× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Domesticated Cowardly Ghost / Домашний трусливый призрак: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Е Шао приподнял бровь и взглянул туда, где парила Ся Сяо. Эта малышка, хоть и глуповата, порой обладает поразительно точной интуицией. Неужели это её врождённый дар?

[Е Шао, в тот день, когда ты вышел из кабинета вашего начальника, он достал из ящика стола фотографию и сказал: «Сяо Е, не вини меня». Но ты ушёл слишком быстро, и я не разглядела, что на фото. Прости, вчера забыла тебе рассказать.]

Лицо Е Шао мгновенно изменилось. Он перечитал сообщение Ся Сяо ещё раз — и ещё.

Ся Сяо стояла рядом, чувствуя себя виноватой:

— Мне правда очень жаль.

Взгляд Е Шао застыл на фразе «Сяо Е, не вини меня». Он провёл языком по нёбу, коснулся пальцем слова «фотография» и, наконец, выключил компьютер и направился в ванную чистить зубы.

Ся Сяо последовала за ним. Е Шао умылся и спокойно произнёс:

— Ты хочешь смотреть, как я хожу в туалет?

— Бесстыжий! — фыркнула Ся Сяо и вылетела за дверь, ожидая снаружи. — Кому это надо!

Когда Е Шао вышел и направился на кухню, он спросил:

— А сколько фотографий ты видела? Хлопни меня по руке столько раз, сколько их было.

Ся Сяо хлопнула один раз.

Е Шао вскрыл коробку молока и сделал несколько глотков.

— Одна… Понял. — Хотя слова господина Чжу и упоминание фотографии вызывали подозрения, Е Шао не спешил обвинять человека без оснований. Однако этот вопрос он собирался прояснить и в будущем будет внимательнее наблюдать за начальником. — В следующий раз, если заметишь нечто подобное, хлопни меня по спине — я сразу остановлюсь.

Ся Сяо хлопнула его по правому плечу.

Е Шао выбросил пустой пакет из-под молока в мусорное ведро.

— Что до сына хозяина завтраковой лавки…

Он не договорил — раздался звонок телефона. Он быстро зашёл в спальню, увидел, что это всего лишь будильник, и облегчённо выдохнул. Но он точно не ставил никакого будильника. Взглянув на время, он улыбнулся: кроме него в квартире никого не было, кроме этой малышки.

— Спасибо.

— Пожалуйста! — Ся Сяо парила в воздухе, чтобы не смотреть на него снизу вверх. — Я не думала, что ты так устал, но всё равно встал вовремя.

Е Шао убедился, что телефон заряжен, отключил зарядку и сложил всё в сумку.

— Сын хозяина действительно ведёт себя странно, но прямых улик пока нет. Всю вину взял на себя сам хозяин. Если считать строго, то сыну грозит лишь соучастие и укрывательство преступления.

— За укрывательство обычно дают до трёх лет лишения свободы, арест или ограничение свободы, — пояснила Ся Сяо. — При отягчающих обстоятельствах — от трёх до десяти лет.

Е Шао открыл шкаф и наугад взял комплект одежды.

— Ладно, можешь выходить.

Ся Сяо вылетела наружу, чувствуя лёгкую грусть.

Е Шао быстро переоделся и вышел.

— Даже если появятся доказательства, что сын хозяина участвовал в убийстве и сокрытии трупа… — он помедлил, — по паспорту ему на тот момент ещё не исполнилось восемнадцати. Наказание будет смягчено.

— Но это же несправедливо! — воскликнула Ся Сяо.

Е Шао продолжил:

— А если удастся доказать, что убийство было совершено в состоянии аффекта, наказание будет ещё мягче.

Ся Сяо всхлипнула:

— А вдруг того, кто убил меня, тоже не было восемнадцати? Тогда мне просто не повезло…

От этой мысли настроение Ся Сяо окончательно упало.

Е Шао не знал, что она вспомнила о себе. Собрав вещи, он вышел из дома.

— Если тебе станет страшно…

Ся Сяо с надеждой посмотрела на него. Е Шао закончил:

— …просто повторяй несколько раз: «Намо Амитабхе».

— Есть фраза, которую ты всё равно не услышишь, но я всё равно скажу, — зубовно процедила Ся Сяо, глядя на Е Шао. Вся её грусть мгновенно испарилась после его слов. — С такими замашками тебя ещё в мешок запакуют!

По дороге Е Шао купил два цзяньбингоцзы. Когда он подъехал к завтраковой лавке, Чжан Тяо уже работал на месте вместе с физикуем и строительной бригадой. Вокруг натянули оцепление, но собралась толпа зевак, которые перешёптывались и гадали, почему вдруг решили сносить дом.

Физикуем была всё та же Чу Чэн. Она стояла, скрестив руки, пока Чжан Тяо объяснял ей детали дела. Увидев Е Шао, Чжан Тяо бросил Чу Чэн и подбежал:

— Командир Е!

Е Шао кивнул:

— Как дела?

— Утром отца с сыном уже отправили в изолятор.

Подошла Чу Чэн:

— Доброе утро.

— Привет, — ответил Е Шао. — Я пока перекушу.

Чжан Тяо был рад возможности побыть с Чу Чэн наедине:

— Хорошо, командир! Ешьте побольше!

Ся Сяо наблюдала за разочарованным взглядом красавицы Чу Чэн и вздохнула:

— Ничего себе, какой непонятливый.

Е Шао уже стоял в сторонке и ел цзяньбингоцзы, параллельно отправляя несколько сообщений в WeChat. Чу Чэн выслушала детали дела, но к Чжан Тяо не испытывала никаких чувств и не хотела давать ему ложных надежд. Поэтому просто попрощалась с ним и отошла к другим коллегам. Чжан Тяо расстроился и вернулся к Е Шао:

— Командир, почему сестра Чэн даже шанса не даёт?

Ся Сяо, паря рядом с Е Шао, вздохнула:

— Потому что все честные поклонники красоты. — По её мнению, хоть Е Шао и неплох, но именно его внешность, а не характер, привлекает внимание.

Е Шао не успел ответить, как Чжан Тяо продолжил:

— Кстати, командир, я вчера долго лежал и думал. Если судить только по показаниям сына хозяина, он выглядит и невиновным, и жалким одновременно.

Е Шао проглотил кусок еды:

— И?

— Но потом я подумал: он слишком уж чисто себя вымыл, выглядит чересчур невинно… Поэтому и кажется подозрительным.

Е Шао дернул уголком глаза:

— Ты всю ночь думал и дошёл только до этого?

Чжан Тяо кивнул. Ся Сяо была поражена:

— За такую логику я ставлю тебе полный балл. Гордись!

Е Шао сказал:

— Я серьёзно сомневаюсь, как ты вообще окончил полицейскую академию и даже получил награду за отличную учёбу.

Чжан Тяо почесал затылок и нагло ухмыльнулся:

— Наверное, преподаватели меня любили.

— В расследовании главное — доказательства, — наставительно произнёс Е Шао. — Интуиция — это хорошо, но она не заменяет улик. Можешь использовать её, чтобы искать доказательства, но нельзя обвинять человека только на основе предчувствий.

Чжан Тяо, увидев серьёзное выражение лица командира, автоматически выпрямился:

— Понял, командир.

Е Шао кивнул, больше ничего не добавляя: у него самого пока не было доказательств, и он не хотел влиять на самостоятельные выводы подчинённого.

В это время нашли первую кость. Е Шао доел цзяньбингоцзы:

— Проверь показания очевидцев. Если действительно кто-то устраивал скандал, это должно было вызвать шум. Даже ночью кто-то мог что-то услышать.

Чжан Тяо немедленно отправился собирать свидетельства.

Поскольку кости были замурованы в стене, полиция боялась повредить улики, поэтому извлечение всех останков заняло много времени. Обедали все вместе, прямо на месте, из коробочек с едой. Днём Е Шао получил звонок, после короткого разговора вызвал Чжан Тяо и уехал. В машине Чжан Тяо спросил:

— Командир, куда мы едем?

— К бывшей девушке сына хозяина. — Е Шао считал, что повезло: он подозревал сына хозяина и поручил проверить его прошлое. Оказалось, что его бывшая девушка работает неподалёку. Хоть бы нашлись полезные сведения — или хотя бы удалось лучше понять характер подозреваемого.

Ся Сяо сидела на заднем сиденье:

— Надеюсь, найдём что-то стоящее.

Чжан Тяо, услышав это, вновь осознал разницу между собой и Е Шао. Когда он чувствовал подозрения, он просто высказывал их без доказательств. А Е Шао уже искал пути проверки. Неудивительно, что Чу Чэн тянется к нему.

Е Шао с Чжан Тяо приехали прямо к месту работы бывшей девушки сына хозяина, но не стали сразу заходить: оба были в форме, и такое появление могло навредить репутации девушки. К счастью, офис находился в деловом районе. Е Шао зашёл в ближайший магазин мужской одежды, купил комплект и переоделся, убрав форму в сумку.

— Забронируй частную комнату в ресторане рядом и пришли мне номер, — сказал он Чжан Тяо. — Я сам зайду за ней.

— Командир, зачем вы переодевались? — удивился Чжан Тяо.

Ся Сяо тоже недоумевала и облетела Е Шао кругом:

— Не ожидала, что у тебя есть такая заботливая сторона.

Чжан Тяо снял фуражку и пошёл бронировать комнату. Получив номер, он отправил сообщение Е Шао и стал ждать внутри.

Е Шао нашёл офис по адресу, вежливо попросил администратора вызвать девушку. Та оказалась красивой и стройной, похоже, совсем недавно устроилась на работу. Увидев незнакомца, она насторожилась:

— Я не знаю вас.

Е Шао вежливо представился:

— Здравствуйте. Я друг Лю Яна. Хотел задать вам пару вопросов.

Лю Ян — имя сына хозяина завтраковой лавки.

Девушка нахмурилась:

— Мы давно расстались.

Администратор с интересом наблюдала за ними. Е Шао сделал приглашающий жест:

— Это правда важно. Не могли бы мы поговорить где-нибудь снаружи?

Девушка неохотно согласилась и вышла вслед за ним. У стеклянной двери Е Шао, стоя спиной к офису, достал удостоверение и показал ей:

— Простите, я полицейский. У меня есть пара вопросов о Лю Яне. Не могли бы вы пройти со мной в ресторан внизу?

Ся Сяо поджала губы:

— Ты с женщинами такой вежливый! А со мной — грубиян! Я ведь тоже девушка!

Девушка, получив удостоверение, растерялась:

— Лю Ян совершил преступление? Мы давно не общаемся, я не знаю, где он сейчас.

Е Шао мягко успокоил её:

— Не волнуйтесь. Это просто стандартная проверка. Вы можете позвонить и уточнить подлинность моего удостоверения. Если всё в порядке, не могли бы вы помочь следствию?

Девушка облизнула губы, ещё раз взглянула на документ и спросила:

— А нельзя здесь поговорить? В офисе есть свободная комната.

— Со мной коллега в форме, — пояснил Е Шао. — Если вам неудобно, я могу вызвать его сюда. Но так как это просто помощь в расследовании, мы не хотим мешать вашей работе.

Девушка наконец поняла его заботу, глубоко вдохнула, успокоилась и вернула удостоверение:

— Подождите немного.

— Хорошо, — кивнул Е Шао.

Она зашла внутрь, взяла телефон, сообщила администратору, что выходит, и вышла вслед за Е Шао.

Он провёл её в ресторан.

Чжан Тяо, увидев их, встал. Девушка, заметив Чжан Тяо в форме, немного расслабилась. После того как она уселась и проверила его удостоверение, Е Шао заказал напитки.

Ся Сяо сидела на пустом стуле и надула щёки:

— Держу пари, сок здесь свежевыжатый. Наверняка вкусный.

Чжан Тяо достал диктофон и блокнот — всё, чему его научил Е Шао.

— Лю Ян рассказывал вам о своей семье?

— Рассказывал, — без колебаний ответила девушка. — Жаловался, что из-за матери не поступил в престижный вуз и не смог получить высшее образование.

Чжан Тяо записал это.

— Почему вы расстались? Каков его характер? Какие у него отношения с окружающими?

Девушка нахмурилась, сделала глоток яблочного сока и ответила:

— В целом он неплохой. В университете состоял в студенческом совете, внешне ладил с однокурсниками. Но с соседями по комнате у него были проблемы.

— Внешне? — переспросил Е Шао. — А на самом деле?

http://bllate.org/book/6746/642041

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода