× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Shy and Slightly Sweet / Застенчивая и чуть сладкая: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Се Цэнь: «…»

Он почувствовал лёгкую неловкость и опустил глаза. Его карие зрачки слегка потемнели.

В тот самый миг, когда Сян Вэй схватила телефон, её рука тут же отстранилась от его талии.

Пальцы Се Цэня дрогнули. Он неловко провёл пальцем по белому тигру на керамике — и по краю тут же проступил едва заметный изъян.

«…»

Подняв глаза, он увидел, что Сян Вэй уже протягивает ему телефон. Се Цэнь понизил голос:

— Ты бери.

Сян Вэй замерла, нахмурилась в нерешительности и бросила на него недоумённый взгляд.

Он едва заметно кивнул.

Сян Вэй машинально поднесла трубку к уху. Телефон будто обжёг ладонь, и она уже собиралась перехватить его поудобнее, как вдруг из динамика раздался женский голос:

— Алло?

Рука Сян Вэй застыла в воздухе. Она опешила.

Молчала.

Голос продолжал, чужой и незнакомый:

— В шесть тридцать начинается утреннее чтение, классный руководитель будет проверять…

Дальше она не слушала. Оцепенев, Сян Вэй протянула телефон Се Цэню. В груди стало холодно.

Она жестом показала ему, чтобы он взял трубку.

— Чего? — нетерпеливо спросил он.

— Бери.

Се Цэнь вытер руку, раздражённо снял перчатки и взглянул на экран — кто звонит.

Два слова — Староста.

Он ничего не сказал, просто сбросил вызов и снова швырнул телефон Сян Вэй.

«…»

Сян Вэй поймала аппарат и растерянно застыла. Вспомнив свою первую реакцию на женский голос в трубке, она опустила глаза с горьким разочарованием.

Наверное, всё в порядке.

Ведь он даже не стал разговаривать.

Она потихоньку решила взглянуть на имя звонившего и разблокировала экран.

Экран ярко вспыхнул, осветив её побледневшую ладонь. Она бросила быстрый взгляд на Се Цэня.

Тот был полностью погружён в работу над керамикой.

Сян Вэй пристально смотрела на него, лицо её застыло в напряжённой маске, а другой рукой она уже собиралась незаметно открыть список вызовов.

И тут на экране всплыла клавиатура-«раскладушка».

…Нужен пароль.

Ладно.

К тому же, когда девушка влюблена, её сообразительность взлетает до уровня Шерлока Холмса. Она внезапно связала воедино все детали.

Её черты лица сразу сгладились, а в глазах загорелся задумчивый блеск.

Неужели Се Цэнь каждый день общается с ней?

Неужели подарок, о котором он говорил в Хэллоуин, тоже предназначался ей?

И те поделки, которые он делал раньше — с розовыми украшениями, которые он никогда не позволял ей трогать… Неужели и они были для неё?

«…»

Ладно, вздохнула она.

Настроение испортилось без причины. Она тут же отмела все свои домыслы — наверняка это не так.

Но если и так…

Ничего не поделаешь.

Её лицо немного вытянулось, и она быстро выключила экран.

Щёлк!

Телефон снова погрузился во тьму.

Утром Сян Вэй вспомнила, что не вернулась домой ночью, а Сян Мао даже не вышел её искать и не сказал ни слова. Ей стало грустно.

Она никогда не умела скрывать чувства.

— Целую ночь не пришла домой, а он даже не вышел… — обиженно сказала она Се Цэню. — Совсем не волнуется обо мне.

— Собирай портфель, — холодно ответил он, — иди в школу.

Сян Вэй глубоко вздохнула, подперла щёку ладонью и выпалила:

— Почему папа не искал меня?

Се Цэнь вдруг вспомнил.

Когда он переодевался после катания на лыжах, он позвонил Сян Мао.

— Конечно, волнуется, — произнёс он, смягчая ледяной взгляд и понижая голос. — Как же ему не волноваться за своего слонёнка?

И, согнув указательный палец, он ласково провёл по её щеке.

— Не защищай его, — надула губы Сян Вэй, сжимая кулачки. — Он уже…

Голос её сорвался в конце фразы.

— Он ещё спрашивал, когда мой слонёнок вернётся, — сказал Се Цэнь, глядя на недовольную Сян Вэй и чуть приподнимая брови. — Спрашивал, что ты ела вечером и в каком настроении.

— Правда? — Сян Вэй подняла глаза, удивлённые и наивные.

Эти слова заставили уголки глаз Се Цэня опуститься.

На самом деле, вчерашний разговор с Сян Мао был коротким. Да, он проявил заботу, но уж точно не расспрашивал так подробно.

«…»

Он мягко потрепал её по щеке и, принуждённо улыбнувшись, сказал:

— Будь я собакой, если соврал.

Настроение Сян Вэй резко изменилось.

Последние дни она явно повеселела.

Лай Иле постоянно делилась с ней своими карманными деньгами, и Сян Вэй почувствовала лёгкую вину. Она сама предложила подработать вместе.

После школы она теперь всегда задерживалась в магазине ещё на два часа, прежде чем возвращалась домой.

В этот день,

только она вошла в квартиру, как оттуда выскочил чёрный котёнок и заставил её отпрыгнуть назад.

Сян Вэй остолбенела, подняла глаза на табличку у двери —

неужели ошиблась квартирой?

Котёнок был совсем маленький, шерсть взъерошена, но чистая, без грязи.

Очевидно, он только что попал в новую среду и ещё не привык — любое движение заставляло его вздрагивать и взъерошивать шерсть.

«…» Сян Вэй прикрылась портфелем и медленно проскользнула внутрь.

В детстве она очень боялась кошек.

Потому что Се Цэнь когда-то завёл рыжего кота и очень его любил.

Тот кот, будучи уже взрослым и упитанным (а ведь рыжие коты славятся аппетитом), был огромным.

А Сян Вэй тогда только начала ползать.

Два млекопитающих словно соревновались за внимание хозяина.

Оба ползали по полу и шипели друг на друга — то маленькая Сян Вэй дёргала кота за шерсть, то кот царапал её лапами.

В итоге Сян Вэй почти выросла под постоянными «нападениями» этого кота.

На её руках часто оставались царапины.

С тех пор у неё развилась настоящая фобия перед кошками.

А с возрастом она становилась всё более пугливой — теперь боялась их до ужаса.

— Слонёнок, ты вернулась, — Сян Мао подошёл к ней и забрал портфель. — Что за вид, моя малышка? Весь день ходишь, как будто в пыли искупалась.

Сян Вэй вздохнула и медленно спросила:

— Почему у нас дома кошка?

— А, — Сян Мао знал особенности дочери. Он успокаивающе погладил её по голове. — Это привезла сестра из родного дома. Не бойся, она не кусается.

«…»

Сян Вэй несколько секунд смотрела на отца и мгновенно всё поняла. Взгляд её стал невинным:

— Но пап, ты же знаешь, как меня в детстве мучил тот рыжий.

Сян Мао: «…»

Его сердце сжалось от жалости, и он тяжело вздохнул:

— Ладно, тогда я поговорю с сестрой…

Как раз в этот момент из кухни вышла Сян Ли. Она поставила на подставку горшок с супом и улыбнулась:

— Вэйвэй вернулась.

— Ты же вчера хотела супа? — добавила она. — Сегодня сварила. Ешьте с папой.

Сян Вэй молчала.

Сян Мао застрял на полуслове — сказать что-то резкое было невозможно перед такой доброй улыбкой.

Тем более Сян Ли только что влилась в семью, и прогонять её с порога было бы бессердечно.

Сян Мао колебался, переводя взгляд с одной девушки на другую.

И тут раздалось громкое «Мяу!» — чёрный кот, заметив на балконе насекомое, стремительно прыгнул вперёд.

Бах!

Он опрокинул все цветы Сян Вэй. Листья разлетелись, земля рассыпалась повсюду, а керамические горшки разлетелись на осколки.

— Ой! — воскликнула Сян Ли с лёгким удивлением, но тут же спокойно и с сожалением добавила: — Всё разбилось… Какая досада…

Сначала Сян Вэй напряглась, потом уголки её губ опустились.

Лицо Сян Мао сразу потемнело.

Но, услышав извиняющийся тон Сян Ли, он тут же смягчился и стал терпимее.

Прежде чем Сян Ли успела посмотреть на реакцию Сян Вэй,

та уже сделала решительный шаг вперёд, схватила отца за рукав и, широко раскрыв глаза, показала пухлые щёчки:

— Я боюсь…

Сян Ли: ?

Сян Ли: …

Автор примечает: Мастер притворства

Сян Вэй серьёзно нахмурилась и подняла глаза на Сян Мао:

— Пап, цветы можно снова вырастить?

В голосе слышалась наивность

и тревога.

Сердце Сян Мао растаяло. Его слонёнок была такой милой, цеплялась за его штаны и не отпускала — эта картина растрогала его до глубины души.

По сравнению с сочувствием и виной перед Сян Ли

сейчас он чувствовал куда большую нежность. Он погладил Сян Вэй по голове и ласково сказал:

— Папа купит тебе целый балкон таких же цветов, хорошо?

— Наш слонёнок не грустит, — добавил он, щипая её за щёчку. — Куплю точно такие же.

Сян Ли с изумлением наблюдала, как ситуация резко повернула не в ту сторону.

Сян Ли: ?

Она с трудом отводила взгляд от Сян Вэй, пытаясь понять —

это искренняя реакция или намеренный вызов?

Сян Ли бросила взгляд в сторону и спросила:

— Пап, ты правда собираешься заменить весь балкон цветами?

В голосе звучало недоверие.

Любовь Сян Мао к дочери оказалась куда глубже, чем она предполагала. Из-за того лишь, что кошка его напугала, он готов скупить целый магазин.

Сян Мао опустил веки:

— Сян Ли, эта кошка действительно не подходит для нашей квартиры. Может, лучше отдать её кому-нибудь?

Лицо Сян Ли сразу стало напряжённым. Сердце её упало.

Из-за её страха кошку собираются отдать?

Разве котёнок не невиновен?

Но Сян Ли, отлично знавшая правила этикета, понимала: сейчас она ничего не добьётся.

Она опустила уголки губ:

— Пап, эта кошка была со мной очень долго. Мне будет жаль. И вообще… кошки и собаки невиновны. Не стоит из-за страха…

Она посмотрела прямо на Сян Вэй и тихо добавила с намёком:

— …просто выбрасывать животных.

На самом деле ей было всё равно до этого котёнка.

Он не рос с ней с детства — её родная мать просто подобрала его среди помёта уличной кошки.

Но сейчас она звучала совершенно убедительно.

Её слова были логичны и не давали повода для возражений. Любая попытка настоять на своём выглядела бы как жестокость и безответственность по отношению к живому существу.

Сян Мао не ответил сразу.

Слова «выбросить кошку» заставили Сян Вэй тоже замолчать. Она задумалась.

Сян Ли поставила её в парадоксальную ситуацию.

Если отдать — значит предать?

Эта фраза резко прояснила мысли Сян Вэй. Она пришла в себя.

— Папа работает, мы учимся, — сказала она, глядя прямо на Сян Ли. — Лучше отдать её тем, кто сможет ухаживать. У моего второго дяди давно мечтали завести кошку.

Сян Ли: «…»

Возразить было нечего.

Сян Мао кивнул:

— Верно. Нам некогда ухаживать. Сян Ли, ты ещё не знакома со вторым дядей. Когда будем отдавать котёнка, заодно познакомишься.

«…» Сян Ли прикусила губу и тихо ответила:

— Спасибо, пап.

Сян Мао погладил её по голове и похвалил за понимание и вежливость.

Сян Ли опустила глаза и промолчала.

Она снова прикусила губу.

В эти дни Сян Ли перевели в среднюю школу «Цзиньху».

Она училась на два класса старше Сян Вэй.

После урока Сян Вэй тайком достала телефон. На нём не было ни чехла, ни плёнки — он был совершенно новый и гладкий.

Она открыла список контактов. Там был только один человек.

Се Цэнь.

Она уже собиралась нажать, как в дверях класса раздался шум, за которым последовали шаги. С трибуны раздался голос нового классного руководителя. Сян Вэй тут же спрятала телефон в парту.

— Спортивные соревнования осеннего сезона пройдут в середине декабря, — сказал учитель, лысый мужчина средних лет, похожий на Будду Майтрейю, улыбающийся и прищуренный. — Школа выбрала для этого субботу.

— Надеюсь, все активно примут участие и принесут славу нашему классу, — добавил он, положив план урока на кафедру. — Списки лежат у старосты и у ответственного по физкультуре. Желающие записывайтесь к ним.

Сообщение о соревнованиях мгновенно взбудоражило весь класс.

http://bllate.org/book/6731/640941

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода