× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Domesticated Cowardly Ghost / Домашний трусливый призрак: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Девушка вздохнула:

— По правде говоря, мне кажется, он немного смотрит на людей свысока. А в личном общении ещё и очень любит хвастаться. Из-за этого мы в основном и расстались. Иногда мне даже казалось, что он выбрал меня в подруги лишь потому, что я придавала ему вес в глазах окружающих.

Ся Сяо, подперев щёку ладонью, посмотрела на неё:

— Если бы у меня была такая подруга, как ты, я тоже чувствовал бы себя очень престижно.

Чжан Тяо сделал пометку и спросил:

— То есть он действительно любит хвастаться и смотрит на всех свысока?

— Да. По любому поводу он сразу начинает думать, будто он великолепен, а все остальные — глупцы. Не знаю, как объяснить… Просто такое ощущение, — сказала девушка. — Но на людях он всегда ведёт себя чрезвычайно вежливо. Из-за этого, когда мы ссорились, все считали, что я избалованная и капризная. Я просто не могла больше это терпеть.

Е Шао спросил:

— А какие у него интересы или привычки?

Девушка задумалась:

— Никаких особых нет. В свободное от учёбы время он часто подрабатывал. Сначала я думала, что он очень целеустремлённый и честный, поэтому и начала с ним встречаться.

Чжан Тяо спросил:

— А в разрыве отношений есть причины, связанные с его семьёй?

Девушка закатила глаза:

— У меня неплохие условия, мои родители не гонятся за тем, чтобы я вышла замуж за богача.

— Я не это имел в виду, — поспешно пояснил Чжан Тяо, смутившись. — Не обижайтесь.

Ся Сяо прикрыла рот ладонью и засмеялась:

— Служишь себе наказанием за то, что не можешь поймать девушку.

Е Шао сказал:

— Простите, он немного неуклюже выражается. Он просто хотел спросить: когда Лю Ян упоминал свою семью, особенно мать, было ли что-нибудь необычное или странное?

Девушка внимательно подумала:

— Ничего особенного. Разве что его мама любила играть в карты и азартные игры, а отец — человек безвольный…

Е Шао прищурился. Безвольный…

Девушка вдруг вспомнила:

— Ах да! Был один случай, который тогда показался мне странным. Не помню уже, как разговор зашёл о браке, но я сказала, что мои родители против того, чтобы я выходила за него замуж, потому что его мама — заядлая игроманка. Хотя она сбежала с другим, он всё равно обязан её содержать. А вдруг она где-то сильно задолжала? Или вернётся потом, чтобы он её содержал? Для семьи это огромное бремя. Но он сказал, чтобы я не волновалась: его мама точно не вернётся. Я спросила, откуда он так уверен. Он не ответил, просто сказал: «Будь спокойна, если выйдешь за меня, проблем с тёщей у тебя не будет. Отец во всём меня слушается, а мачеха так и норовит мне угодить — не посмеет тебя обидеть».

— «Точно не вернётся?» — Чжан Тяо резко вдохнул. Если бы они не знали обстоятельств дела, эта фраза показалась бы обычной, даже раздражённой. Но теперь, зная, что мать Лю Яна убита, такие слова вызывали тревогу.

— Да, а что не так? — спросила девушка.

Ся Сяо посмотрела на Е Шао:

— Мне кажется, он давно знал, что его мать мертва.

Е Шао не выказал удивления и спросил:

— А какие у него были привычки или хобби?

Девушка нахмурилась, стараясь вспомнить:

— Если говорить о привычках, то ничего особенного. Однажды в нашем классе модно стало вести дневники и обмениваться ими для чтения. Я хотела поменяться с ним дневниками, но он отказался, сказал, что это пустая трата времени и что по почерку всё равно сразу видно, кто писал, — скучно.

Е Шао сложил руки, его взгляд потемнел. Лю Ян — человек, крайне ревниво относящийся к своей приватности.

— Кроме тебя, с кем ещё он хвастался в личном общении?

Девушка покачала головой:

— Я не замечала, чтобы у него были особенно близкие друзья.

Человек, одновременно ревниво охраняющий приватность и любящий хвастаться… Если он совершил что-то такое, о чём нельзя рассказывать, но чем очень гордится, сможет ли он удержаться и никому не проболтаться?

— Ах да! Если уж говорить о хобби, то он очень любил сидеть в интернете. Не играл в игры, а больше заходил на какие-то форумы или в Ба́йту. Но никогда не позволял мне заглядывать туда. Не знаю, чем именно там занимался.

Форумы или Ба́йту? Интернет?

Е Шао спросил девушку:

— Вы знаете его номер QQ, почту или что-нибудь подобное?

— После расставания я удалила его из друзей. Но могу спросить у одноклассников.

— Спасибо, — сказал Е Шао.

Чжан Тяо оторвал листок бумаги и протянул ей ручку с блокнотом. Девушка взяла, позвонила подруге и попросила её срочно зайти в QQ.

Вскоре она записала на бумаге все доступные контактные данные. Е Шао взглянул на листок, передал его Чжан Тяо и сказал:

— Благодарим за сотрудничество. Сегодня мы вас побеспокоили. Возможно, через несколько дней вам придётся заглянуть в участок.

— Ничего страшного, — ответила девушка, но, помедлив, спросила: — С Лю Яном что-то случилось?

Чжан Тяо ответил:

— С ним всё в порядке. Просто в его семье произошло несчастье. Не волнуйтесь.

Девушка наконец перевела дух. Даже после расставания приятно знать, что бывший одноклассник жив и здоров.

Е Шао велел Чжан Тяо сначала подать машину, а сам проводил девушку до входа в административное здание и лишь потом ушёл. Он сел на заднее сиденье, ожидая, что Ся Сяо усядется рядом. Но, к своему удивлению, почувствовал, что та устроилась на переднем пассажирском месте. Е Шао приподнял бровь и подумал, что впредь не стоит проявлять заботу об этом маленьком привидении — у неё, похоже, совсем нет сердца.

— По возвращении передай всё это информационному отделу, пусть вместе с техническим проверят, что писал Лю Ян на форумах, — сказал он.

— Зачем? — удивился Чжан Тяо. — Мне кажется, он знал, что его отец совершил убийство, возможно, даже участвовал в сокрытии тела.

Е Шао ответил:

— Думаю, дело не только в этом. Но пока нет доказательств, не будем обсуждать. Судя по словам бывшей девушки, Лю Ян очень осторожен, но при этом любит хвастаться. Если он действительно участвовал… или даже если просто хочет похвастаться или испытывает сильное давление, но не смеет никому рассказать и даже не решается записать — ведь почерк может выдать его… Что тогда остаётся? Разве не анонимная сеть, где никто не знает, кто есть кто, — лучшее место для разрядки?

Чжан Тяо сразу понял:

— Понял.

На самом деле Е Шао не только подозревал, что Лю Ян участвовал в убийстве и сокрытии трупа. Он даже начал подозревать, что именно Лю Ян был зачинщиком всего. Вспомнилось, как тот сказал своей девушке, что отец во всём его слушается. Что за обстоятельства могли дать ему такое ощущение превосходства? Обычно люди, ещё не достигшие финансовой независимости и живущие за счёт родителей, психологически воспринимают отца как главу семьи.

Чжан Тяо собрался задать ещё вопрос, но вдруг зазвонил телефон Е Шао. Тот взглянул на номер и ответил:

— Что случилось?

Ся Сяо, стоя на коленях на переднем сиденье, повернулась и уставилась на Е Шао. Лицо того мгновенно стало мрачным.

— Понял. Смерть подтверждена? Хорошо, я сейчас вернусь.

Когда Е Шао положил трубку, Чжан Тяо осторожно спросил:

— Командир Е, что-то случилось? Дело изменилось?

Е Шао глубоко вдохнул, заставляя себя сохранять спокойствие:

— Отец Лю Яна сегодня днём покончил с собой — перекусил зубами артерию на запястье. Реанимация не помогла.

— Что?! — воскликнул Чжан Тяо. — Это…

Ся Сяо широко раскрыла глаза:

— Покончил с собой? Получается… он решил взять всю вину на себя? Перекусил артерию зубами…

Лицо Е Шао было мрачным, и даже зная, что он не слышит её голоса, Ся Сяо не смела издать ни звука. Она не могла представить, с какой решимостью человек выбирает такой мучительный способ уйти из жизни — перекусить собственную артерию и, не зовя на помощь, спокойно ожидать, как кровь покидает тело, ощущая приближение смерти. От одной мысли об этом Ся Сяо стало не по себе, и говорить расхотелось.

Е Шао и Чжан Тяо, едва войдя в участок, сразу разошлись: Чжан Тяо отправился связываться с информационным и техническим отделами, а Е Шао — выяснять подробности о смерти отца Лю Яна. Поскольку смерть была насильственной, в следственном изоляторе предстояло пройти множество процедур, но факт смерти уже подтверждён — изолятор не только позвонил, но и прислал скан свидетельства о смерти из больницы.

Ли Цзе принесла стопку документов и передала их Е Шао:

— В изоляторе уже уведомили Лю Яна. Он сильно взволнован, поэтому, чтобы избежать необдуманных поступков, его перевели в одиночную камеру, назначили специалиста для наблюдения и психологической поддержки.

Е Шао взял документы:

— Понял.

Ли Цзе сразу ушла — у неё были другие дела.

Е Шао вернулся в кабинет, переоделся в форму и начал просматривать документы. Некоторые он уже читал, другие были собраны сегодня. Внимательно изучив всё, он приступил к анализу личности Лю Яна на основе информации, полученной от его бывшей девушки. Такой анализ не мог служить прямым доказательством, но давал ценные улики.

Ся Сяо подошла и заглянула через плечо, наблюдая, как Е Шао составляет психологический портрет. Ей показалось это удивительным, но вскоре она уселась в кресло в стороне и задумалась.

Е Шао писал медленно, иногда колебался, даже включал диктофон и переслушивал записи. Ся Сяо уже сменила несколько поз, когда вдруг услышала, как Е Шао зовёт её. Она подлетела и лёгким прикосновением коснулась его правой руки:

— Что случилось?

— Хочешь посмотреть видео? — достал телефон Е Шао. — Или заняться чем-нибудь ещё?

Ся Сяо дотронулась до его левой руки:

— Ты занят важным делом. Не обращай на меня внимания, я посижу и подумаю о жизни — время пролетит.

Е Шао приподнял бровь:

— Не хочешь ни видео, ни чего-то другого? Значит, будешь просто сидеть и смотреть, как я работаю?

Ся Сяо надула щёки:

— Я на тебя не смотрю!

Ручка крутилась между пальцами Е Шао. Он почувствовал, что немного развеселился, подразнив это маленькое привидение, и даже мысли стали яснее.

— Слушай, а если ты так и не найдёшь способа отвязаться от меня, как я тогда буду искать себе девушку?

Ся Сяо подлетела к его руке и заглянула в только что написанное:

— Почему опять зачеркнул?

Е Шао откинулся на спинку кресла и постучал ручкой по блокноту:

— Этот Лю Ян не так прост, он…

— Командир Е! — раздался стук в дверь и голос Чжан Тяо. — Технический отдел зовёт вас!

Е Шао сразу встал и открыл дверь. На пороге стоял Чжан Тяо, весь в поту.

Выражение лица у него было странным — будто пошёл за дыней, а ему вручили арбуз.

— Там обнаружили нечто серьёзное.

— Идём, — сказал Е Шао.

По дороге Чжан Тяо пояснил:

— Лю Ян хитёр, но наши ещё хитрее.

— «Ещё хитрее?» — Ся Сяо подлетела к Чжан Тяо и засмеялась. — Услышат — получишь по шее.

— Сначала проверили его QQ и почту, потом IP-адрес… В общем, пусть Го Лян расскажет сам, — сказал Чжан Тяо.

Они уже подходили к кабинету, когда молодой человек в очках заметил их и сразу закричал:

— Командир Е, скорее сюда! Нашли кое-что грандиозное!

Е Шао подошёл:

— Что обнаружил, Го Лян?

— Всё, что смог найти, уже распечатал. Сейчас передам вам.

— Спасибо за труд, — сказал Е Шао.

Го Лян поправил очки:

— Главное не в этом, а в следующем…

Он указал на экран компьютера. Е Шао и Чжан Тяо встали за его спиной. Ся Сяо не хотела проходить сквозь людей, но из-за них ничего не было видно. Разозлившись, она поднялась в воздух и смотрела сверху вниз на монитор — хоть и неудобно, но лучше, чем ждать в стороне.

— Этот форум размещён на зарубежном сервере, очень закрытый, даже формы регистрации не найти. Скорее всего, вход только по приглашениям, и система защиты высокого уровня, — объяснил Го Лян. — У меня нет логина и пароля Лю Яна, поэтому, чтобы проникнуть незаметно, потребуется время. Этот форум… мне кажется, он небезопасен.

Е Шао нахмурился, разглядывая внешний вид форума. Он выглядел просто, даже примитивно. Но если учесть слова Го Ляна, это становилось подозрительным.

http://bllate.org/book/6746/642042

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода