× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Let Me Drink a Glass of '82 Sprite to Calm My Nerves / Позвольте мне выпить бокал «Спрайта» 82-го года, чтобы успокоиться: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

☆ 31. Глава 31. Справедливый мир

Только вечером, когда уже собиралась принять душ и лечь спать, Хань Цинцин вдруг осознала одну серьёзную проблему.

У неё не было ни единого средства для снятия макияжа.

Она выскочила из комнаты и встревоженно крикнула:

— Ло Юнье!

Тот вздрогнул и оторвался от своих дел, глядя на неё. Она почти никогда не называла его полным именем, но почему-то именно в такие моменты ему особенно нравилось, как она выглядела — будто настоящая хозяйка дома.

— Да? — протянул он, растягивая последний звук, мягко и нежно, словно лёгкий ветерок.

— Всё пропало! У меня нет жидкости для снятия макияжа, а простой водой ничего не смыть! Завтра точно вылезут прыщи! — в ужасе воскликнула Хань Цинцин.

Ло Юнье встал и, глядя на стоявшую перед ним девушку, с улыбкой спросил:

— Пойдём купить?

Слова прозвучали так, будто он уже сам убедил себя в этом, и он тут же добавил:

— Пойдём, я с тобой.

Они вышли из дома вместе. В районе жилого комплекса «Дие Цуй Юань» было несколько крупных торговых центров, и в это время они ещё не закрылись. Пара решила прогуляться пешком.

Хань Цинцин была в белом платье, её лицо всё ещё сияло свежим, ярким макияжем. В ночи она напоминала изящную бабочку, порхающую в лунном свете.

Ло Юнье приблизился к ней и естественно взял её за руку — тонкую, будто её можно было обхватить одним пальцем. Они шли в унисон. Её пальцы были мягкими, без костей, а кончики — прохладными, словно гладкие камешки, омытые горным ручьём.

Ночной ветерок ласково играл с их волосами, над головой мерцали звёзды. Для Хань Цинцин это был первый раз, когда она гуляла с Ло Юнье под ночным небом, и она вдруг почувствовала, как сердце наполнилось теплом и сладостью.

Когда они вышли за ворота комплекса, Хань Цинцин заметила молодую женщину, которая медленно прогуливалась, поддерживая под руку свою мать средних лет. Девушка спокойно рассказывала матери о забавных моментах на работе.

Хань Цинцин растрогалась и невольно произнесла:

— Давно не звонила маме… Пожалуй, как вернусь, сразу позвоню.

Ло Юнье мягко улыбнулся, но ничего не ответил.

В торговом центре уже почти не было покупателей. Хань Цинцин сразу направилась в отдел косметики и выбрала самое дешёвое очищающее средство и самый маленький флакончик масла для снятия макияжа.

Высокий Ло Юнье наклонился к ней и, глядя на её покупки, спросил:

— Этого мало. Этими средствами невозможно глубоко очистить кожу.

Хань Цинцин замерла. В груди заныло, и голос стал тише:

— Ты… сам покупал? Или… часто даришь другим?

Ло Юнье сразу понял, что она неправильно его поняла. В уголках губ мелькнула усмешка, и он спокойно ответил:

— Хочешь, чтобы я прямо здесь прочитал тебе лекцию о том, как удалять химические остатки?

— Нет! — выдохнула Хань Цинцин, и её сердце успокоилось. Она снова повеселела и с новым энтузиазмом принялась выбирать другие продукты.

Ло Юнье тем временем отошёл в другую часть магазина. Когда Хань Цинцин вышла из отдела косметики, он уже держал в руке большой белый картонный пакет.

Он стоял у кассы, одной рукой засунув в карман, другой — держа коробку, и смотрел только на изящную белую фигурку, приближающуюся к нему.

Хань Цинцин подошла с кучей средств, нахмурившись и подсчитывая сумму в уме, но Ло Юнье встал перед ней.

Он помахал коробкой у неё перед носом и, наклонившись, тихо сказал:

— То, что ты выбрала, неэффективно. Отложи всё обратно — я подобрал тебе другое.

Увидев логотип на коробке, Хань Цинцин сразу поняла: это не из дешёвых. Сердце её сжалось, и она выпалила:

— Не надо твоих вещей! У меня нет столько денег…

— Уже оплатил, — с лёгкой улыбкой ответил Ло Юнье и обнял её за плечи.

— Я… не смогу тебе вернуть, — с трудом выдавила Хань Цинцин, наконец признавшись в своём смущении.

Ло Юнье подтолкнул её обратно к отделу косметики и, наклонившись к самому уху, прошептал:

— Это подарок для тебя… от твоего парня.

Его слова прозвучали так нежно и страстно, что у Хань Цинцин мурашки побежали по коже. Она не была из тех, кто любит притворяться или кокетничать, поэтому, услышав такие слова, искренне обрадовалась.

Однако по дороге домой она твёрдо заявила, что обязательно вернёт ему долг по частям. Ло Юнье кивнул в знак согласия — только тогда она успокоилась.

Она хотела расплатиться за свою ошибку, а он дал ей эту возможность.

Вернувшись домой, Хань Цинцин сразу же позвонила матери.

Телефон долго звонил, прежде чем мать наконец ответила. Её голос был спокойным, но в нём не хватало обычной радости.

— Цинцин, как твоя летняя подработка?

— Отлично! — Хань Цинцин не заметила странности в голосе матери и весело ответила. — А у тебя всё хорошо? Папа занят?

Мать по-прежнему говорила тихо и ровно:

— Всё в порядке. Если больше нечего сказать, давай положим трубку.

— Можно поговорить с папой? — спросила Хань Цинцин.

Но на удивление мать всячески отговаривала её, ссылаясь на то, что отец уже спит. Только тогда Хань Цинцин почувствовала неладное. В голосе прозвучала тревога:

— Мам, ты что-то скрываешь? С папой что-то случилось?

Поняв, что скрывать бесполезно, мать наконец медленно заговорила:

— Твой отец лежит в больнице… Но не волнуйся, уже больше десяти дней, скоро выпишут. Просто… неудачно упал. Ничего серьёзного.

Хань Цинцин знала, что мать всегда старается скрыть плохое и рассказать только хорошее. Сердце её сжалось, и она громко потребовала:

— Дай мне поговорить с папой! Я сама спрошу!

Мать, не желая тревожить дочь, ушла в сторону, где было тише, и рассказала правду.

Оказалось, что две недели назад отец выехал на своей «булочке» доставлять товар и увидел на дороге упавшую пожилую женщину. Из добросердечия он помог ей подняться и отвёз в больницу.

Но три сына этой женщины настаивали, что именно он её сбил, и потребовали компенсацию. Отец пытался объяснить, что это не так, но те не слушали — им нужны были только деньги.

Тогда он понял: это была заранее спланированная «подстава». В гневе между ними завязалась драка.

Против троих он был бессилен и получил серьёзные травмы.

Мать всё повторяла по телефону, что раны несерьёзные, но Хань Цинцин уже плакала от беспомощности.

Повесив трубку, она схватила Ло Юнье за рукав и зарыдала:

— Какой же это мир…

Из её прерывистых слов Ло Юнье понял, что произошло. Он поднял её, прижал к себе и аккуратно вытер слёзы, мягко поглаживая по спине.

Он хотел рассказать ей о справедливости мира, но, глядя на её мокрые от слёз глаза, лишь крепче обнял её.

Родной город Хань Цинцин был слишком далеко, да и летняя работа не позволяла уехать. Лишь глубокой ночью, уставшая и измученная, она наконец уснула в его объятиях.

☆ 32. Глава 32. Лу Ли меняет курс

На следующее утро у Хань Цинцин под глазами были чёрные круги, будто у панды.

В утреннем свете она вышла из комнаты в милой пижаме и остановилась перед Ло Юнье, который уже был на ногах. Она выглядела уставшей, но в глазах светилась решимость.

— Ло Юнье, — начала она сразу, — я хочу стать сильнее.

Ло Юнье отложил свои дела и поднял на неё взгляд.

— Да?

Хань Цинцин сделала ещё два шага вперёд. Голос был сухим, но твёрдым:

— Я хочу стать сильнее, чтобы защитить тех, кого люблю.

В жаркое летнее утро хрупкая девушка стояла в гостиной, словно давая клятву своему возлюбленному.

Ло Юнье мгновенно понял, что она имеет в виду. Он был рад её решимости и готов стать опорой на пути к силе.

— Расскажи подробнее, — мягко подбодрил он.

— Я хочу стать лучше, сильнее, достаточно сильной, чтобы защитить маму и папу… и тебя, — сказала Хань Цинцин. На лице ещё оставался след утренней сонливости, но в глазах светилась искренняя решимость.

Ло Юнье почувствовал, как в груди что-то дрогнуло.

Это… чувство, будто его хотят защитить?

Десять лет назад отец, Ло Сюйцин, отправил его за границу. Тогда юный Ло Юнье думал, что отец просто верит в западное образование. В подростковом бунтарстве он не понимал отцовской заботы и провёл годы вдали от дома в упрямом одиночестве.

Только спустя много лет, вернувшись, он осознал всю глубину отцовской жертвы. Но к тому времени уже не мог вернуть то трепетное ощущение, которое испытывает ребёнок, мечтая о защите.

А теперь отец вышел в отставку и наконец покинул тот шумный, опасный мир. И Ло Юнье больше не был для него угрозой или обузой.

Но та тонкая нить семейной привязанности, что когда-то связывала их, давно унеслась в океанские волны в день его отъезда.

Поэтому, когда хрупкая девушка утром встала перед ним и с такой уверенностью сказала, что хочет его защитить, его сердце растаяло, как вата, и стало мягким, как вода.

— И как ты собираешься этого добиться? — спросил он, глаза его блестели.

Хань Цинцин облизнула пересохшие губы:

— Я хочу учиться у ведущей Хэ ведению эфира, у тебя — реставрации и экспертизе антиквариата, а у Шэньси — тому, как стать красивее.

— Отличные цели, — кивнул Ло Юнье. — Но путь обучения долгий и трудный. Сможешь ли ты выдержать?

Хань Цинцин подошла ближе и потянула его за рукав, проявив девичью нежность:

— Надеюсь, ты будешь меня контролировать.

После завтрака она действительно усердно взялась за изучение яркой, пёстрой карты цветов.

Ло Юнье дал ей новое задание — освоить технику тонкой кистевой росписи. У неё был опыт рисования на уроках изобразительного в школе, поэтому учиться было не слишком сложно.

Всё утро она работала с воодушевлением. Иногда оглядывалась на Ло Юнье, погружённого в работу, а потом снова думала об отце в больнице — и ей не терпелось, чтобы время шло быстрее, чтобы она скорее стала достаточно сильной, чтобы защищать своих близких.

В обед Шэньси неожиданно позвонила.

Хань Цинцин отложила только что законченный акварельный эскиз и вышла к окну, чтобы ответить.

Голос Шэньси дрожал от возбуждения, хотя она старалась держать себя в руках:

— Цинцин, скажи, у Лу Ли в голове совсем всё плохо?

— Он опять что-то тебе сделал? Опять пытается заставить подчиниться? — испугалась Хань Цинцин.

— Нет-нет, ничего подобного! — поспешила успокоить Шэньси.

— Тогда что случилось? — не поняла Хань Цинцин.

Шэньси замолчала на мгновение, затем тихо и ровно произнесла:

— Он начал ухаживать за той моделью из соседней студии.

Пауза повисла в эфире. Шэньси поспешила уточнить:

— Ты помнишь, я говорила? Та, на которую я положила глаз… с размером груди E.

Хань Цинцин решила, что Шэньси злится, потому что Лу Ли стал её соперником в ухаживаниях за девушкой, и поспешила утешить:

— Не злись! Может, та девушка тоже тебя любит?

Шэньси почувствовала, что разговаривает с глухим, и, бросив ещё пару фраз, повесила трубку.

В это время обеденного перерыва она сидела под солнцезащитным зонтом и холодно наблюдала, как Лу Ли усердно заигрывает с «E-грудью».

Девушка с размером E тоже была приглашённой моделью компании. Благодаря своей фигуристой внешности она чаще всего снималась в милых платьях. Лу Ли часто наведывался на съёмки. Не сумев покорить Шэньси, он вскоре познакомился с этой моделью и внезапно переметнулся на другую сторону.

Он принёс целую кучу дорогих охлаждённых напитков и, подавая их девушке, сказал с преувеличенной учтивостью:

— Бинбин, наверное, устала? Пей, освежись. И коллегам твоим тоже дай.

Девушка по имени Бинбин бросила взгляд через плечо на Шэньси, в её глазах читалась надменность и торжество.

— Все молодцы, поработали на славу! Пейте, освежитесь! — сказала она, умело используя чужую щедрость для своей выгоды.

Коллеги тут же собрались вокруг, благодарно принимая угощение.

Шэньси сидела под зонтом, лицо её оставалось бесстрастным. Ещё недавно она мечтала «перевернуть» Бинбин на свою сторону и лично оценить её прелести. А теперь тот самый парень, что всё время бегал за ней, переключился на короткую юбку Бинбин.

http://bllate.org/book/6742/641721

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода