× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Let Me Drink a Glass of '82 Sprite to Calm My Nerves / Позвольте мне выпить бокал «Спрайта» 82-го года, чтобы успокоиться: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хань Цинцин надела новое платье и слегка подкрасилась. Глядя в зеркало, она почувствовала, будто превратилась в другого человека.

После обеденного перерыва Шэньси снова предстояло сниматься под палящим солнцем. Не желая мешать ей, Хань Цинцин сама попрощалась и ушла.

По дороге домой ей всё казалось, что прохожие часто оборачиваются и смотрят на неё. Возможно, из-за красивого платья, а может, из-за удачного макияжа.

Такого ощущения у неё никогда раньше не было. Она вдруг почувствовала себя увереннее, и тень, которую на её душу наводила буква «Ло», постепенно рассеялась.

Вернувшись в жилой комплекс «Дие Цуй Юань», она прямо у входа увидела знакомую фигуру.

Тот человек тоже заметил её, на мгновение замер, а затем широко распахнул глаза, словно не веря собственному зрению.

Хань Цинцин была одета в модное, элегантное платье последнего покроя, отчего её кожа казалась ещё белее и нежнее. Её черты лица и без того были изящными и чёткими, а лёгкий макияж сделал их ещё более утончёнными и благородными. Особенно выделялись глаза — будто в них зажглись звёзды: яркие, сияющие и живые.

Обычный хвостик, в который она всегда собирала волосы, теперь был распущен; чёрные, мягкие пряди ниспадали на плечи, придавая ей особую грацию и благородство.

Хм… Такая она действительно ослепительно красива.

Хань Цинцин взглянула на стоявшего перед ней человека и тут же занервничала. Её слова запнулись:

— Ты… как ты здесь оказался?

Хэ Вэй ещё раз внимательно посмотрел на неё, после чего спокойно отвёл взгляд и произнёс ровным, сдержанным голосом:

— Пришёл посмотреть коллекцию Ло Юнье.

С этими словами он поднял руку и постучал в дверь.

Хэ Вэй обычно ходил с каменным лицом и холодным выражением глаз. Даже встретившись с ним у собственного дома, Хань Цинцин всегда чувствовала напряжение. Она открыла приложение разблокировки, приложила палец к сенсору, и дверь тихо пискнула, открывшись.

Увидев, как дверь сама распахивается, Хэ Вэй на миг удивился, но тут же скрыл это чувство, снова надев привычную маску холодной отстранённости.

Ло Юнье как раз подошёл к двери, услышав стук, но не успел открыть — дверь уже распахнулась сама. На пороге стоял Хэ Вэй. Увидев его, выражение лица Ло Юнье заметно смягчилось.

Хэ Вэй вынул из кармана визитку с автографом Ло Юнье, помахал ею в воздухе и, приподняв уголки губ, произнёс ровным тоном:

— Пришёл осмотреть твой домашний музей.

Ло Юнье, увидев визитку — приз за победу в конкурсе, — улыбнулся и распахнул дверь ещё шире, чтобы пропустить гостя. Но едва он потянул дверь, как увидел за спиной Хэ Вэя свежую, ослепительную девушку, которая опущенным взором смотрела себе под ноги. На ней было элегантное облегающее платье, лицо украшал нежный макияж. Она напоминала цветок лотоса, только что распустившийся над водой — изящный и прекрасный.

Он не мог поверить своим глазам. Утром, когда Хань Цинцин уходила из дома, она была скромной, будто недавно извлечённая из земли древность. А теперь, спустя всего несколько часов, превратилась в яркий, насыщенный красками артефакт новейшего времени.

Этот контраст был настолько велик, что Ло Юнье буквально остолбенел.

Хэ Вэй слегка поклонился и вошёл, начав осматриваться. Хань Цинцин тоже прошла вслед за ним, но молчала. Она чувствовала неловкость: ведь ещё вчера её высмеяла ведущая Государственного радио, а сегодня она специально преобразилась.

Как же так получилось, что именно сегодня пришёл Хэ Вэй?

Ло Юнье не знал всей подоплёки и подумал, что Хань Цинцин нарядилась ради него. Обрадовавшись, он искренне восхитился:

— Цинцин, ты сегодня невероятно красива!

Хэ Вэй осмотрел гостиную и медленно произнёс:

— Оставьте любовные нежности на вечер. Покажи-ка мне сначала свою коллекцию. Не каждый день удаётся попасть к тебе в дом.

— Ах, чуть тебя и забыл! — Ло Юнье игриво улыбнулся Хэ Вэю и повёл его в кабинет коллекционера. Хань Цинцин, решив, что ей там делать нечего, тихонько направилась к своей комнате.

— Цинцин, послушай объяснения, — остановил её Ло Юнье.

Ей ничего не оставалось, как остановиться и последовать за ними.

Едва они вошли в кабинет, глаза Хэ Вэя расширились от изумления. Он и раньше слышал, что коллекция Ло Юнье огромна, но увидев всё собственными глазами, не смог сдержать восхищения.

Вдоль стен стояли ряды краснодеревных стеллажей, на которых аккуратно размещались древности и редкости всех мастей: от гигантских ваз ростом с человека до крошечных украшений размером с ноготь. Всё было строго классифицировано и упорядочено.

Кабинет был оборудован системой поддержания постоянной температуры, мягкое белое освещение равномерно озаряло пространство. Тяжёлые шторы плотно закрывали окна, а многие особо ценные предметы были дополнительно накрыты прозрачными защитными колпаками, предотвращающими окисление.

Хэ Вэй приподнял бровь, и в его голосе наконец прозвучали живые эмоции:

— Ло Юнье, ты просто гений.

Когда Ло Юнье стоял рядом со своими сокровищами, он снова превращался в того самого спокойного, строгого учёного. Для него эти предметы заслуживали максимального уважения и благоговения — ведь именно они были свидетелями бесконечного течения времени.

Он шёл впереди и тихо, но уверенно рассказывал, словно музейный экскурсовод:

— Эти стеллажи посвящены керамике. Она распределена по типу глазури, форме, технологии литья, методу формовки и времени обжига. Разные эпохи использовали разные техники, и в целом их можно различить так…

Ло Юнье объяснял чрезвычайно подробно — даже до того, как распознавать узоры на дне фарфоровых изделий.

Сначала Хэ Вэю было интересно, но чем дальше, тем больше он понимал, что профессиональные детали не только трудно запомнить, но и отнимают много времени. Однако, обернувшись, он увидел, что Хань Цинцин внимательно слушает и даже делает записи в блокноте. Тогда он всё понял.

Ло Юнье воспользовался визитом Хэ Вэя, чтобы обучать Хань Цинцин. А она, как и в первые дни, когда училась у него ведению передач, слушала с искренним интересом и скромностью.

В этот момент Хэ Вэй почувствовал к Ло Юнье искреннее уважение.

Люди подобны сокровищам: Ло Юнье всегда умел мгновенно выделить среди толпы того, кого можно отшлифовать и превратить в драгоценность. Он смотрел на людей так же, как на антиквариат: однажды выбрав — никогда не ошибался.

Когда Ло Юнье в общих чертах обошёл всю коллекцию, прошёл почти час.

Хэ Вэй впервые видел столько разноцветных древностей за пределами музея, и его настроение заметно улучшилось. На его лице даже мелькнула лёгкая улыбка. Хань Цинцин случайно взглянула на него и подумала, что, наверное, ошиблась: неужели этот всегда хмурый и строгий ведущий действительно улыбнулся?

Закончив осмотр, Хэ Вэй попрощался и ушёл.

Ло Юнье вернулся к своему рабочему столу, сел и, продолжая писать отчёт, спросил Хань Цинцин:

— Какие впечатления?

Хань Цинцин только что вернулась из путешествия сквозь века, и её душа всё ещё трепетала от пережитого. Лицо её было слегка румяным.

— Впервые я почувствовала, что у всех этих предметов есть душа.

— О? — Ло Юнье удивлённо поднял голову, его ясные брови приподнялись, и он с интересом посмотрел на неё тёплым, мягким взглядом. — Расскажи подробнее.

Она не стала пересказывать классификацию керамики, типы глазури или методы подлинности. Вместо этого она сказала, что древности обладают душой — и это совершенно ошеломило Ло Юнье.

Хань Цинцин чувствовала неуверенность, но, увидев его поощряющий взгляд, собралась с духом и тихо заговорила:

— Сначала я воспринимала их лишь как объекты своей работы: протирала пыль, расставляла по местам, следила, чтобы не попадал свет и не происходило окисление. У меня была цель — заработать деньги, поэтому я не испытывала особых чувств.

Но сегодня, пройдя с тобой по коллекции и услышав твои рассказы, я вдруг почувствовала в них ярко выраженную связь с эпохой. Каждый предмет словно стал отражением целой эпохи. Это как будто я никогда не видела древних людей, но видела ту же луну, что и они; никогда не изучала историю, но нашла в этих предметах отголоски тысячелетней истории Китая.

Это ощущение… потрясающе.

Говоря это, Хань Цинцин немного смущалась, но в её глазах горел жар — это был свет уверенности и радости от того, что она вот-вот вступит в удивительный мир антиквариата.

Ло Юнье не ожидал таких слов. Ещё больше он не ожидал, что она сможет по-настоящему почувствовать связь с этими изысканными сокровищами. Глядя на её сияющие глаза, он впервые ощутил, как прекрасно бывает, когда души двух людей соприкасаются.

Увидев, что он долго молчит, Хань Цинцин подумала, что сказала что-то не то, и неловко улыбнулась:

— Я, наверное, слишком много нафантазировала…

— Напротив, замечательно, — Ло Юнье отложил ручку, взял её за руку и тёплым, плавным голосом произнёс: — Цинцин, ты отлично подходишь для этого мира. Добро пожаловать.

Это было его самое искреннее приглашение и самая высокая похвала.

Она обрадовалась, поняв, что между ними вспыхнула искра взаимопонимания, и подошла поближе, чтобы взглянуть на его работу. На углу стола она заметила большой конверт из крафт-бумаги с надписью «Приглашение на работу».

— Ты собираешься устраиваться на новую должность? — спросила она с любопытством.

Ло Юнье всегда работал дома, кроме регулярных съёмок передачи «Сокровища народа». Поэтому появление приглашения её удивило.

— Пока не решил, — ответил он, бросив взгляд на конверт.

Хань Цинцин поняла, что речь, скорее всего, идёт о работе эксперта-оценщика, и не стала допытываться.

— Не хочешь узнать, откуда приглашение? — спросил Ло Юнье.

— Ну, откуда? — послушно переспросила она.

— Археологический факультет Хэчжоуского университета приглашает меня на должность преподавателя, — ответил он всё так же мягко, наблюдая за её реакцией.

— Нет! — немедленно возразила Хань Цинцин.

Ло Юнье удивился:

— Почему?

Хань Цинцин положила руки ему на плечи, и в её голосе прозвучала лёгкая обида:

— Там слишком много студенток… Я волнуюсь…

Услышав это, Ло Юнье почувствовал себя на седьмом небе. Ему нравилось, когда она ревнует: её маленькое личико, наполненное девичьей тревогой, было до того мило, что заставляло его сердце трепетать.

— Поверь мне, я люблю только тебя, — сказал он искренне, глядя ей прямо в глаза. На его красивом лице не было и тени шутки — только глубокая привязанность.

Он думал, что она бросится к нему с криком «Юнье-гэгэ!», но вместо этого она покраснела, быстро развернулась и убежала в гостиную смотреть телевизор.

Его надежды растаяли, и сердце зачесалось ещё сильнее.

Телевизор с тех пор, как Лу Ли переключил его на канал EVD, постоянно показывал новости Хэчжоу.

Ведущий как раз сообщал о пожертвовании древности в музей. Недавно анонимный благотворитель передал провинциальному музею фениксовую корону, которая в конце Цинской династии хранилась в Юаньминъюане, затем была вывезена за границу, а недавно один патриот тайно выкупил её на аукционе в Великобритании. Все предполагали, что это сделал именно тот эксперт по антиквариату…

Хань Цинцин переключила несколько местных каналов — везде шли одни и те же новости. Сначала она не проявила интереса, но, услышав фразу «патриот тайно выкупил», с сомнением посмотрела на Ло Юнье:

— Это ты пожертвовал корону?

Ло Юнье, всё ещё томимый желанием, взглянул на неё и лукаво улыбнулся:

— Подойди ближе — и я скажу.

Хань Цинцин действительно подошла и с серьёзным видом уставилась на него.

Ло Юнье вдруг потянул её к себе на колени и приблизил лицо:

— Не я пожертвовал, но корону купил я.

— Тогда кто… — не успела договорить Хань Цинцин, как Ло Юнье обхватил её лицо ладонями и прижался к её губам.

Его поцелуй был страстным, в нём горел огонь. Кровь стремительно прилила к сердцу, наполняя его жаром.

— Цинцин, ты становишься всё прекраснее… — прошептал он, нежно кусая её мочку уха.

Под натиском его поцелуев сердце Хань Цинцин растаяло. Её глаза стали мечтательными, а голос — мягким и воздушным:

— Юнье-гэгэ…

http://bllate.org/book/6742/641720

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода