× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Domesticated Cowardly Ghost / Домашний трусливый призрак: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ся Сяо подлетела поближе, но тут же отстранилась: смотреть так не только утомительно, но и скучно. Го Лян даже головы не поднял:

— Распечатки отнесите в сторону и читайте там. Подождите меня ещё час.

— Хорошо, — кивнул Е Шао.

Чжан Тяо уже начал собирать распечатанные листы, и Е Шао подошёл помочь. Остальные коллеги, закончив сортировку, разошлись по своим делам.

Едва Чжан Тяо пробежал глазами несколько страниц, как вдруг воскликнул:

— Боже мой! Этот Лю Ян… Е Шао, посмотри сюда!

— Что такое? — спросил Е Шао.

Ся Сяо тоже подлетела:

— Никогда бы не подумала, что он способен писать подобное!

И в самом деле — за анонимностью интернета Лю Ян позволял себе дерзкий, почти всевластный тон, будто давал указания самой судьбе. А содержание его постов казалось наивным до нелепости.

Е Шао уже углубился в чтение. Чжан Тяо между тем добавил:

— Он даже обсуждал в одном из тредов, как убивать людей.

Ся Сяо тоже заглянула:

— Да он всерьёз задумывался, как замаскировать умышленное убийство под несчастный случай, чтобы избежать наказания?

Е Шао отложил лист в сторону:

— Посмотрите, не писал ли он что-нибудь о том, как обращаться с телом.

— Понял, — отозвался Чжан Тяо.

— Скорее сюда! — раздался голос Го Ляна. — Я уже вошёл на форум.

Ся Сяо первой оказалась у монитора, но едва взглянула — завизжала и мгновенно взмыла под потолок.

Е Шао и Чжан Тяо подошли ближе. Го Лян мрачно снял очки, потер глаза и снова надел их:

— С этим форумом серьёзные проблемы.

Е Шао и сам это понял. Неудивительно, что Ся Сяо закричала: даже Чжан Тяо сглотнул, чувствуя, как по спине пробежал холодок. На экране была фотография женщины в платье, лежавшей на длинном столе. Но её голова была отрублена и аккуратно положена ей на колени.

Когда Го Лян повёл курсором, на экране стали появляться всё новые снимки — крупные планы отдельных частей тел, обезображенных конечностей.

Е Шао мрачно произнёс:

— Похоже…

— Боже правый! — вырвалось у Чжан Тяо. — Какие извращенцы! Кто вообще может выкладывать такое? И этот Лю Ян… он явно псих!

Го Лян посмотрел на Е Шао:

— Думал поймать одну рыбку, а наткнулся на целый пруд.

Ся Сяо зажала уши:

— Как ты это выразился?! Теперь я вообще не смогу есть рыбу!

Е Шао сказал:

— Ты займись сбором доказательств. Я пойду к директору.

— Я останусь здесь и помогу, — вызвался Чжан Тяо. — Отберу всё, что написал Лю Ян.

Е Шао кивнул и направился прямо в кабинет господина Чжу. Из-за дела семьи Лю Ян директор тоже задержался на работе. Перед тем как войти, Е Шао тихо сказал:

— Я буду идти медленно. Если заметишь что-то странное, сразу хлопни меня по плечу — я остановлюсь, и ты сможешь заглянуть внутрь.

Ся Сяо похлопала его по правому плечу в знак согласия.

Е Шао не удержался:

— Хотя ты и правда довольно бесполезна. Другие призраки хотя бы могут проникать в компьютеры и помогать собирать информацию, а ты?

Ся Сяо глубоко вдохнула:

— Тебе лучше молиться, что я такая бесполезная! Иначе я бы так тебя замучила, что ты ни дня, ни ночи покоя не знал бы!

Е Шао постучал в дверь. Дождавшись разрешения, вошёл:

— Директор, у нас важное открытие.

Господин Чжу, увидев Е Шао, сказал:

— Присаживайся, рассказывай.

Е Шао сел напротив и вкратце изложил ситуацию. Лицо господина Чжу становилось всё серьёзнее. Выслушав доклад, он встал:

— Пойдём посмотрим. Если эти фотографии подлинные, то, боюсь…

Он не договорил — ведь пока всё требовало подтверждения.

Когда они вернулись, Чжан Тяо уже держал свежеотпечатанные материалы:

— Директор Чжу, Е Шао, вот всё, что написал Лю Ян. В его постах подробно описаны методы расчленения и сокрытия тел — и это очень похоже на то, что обнаружили в завтраковой лавке.

Е Шао взял листы и начал читать. Сходство было не просто высоким — детали обработки трупа описаны с такой точностью, что даже студент-медик не смог бы так подробно всё изложить.

В своих постах Лю Ян анализировал, с какой части тела начинать разделку, как открыть череп, как снимать рёбра… Он даже указывал угол и силу нажатия лезвия. Далее он писал, как утилизировать мясо и кости: мясо можно скормить бездомным кошкам и собакам или даже приготовить в виде тушенки и раздать родным и соседям. Если же боишься, что вкус покажется странным, следует удалить собственный жир человека и добавить продающийся в магазинах говяжий ароматизатор — тогда мясо будет пахнуть и на вкус напоминать настоящее говяжье. А кости лучше всего прятать на видном месте — так они будут в наибольшей безопасности.

Это полностью совпадало с тем, что нашли в завтраковой лавке. Особенно тревожило то, что идея маскировки вкуса человеческого мяса требует практического опыта. Е Шао даже начал подозревать, не пробовал ли Лю Ян человечину на вкус.

Чжан Тяо добавил:

— Пусть теперь попробует отрицать! В других постах он даже писал, что перед убийством нужно заранее подыскать козла отпущения! Похоже, всё это он сам спланировал, а его отец был всего лишь исполнителем.

Е Шао глубоко вздохнул:

— Повторно допросим Лю Яна.

Ся Сяо с восхищением смотрела на Е Шао. Если бы не его упорное сомнение и настойчивость в поисках улик, дело могло бы быть закрыто после самоубийства отца Лю Яна, и настоящий убийца остался бы на свободе. Но, конечно, это нисколько не меняло того, что Е Шао — большой злюка!

Господин Чжу со злостью ударил кулаком по столу, глядя на содержимое форума:

— Эти люди просто бесстыжие! Надо непременно привлечь их всех к ответу!

Господин Чжу придал делу с даркнет-форумом первостепенное значение и немедленно создал специальную следственную группу, назначив Е Шао её руководителем. Однако, поскольку дело завтраковой лавки ещё не было закрыто, сбор дополнительных данных поручили отделу информационной безопасности и техническому отделу.

Хотя посты Лю Яна в сети и представляли собой серьёзные улики, одного этого было недостаточно для окончательного обвинения. Е Шао отправил распечатанные материалы Чу Чэн, чтобы судебно-медицинская экспертиза проверила, совпадают ли следы на костях с описаниями в постах Лю Яна. Если совпадут — это значительно ослабит его психологическую защиту.

Судмедэксперты, понимая срочность, немедленно приступили к осмотру костей, найденных в завтраковой лавке. Отчёт был готов почти сразу — особенно тщательно изучались те участки, которые упоминались в материалах: следы от ножа на костях. Многие из них полностью соответствовали описаниям Лю Яна на форуме.

Ночное дежурство принесло свои плоды: когда одно за другим начали появляться доказательства, все в участке, красноглазые от усталости, наконец перевели дух.

Благодаря новым уликам Чжан Тяо и его коллеги немедленно повели Лю Яна на допрос. Когда его привели из изолятора, он выглядел измождённым, глаза покраснели от бессонницы — казалось, смерть отца окончательно сломила его психику.

Когда Лю Ян сел, Е Шао сказал:

— Нам искренне жаль из-за вашего отца.

— Ваше сожаление вернёт мне его жизнь? — в глазах Лю Яна вспыхнула ненависть. — Он был мне последним близким человеком… Теперь и его нет. Вы…

Ся Сяо удивлённо смотрела на Лю Яна, который так уверенно произносил эти слова. Независимо от того, какова правда на самом деле, она подумала: «Ведь это же не полиция убила его отца, а следствие велось в рамках закона!»

Е Шао и Чжан Тяо не стали возражать. Не то чтобы они соглашались с Лю Яном — просто они сталкивались с подобным слишком часто. Даже у недавно пришедшего Чжан Тяо были случаи, когда подозреваемые или их родственники оскорбляли их ещё хуже. Бывало, их даже били в лицо, но, если нападавший был пожилым, приходилось терпеть и отступать.

Ся Сяо посмотрела на Е Шао. Его спокойное выражение лица почему-то вызвало у неё чувство жалости. Она подплыла ближе и тихо сказала:

— Я думаю, вы очень сильные. Даже если приходится сталкиваться со столькими трудностями, убивать всё равно нельзя. Вы просто защищаете общественный порядок.

Е Шао сложил руки на столе и слегка наклонился вперёд:

— У нас появились новые улики по делу, поэтому просим вас помочь в расследовании.

Лю Ян сжал кулаки:

— Новые улики? Мой отец уже мёртв! Какая теперь от них польза?

Чжан Тяо смотрел на Лю Яна: если бы не имел на руках доказательств, он бы почти поверил, что перед ним просто несчастный юноша, потерявшего мать, а теперь и отца.

Е Шао встал, налил стакан воды и поставил его перед Лю Яном. Тот на мгновение напрягся, но Е Шао, будто ничего не заметив, вернулся на место. Чжан Тяо передал ему папку. Е Шао раскрыл её и назвал адрес сайта. Сначала Лю Ян никак не отреагировал, но по мере того как буквы складывались в знакомую комбинацию, его лицо побледнело, а на висках выступила испарина.

— Видимо, вы знакомы с этим сайтом, — сказал Е Шао, не давая Лю Яну ответить. Иногда в допросе важна техника: как в магазине — не спрашивай покупателя, хочет ли он что-то купить, а сразу уточняй, что именно ему нужно. — Значит, и этот контент вам тоже не чужд.

Е Шао положил перед Лю Яном несколько листов — специально отобранные посты с различных форумов и Ба́йту. Контент с даркнет-форума оказался в самом конце.

Лю Ян начал листать:

— У меня есть право на свободу слова.

Ся Сяо удивлённо нахмурилась:

— Почему он сразу признаётся? Разве нельзя сказать, что это не он писал?

Чжан Тяо спросил:

— Вы не отрицаете, что это ваши посты?

Лю Ян парировал:

— А есть смысл отрицать? Раз уж вы это предъявили, значит, уже проверили IP-адреса.

Главное, что если бы речь шла о паре постов, он мог бы отнекиваться. Но стопка была слишком толстой, и хотя некоторые детали он уже не помнил, логины точно узнавал. Отрицать всё это было бы глупо — это только усугубило бы его положение.

Но больше всего Лю Ян боялся именно даркнет-форума. Как полиция узнала его адрес? Если утечка произошла именно через него, то… Он почувствовал, как по спине пробежал холодок. Он знал: участники того форума — люди бездушные и крайне опасные.

Ся Сяо почесала щёку — объяснение Лю Яна показалось ей логичным.

Увидев свои посты с даркнет-форума, Лю Ян сглотнул.

Чжан Тяо положил на стол заключение судмедэкспертизы:

— Может, объясните, почему следы на костях вашей матери полностью совпадают с тем, что вы написали год назад в интернете? Даже методы обработки тела идентичны.

Лю Ян несколько раз сжал и разжал кулаки и наконец произнёс:

— Я признаю. Я виновен.

Такое быстрое признание показалось Ся Сяо нереальным и даже странным. Если он так легко сдаётся, зачем раньше упорно отрицал вину?

Взгляд Е Шао потемнел. Слишком скорое признание Лю Яна говорило лишь об одном: форум, вероятно, гораздо опаснее и глубже, чем кажется на поверхности. Лю Ян боится, что участники узнают — именно он раскрыл их укрытие.

Лю Ян сказал:

— Я хочу подать заявление о защите.

Чжан Тяо удивлённо спросил:

— О какой защите вы просите?

Лю Ян был умён. Его главный талант заключался не в том, что он убил мать ещё несовершеннолетним и заставил отца скрыть преступление, а в том, что он умел мгновенно оценить ситуацию и выбрать для себя наиболее выгодную позицию:

— Я готов полностью признаться в убийстве матери и даже помочь вам раскрыть этот форум. Но взамен требую, чтобы полиция обеспечила мою личную безопасность.

Е Шао провёл пальцем по столу:

— Хорошо.

http://bllate.org/book/6746/642043

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода