× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Shy and Slightly Sweet / Застенчивая и чуть сладкая: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Скучная жизнь вдруг озарилась ярким светом. Кто-то вскочил с задней парты, замахал руками и громко выкрикнул что-то — и весь класс тут же зааплодировал.

— ...

Сюй Шуан снова оказалась за одной партой с Сян Вэй и спросила:

— Вэйвэй, на что ты запишешься?

Сян Вэй на мгновение замерла с ручкой в руке.

— Ещё не решила.

Через некоторое время она повернулась к Лай Иле:

— Малышка, а ты на что подаёшься?

— Я бегу на длинную дистанцию. За первое место дают триста юаней.

Сян Вэй кивнула:

— Ладно.

— А ты? — спросила Сюй Шуан. — Давай вообще не будем участвовать.

Она принялась уговаривать «слонёнка» отказаться от участия.

— Я тоже на длинную дистанцию, — покачала головой Сян Вэй.

— ...

Сюй Шуан не сдавалась. Она потянула подругу за руку:

— Почему?

— Буду бежать вместе с Лай Иле.

— Ох... — протянула Сюй Шуан и про себя застонала: — Чёрт, а мне-то с кем быть?

Она немного пришла в себя, но тут же вспомнила одну из тех школьных сплетен, что ходят из уст в уста. Она не была уверена в деталях, но всё же чувствовала лёгкое беспокойство.

— Сян Вэй, разве у тебя скоро не день рождения?

Сян Вэй родилась первого декабря — дата легко запоминалась. Обычно она каждый год устраивала пышный праздник и приглашала всех близких друзей.

Но в этом году все понимали: в её семье произошли серьёзные перемены. Поэтому все с любопытством ждали, как пройдёт её день рождения на этот раз.

Для большинства одноклассников степень внимания, с которой Сян Мао отнесётся к празднованию дня рождения дочери, станет ясным показателем её нынешнего положения в семье.

Некоторые даже тайком надеялись на скандал.

Сюй Шуан, будучи главной сплетницей класса, конечно же, хотела, чтобы Сян Вэй устроила праздник как следует, и осторожно начала выведывать:

— А папа что-нибудь говорил, как он хочет отпраздновать твой день рождения в этом году?

— ...Не знаю.

Сюй Шуан не удержалась и напомнила:

— Все об этом говорят. Конечно, это просто сплетни, но кто-то даже напрямую спросил Сян Ли, и та сказала, что, похоже, праздновать не будут.

Она вздохнула:

— Я сама не понимаю, что происходит...

На самом деле это было не так уж важно, но личная жизнь школьного руководства всегда становилась предметом оживлённых обсуждений среди учеников. Тем более что обе дочери этого руководителя учились в «Цзиньху» — интерес был ещё сильнее.

— Правда? — Сян Вэй моргнула. Она писала что-то в тетради, но вдруг заметила, что чернила в ручке закончились, и на бумаге осталась лишь пустая, бледная полоса.

Полоса была не слишком яркой и не оставляла глубокого следа.

Сян Вэй долго смотрела на эту линию.

Прошло ещё несколько дней, и наступил конец ноября.

«Слонёнок» становился всё красивее: белоснежное личико уже отчётливо обещало будущую красоту, хотя черты пока оставались детскими. Тем не менее, многие мальчишки в школе уже обращали на неё внимание.

Юноши пытались завоевать её расположение и дарили разные вкусняшки. Но, зная, что её отец — заместитель директора школы, никто не осмеливался подойти близко.

Самым наглым оставался Ху Юань — бывший задира начальной школы.

Он благополучно перешёл в среднюю школу «Цзиньху» и оказался в классе рядом с Сян Вэй. Постоянно крутился вокруг неё и, узнав, что у неё аллергия на яйца, стал дарить фрукты и конфеты.

Сян Вэй всякий раз отказывалась и возвращала всё обратно.

Но Ху Юань упрямо твердил, что она просто стесняется и не решается принять подарки.

Однажды он снова перехватил её в коридоре. За три года он немного похудел, но всё ещё оставался полноватым и выглядел довольно мило.

— Сян Вэй, — сказал он, держа в руках кучу вещей, и смущённо почесал затылок.

Сян Вэй отступила на шаг:

— ?

Ху Юань протянул ей коробку с дыней и питайей:

— Я знаю, что твой папа развёлся. Не грусти.

Он помолчал, опустил голову и пробормотал:

— Ты становишься всё красивее.

— Не надо, — холодно сказала Сян Вэй и попыталась уйти.

Казалось, он случайно задел какую-то больную струну, и внутри у неё что-то треснуло. Настроение мгновенно испортилось, и она отказалась ещё раз.

Ху Юань стоял как деревянный, не понимая, что именно расстроило её, и робко произнёс:

— Подожди!

Затем он неловко схватился за штаны и вытащил маленький, почти незаметный листочек бумаги.

— Подожди... вот это...

Его круглое личико вдруг покрылось румянцем.

— Кроме этого, я хотел сказать ещё кое-что... Здесь всё написано. Это записка для тебя.

Белоснежный листочек размером с ладонь, на котором виднелись корявые, но старательные буквы.

Записка была написана собственноручно бывшим задирой.

Сян Вэй честно ответила:

— Не хочу читать.

Ху Юань почесал затылок и сунул записку ей в ладонь:

— Там всё, что я по-настоящему чувствую!

— ...

Через мгновение он что-то порылся в кармане и положил ей в руку связку разноцветных конфет.

— Что это? — нахмурилась она.

— Просто конфеты.

Сян Вэй перевернула одну из них. На обёртке чётко значилось два иероглифа — «Заслужила».

— Мне? — брови Сян Вэй дрогнули. — «Заслужила»?

Какие ещё конфеты с таким названием?

— Очень кислые, но чертовски вкусные, — заулыбался Ху Юань, решив, что она снова стесняется.

— ...

Вернувшись в класс, она вспомнила, что сегодня должна тайком встретиться с Се Цэнем. После уроков она поспешно схватила рюкзак. Её место было у окна, и она так и не вспомнила про записку, оставив её лежать несколько дней.

На переменах Сян Вэй либо делала домашку, либо думала, как составить сообщение для Се Цэня.

Правда, она не умела пользоваться интернетом на телефоне. Могла только отправлять SMS по известному номеру.

[Се Цэнь, чем занимаешься?]

[Се Цэнь-цэнь, я сделала домашку qwq]

[Се Цэнь-цэнь-цэнь, что делать, опять получила 52 балла TAT]

Практически все сообщения были от неё. Лишь после каждых четырёх-пяти приходил краткий ответ от Се Цэня.

Похоже, он действительно был занят.

Она немного расстроилась, но за пять минут до звонка обязательно прятала телефон. Иначе учительница могла его конфисковать.

Под конец учебного дня, когда почти все одноклассники уже разошлись, в классе осталось лишь несколько человек.

Сян Вэй не спешила домой и, заскучав, вдруг заметила лежащую на парте записку — маленький, неприметный клочок бумаги, похожий на мусор. Если бы не взглянула случайно, и не заметила бы.

Она на мгновение замерла.

Потом потянулась и взяла листок.

Сидя у окна, она под светом дня осторожно развернула записку. Буквы были небрежными и размашистыми, но явно написаны с усилием:

«Сян Вэй, ты — мой свет, мои глаза. Хочу превратить тебя в Орео: покручу, оближу...»

— ...

Сян Вэй оцепенела, потом её лицо застыло, и она широко раскрыла глаза от изумления.

Дальше шло ещё одно предложение:

«Тебе не нужно удивляться мне и не нужно радоваться мне...»

Откуда она слышала эти слова?

Он же процитировал Сюй Чжимо!

Она перевела взгляд чуть ниже и увидела пометку:

«Хотя это слова господина Сюй Чжимо, но я чувствую то же самое...»

— Тук-тук.

Внезапно в окно постучали — два чётких, глухих удара.

Сян Вэй, всё ещё озадаченно разглядывавшая странную записку, вздрогнула и почувствовала, как сердце пропустило удар.

За стеклом появилось знакомое, чётко очерченное лицо.

Мужчина с холодными, пронзительными глазами и резкими бровями стоял, небрежно опершись на подоконник. Его губы были сжаты, веки опущены, и Се Цэнь неподвижно смотрел на записку в её руках.

— ...

Она словно была поражена молнией.

Мгновенно перевернула записку.

Но и на обороте тоже было исписано крупными буквами. Даже не глядя пристально, можно было прочесть всё отчётливо и ясно.

Обе стороны листка были исписаны до краёв — настоящая полупризнательная записка.

Сян Вэй обомлела и испуганно взглянула на Се Цэня:

— ...

Он всё ещё смотрел.

Автор примечание: Малыш Цэнь, поучись у других, как пишут признания. Вот это наглость.

--

Проблему с тарталетками исправлю, спасибо за замечание об ошибке.

Сегодня и в ближайшие дни буду добавлять главы (слишком горько: любимые авторы не обновляются и не начинают новые работы, не хочу, чтобы вы страдали так же).

P.S.: Не откладывайте чтение на потом TAT, впереди будут нерегулярные бонусы.

Её сильно напугали.

Сян Вэй сначала на несколько секунд замерла, не ожидая увидеть за окном Се Цэня. Узнав его знакомые глаза, она испуганно прикрыла записку и сжала её в кулаке.

Уже второй раз!

Это уже второй раз, когда его застали!

Се Цэнь, однако, оставался совершенно невозмутимым. Он вошёл в класс и, не сводя с неё взгляда, остановился у её парты, небрежно опершись на угол стола.

На нём была чёрная футболка, а глаза по-прежнему были холодными и отстранёнными.

Он сел на край стола.

— Так виновата, — медленно и ледяным тоном произнёс он. — Слонёнок, покажи.

Он явно уже всё видел.

Сян Вэй инстинктивно сильнее сжала записку:

— Нет.

Се Цэнь ничего не сказал, но уголки его губ опустились, брови слегка сошлись, будто образуя маленький холмик, и голос стал ещё холоднее:

— Всё ещё защищаешь этого коротышку.

Он лёгкой насмешкой взглянул на тщательно спрятанный листок в её руке.

— Хм, — фыркнул он. — Тайно встречаешься с кем-то за моей спиной?

Его губы дрогнули в подобии улыбки, но в глазах читалась ледяная отстранённость.

— Вру.

— Нет.

— Это не моё, — тут же последовала тройная отрицалка.

— ...

Се Цэнь на миг задержал на ней взгляд, заметив её чрезмерную реакцию, и лёгкой усмешкой прикрыл веки, потом снова поднял их, холодно и равнодушно:

— Дай посмотреть?

Сян Вэй явно не хотела.

Се Цэнь просто вырвал записку у неё из рук, зажав её двумя указательными пальцами, и опустил глаза.

— Эти слова кажутся знакомыми.

Сян Вэй надула щёки и уставилась на него круглыми глазами.

— Да? — голос её дрогнул.

Он безразлично прочитал цитату Сюй Чжимо и рекламные фразы про Орео.

Затем его взгляд остановился на одном месте.

На белом листе значилось:

【Сян Вэй, я знаю, что ты тоже думаешь обо мне.】

【Просто ты слишком стеснительна. Но чем больше ты краснеешь, тем сильнее я возбуждаюсь.】

Се Цэнь три секунды смотрел на эти строки, потом веки его внезапно дрогнули:

— ...

А чуть ниже было ещё одно предложение:

【Сян Вэй, Вэйвэй... стеснительная Вэйвэй такая сладкая.】

Стеснительная Вэйвэй такая сладкая.

Се Цэнь невольно поднял глаза. Улыбка на его губах застыла, и он чуть дёрнул уголками губ.

Стеснительная Вэйвэй такая сладкая.

Он мысленно повторил фразу несколько раз и приподнял уголки глаз.

Какой же... наглец?

Какая наглость.

Ради этой капусты эта свинья готова говорить всё, что угодно?

Сян Вэй уставилась на него:

— Ты чего? О чём ты думаешь? Дай посмотреть!

Она потянулась к его руке, приблизила лицо и прижалась мягкой щёчкой к его локтю.

Се Цэнь оттолкнул её ладонью.

Сян Вэй надулась:

— Что ты делаешь?

Она снова подалась вперёд, пытаясь подобраться ближе, протянула руку и встала на цыпочки, чтобы вырвать записку.

— Не думай, что я поддамся на твои уловки.

Се Цэнь безжалостно отстранил её лицо. От прикосновения его пальцев кожа стала горячей, а ощущение мягкости не покидало кончики пальцев.

— Не сработает, — холодно сказал он.

— ... — Сян Вэй медленно отвела лицо.

http://bllate.org/book/6731/640942

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода