× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Domesticated Cowardly Ghost / Домашний трусливый призрак: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Продавец уже решил, что прекрасно понимает девичье сердце Е Шао, но всё же счёл нужным смягчить ситуацию:

— Вы покупаете для семьи?

— Нет, — ответил Е Шао, не отрывая взгляда от Ся Сяо, которая склонилась над кроватью, всматриваясь в каждую деталь.

Продавец слегка запнулся:

— Тогда, может быть, для девушки?

Уши Е Шао тут же залились румянцем. Ся Сяо уже подлетела и заявила с вызовом:

— Да что вы! Он такой урод, разве у него может быть такая милая девушка, как я?

Е Шао помрачнел:

— Я покупаю себе.

Продавец смутился и поспешил за каталогом мебели:

— У нас много моделей не выставлено в зале. Посмотрите — если что-то понравится, можем заказать напрямую с завода.

Магазин был разделён на отдельные зоны, каждая из которых представляла собой законченный интерьер в определённом стиле. Обойдя их все вместе с Ся Сяо, Е Шао уселся на диван и раскрыл каталог. Чтобы не выдать себя посторонним, призрак прижалась к нему вплотную — так близко, что их плечи почти соприкасались. Просмотрев весь каталог, Ся Сяо так и не выбрала ничего подходящего, но тут продавец принёс планшет с дополнительными фотографиями.

— Эта кровать похожа на ту, что вы описывали, — сказал он.

На экране была белая кровать. Хотя она и не имела овальной формы, но выглядела очень мило. Однако взгляд Ся Сяо тут же приковала другая модель — розовая кровать в стиле древнего бу-бу-чжуана, встроенная в стену. Вокруг неё аркой возвышался декоративный проём, по бокам которого свисали изящные занавески; опустив их, можно было превратить ложе в уединённое пространство. По обе стороны располагались встроенные шкафчики. Но такую кровать можно было установить лишь после полной перепланировки комнаты, поэтому Ся Сяо, хоть и загорелась ею, промолчала и перевела взгляд на ту, что показывал продавец.

Е Шао вдруг сказал:

— Мне хочется пить.

— Простите! Сейчас принесу воды, — заторопился продавец.

Е Шао кивнул. Пока тот наливал воду в одноразовый стаканчик, Е Шао сделал вид, что звонит по телефону:

— Какая тебе больше нравится?

— Любая подойдёт, — ответила Ся Сяо. — Белая неплохая, но, наверное, слишком большая для комнаты?

Е Шао неожиданно спросил:

— А как тебе эта розовая?

Он отлично почувствовал: как только они добрались до этой страницы, Ся Сяо чуть ли не прилипла к экрану.

Ся Сяо начала теребить пальцы. Она не любила врать, особенно Е Шао, но и не хотела доставлять ему лишних хлопот.

Продавец уже возвращался с водой. Е Шао поблагодарил, взял стакан и без промедления заявил:

— Я заказываю этот комплект. Вместе с этой кроватью, шкафами и туалетным столиком…

Это был именно тот набор, который понравился Ся Сяо, и Е Шао заказал всё целиком.

— Не надо так много, — сказала Ся Сяо. — Мне всё это не нужно.

Е Шао сделал вид, что не слышит:

— Оформляйте счёт. Через три дня привезут.

В комнате придётся сделать ремонт.

Продавец обрадовался: хоть кровать и не была самой дорогой в магазине, весь комплект стоил немало.

— Хорошо! Но придётся заказывать с главного склада — доставка займёт три–пять дней.

— Подойдёт, — кивнул Е Шао. — Я заранее позвоню, чтобы согласовать время доставки.

Продавец тут же согласился и побежал оформлять счёт.

Когда Е Шао расплатился и вышел из магазина с Ся Сяо, та не знала, что сказать. Она лишь изредка поглядывала на его профиль и наконец надула щёки:

— Это же пустая трата денег!

— Ты спасла мне жизнь, призрак, — спокойно ответил Е Шао. — У меня нет иного способа отблагодарить, кроме как деньгами. Если однажды ты исчезнешь, я запру ту комнату и уеду из этого дома.

Ся Сяо рассмеялась:

— Проклятый богач!

Е Шао не обращал внимания на её слова. Он уже собирался выбрать подарки для старших в семье, как вдруг зазвонил телефон. Увидев имя на экране, он быстро ответил. После пары фраз с другого конца он просто сказал:

— Понял. Сейчас приеду.

Положив трубку, он сразу набрал домой, чтобы сообщить, что не сможет вернуться, и устремился к парковке. По выражению лица Е Шао Ся Сяо сразу поняла: в полиции снова что-то случилось. Забравшись в машину, он пристёгивал ремень и одновременно сказал:

— Нашли ещё одно тело.

Ся Сяо сидела на пассажирском сиденье и не знала, что сказать. Е Шао добавил:

— Если боишься — держись подальше и не смотри.

— Хорошо, — послушно ответила Ся Сяо. — Я буду далеко.

Е Шао не удержался:

— Только не читай свои мантры — у меня от них голова раскалывается.

— Тогда не пой! — парировала Ся Сяо. — У меня уши болят. Поёшь ужасно!

— Ты ничего не понимаешь, — возразил Е Шао. — Я люблю свою Родину.

— Любовь к Родине держат в сердце! — возмутилась Ся Сяо.

Е Шао помолчал и сказал:

— Ладно, тогда читай мантры подальше от меня.

Ся Сяо глубоко вдохнула и сердито уставилась на него. Е Шао невозмутимо добавил:

— У человека должны быть хобби.

— … — Ся Сяо решила с ним не разговаривать и дунула ему в лицо холодным призрачным дыханием.

Когда они прибыли на место преступления, шутки прекратились. Е Шао снова стал тем самым холодным и непроницаемым начальником отдела. Чжан Тяо уже ждал его у подъезда и сразу провёл внутрь. Место преступления находилось в жилом доме.

— Убита вся семья — трое: мать и двое детей. Детей зарезали ножом, мать задушили. Орудие убийства уже нашли и отправили на экспертизу, — сообщил Чжан Тяо.

Перед входом Е Шао и Чжан Тяо надели бахилы и перчатки. Чу Чэн уже проводила предварительный осмотр тел. Ся Сяо осторожно следовала за ними, но, не выдержав зрелища, отвернулась и встала спиной к двери.

— Принято, — коротко кивнул Е Шао.

Чу Чэн, увидев его, сказала:

— Начальник Е, обоих детей убили перерезанием горла. Мать задушили сзади. Время смерти — более 24 часов назад. Точные данные будут в отчёте.

Чжан Тяо добавил:

— Замок не взламывали, соседи ничего не слышали.

Е Шао осмотрел тела:

— Если они были дома, зачем так одевались? И где отец? В домашней обстановке обычно носят что-то более простое, а тут все выглядят так, будто собирались выходить.

Ся Сяо не удержалась и приблизилась к Е Шао, заглядывая через его плечо. Но, увидев лежащих на полу детей, почувствовала, как сердце сжалось от боли.

Чжан Тяо вернулся после разговора с коллегами:

— Деньги и ценности на месте. По словам соседей, отец часто в командировках.

Е Шао нахмурился:

— Связались с ним?

— Нет. Звонили по номеру из телефона жертвы — никто не отвечает. Продолжаем попытки, — ответил Чжан Тяо тяжёлым голосом. Смерть детей всегда давалась тяжелее всего.

Е Шао глубоко выдохнул:

— Осмотрите квартиру. Пусть проверят записи с камер наблюдения вокруг дома.

Чжан Тяо кивнул и тут же занялся делом.

Е Шао прошёл дальше. Пол был залит кровью, и Ся Сяо поднялась в воздух. Возможно, благодаря психологической подготовке или по иной причине, на этот раз она не испытывала такого страха, как в прошлый раз. Хотя всё ещё держалась близко к Е Шао, мантр не читала — просто не смотрела на тела.

— Нашли её кошелёк? — спросил Е Шао, оглядывая комнату. Следов борьбы не было.

Ся Сяо почесала затылок:

— Может, они собирались уезжать? Или только вернулись?

Е Шао думал то же самое. Осмотрев гостиную, он прошёл в другие комнаты. Чемоданов или признаков сборов в дорогу не было. В шкафах одежда осталась на месте. Однако в сумке нашли документы — паспорт, банковские карты.

— Проверьте, не оформляла ли она билеты — на поезд или самолёт, — распорядился Е Шао.

Ся Сяо задумалась:

— А может, они не собирались в отпуск, а просто вернулись с семейного ужина или встречи?

Е Шао кивнул — это тоже была рабочая гипотеза. Пока никто не смотрел, он тихо сказал:

— Не зря тебя столько лет кормлю.

Ся Сяо закатила глаза:

— Папочка, тебе правда нелегко приходится.

Е Шао на мгновение замер. Если бы у него когда-нибудь родилась дочка, она, наверное, тоже говорила бы таким мягким голоском, тянула его за руку и звала «папа»… От этой мысли уши Е Шао покраснели.

— У меня нет такой взрослой дочери, — пробормотал он.

— Жаль, — фыркнула Ся Сяо.

Чжан Тяо подбежал:

— Начальник Е, машина жертвы исчезла.

Подошла Чу Чэн:

— Под ногтями матери обнаружены следы кожи — вероятно, принадлежат убийце.

— Пусть проверяют, — распорядился Е Шао. — И изучите связи семьи: не было ли конфликтов, врагов.

Чу Чэн, на самом деле желавшая поговорить с ним подольше, спросила:

— Начальник Е, ещё что-то нужно?

— Присылайте отчёт по вскрытию. Особенно точное время смерти.

— Поняла, — кивнула Чу Чэн.

Е Шао уже развернулся и ушёл заниматься другими делами:

— Ключи от машины в квартире?

— Не нашли.

Когда сбор улик завершили, Е Шао с Чжан Тяо вернулись в участок — нужно было изучить записи с камер и собрать всю информацию воедино.

Ся Сяо снова увидела Ли Цзе. Та похудела, но выглядела бодрее, и Ся Сяо облегчённо вздохнула.

Пока отчёт о вскрытии не был готов, пришлось искать другие улики. Родители погибшей жили не в городе и ехали сюда. В конференц-зале Чжан Тяо доложил:

— Мы получили звонок от управляющей компании. Соседи пожаловались на запах, вызвали управляющих. Те постучались — никто не открыл. Один из охранников заподозрил неладное. Управляющие звонили владельцу квартиры — без ответа. Тогда вызвали полицию, вскрыли замок и обнаружили тела.

— Управляющие не звонили отцу? — уточнил Е Шао. — Или в базе указан только номер жертвы?

— Да, — подтвердил Чжан Тяо. — Отец почти полгода не появлялся — постоянно в командировках. И… погибшая не была замужем.

Ся Сяо удивилась:

— Но дети же её?

Е Шао нахмурился и посмотрел на Ли Цзе. Та пояснила:

— Скорее всего, она находилась на содержании. Мужчина женат, его жена — …

Она не успела договорить — в дверь постучали.

— Начальник Е, снаружи мужчина хочет сдаться с повинной.

Е Шао приподнял бровь. Ся Сяо уже заскользила к выходу:

— Пойдём посмотрим!

Чжан Тяо встал, и они вышли. Перед ними стоял мужчина лет сорока. Его одежда была помята, на подоле — пятна крови. Ся Сяо заметила царапины на руках и предплечьях — они совпадали с тем, что нашли под ногтями женщины.

— Вы Цянь Цзя? — спросил Е Шао. Это имя фигурировало в материалах как имя «отца».

Цянь Цзя кивнул:

— Я пришёл с повинной. Я убил ту семью в Цзинъюане.

Е Шао кивнул Чжан Тяо, и тот сказал:

— Пройдёмте, запишем показания.

Цянь Цзя, казалось, уже пришёл в себя:

— Хорошо.

Ся Сяо чувствовала себя всё более растерянной:

— Но дети же его? Зачем он их убил?

Е Шао промолчал. У него тоже возникли вопросы, но убийство знакомым — вполне вероятный сценарий.

В допросной Цянь Цзя спокойно сидел на стуле. Чжан Тяо прямо спросил:

— Зачем вы это сделали? Какой мотив?

— Она мне изменила, — ответил Цянь Цзя.

Чжан Тяо чуть не поперхнулся:

— Когда вы об этом узнали?

— Можно сигарету? — попросил Цянь Цзя.

Чжан Тяо посмотрел на Е Шао. Тот кивнул. Чжан Тяо вышел и вскоре вернулся с зажжённой сигаретой.

Цянь Цзя сделал три глубоких затяжки и сказал:

— Неделю назад получил фотографии. На них Пань Лэлэ с другим мужчиной… в постели.

— Кто прислал фото? — спросил Е Шао. Ему показалось, что Цянь Цзя что-то утаивает. — Откуда вы знаете, что снимки не подделаны? Где они сейчас?

— Я узнал родимое пятно на её теле. Фото я порвал, — ответил Цянь Цзя.

http://bllate.org/book/6746/642059

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода