильнее. Но она уже не устраивает скандалов — максимум уезжает на пару дней с дочерью, а потом сама возвращается. Как ты думаешь, ради чего она терпит всё это?

Е Шао был поражён. Ли Цзе добавила:

— Мотивы многих людей нам просто не понять.

http://bllate.org/book/6746/642062

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода