× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Shy and Slightly Sweet / Застенчивая и чуть сладкая: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сказать родителям: «Я тебя люблю».

А если бы она сказала это Се Цэню?

Не отреагировал бы он как-то иначе? Эта мысль мгновенно парализовала все чувства Сян Вэй. В голове осталась лишь одна навязчивая идея, которая неотступно гнала её вперёд.

Нарушить крошечную надежду, таившуюся в глубине сердца.

Попробовать всего один раз.

Посмотреть, как он отреагирует.

Всего один раз, — шептала она себе.

Быстро обработав ягодицы хунхуаюем, купленным в прошлый раз, она снова ощутила лёгкую боль от ранок. Протёршись салфеткой, увидела на ней едва заметную алую нить.

Она помолчала несколько мгновений.

Затем выбросила салфетку в корзину, собрала вещи и направилась к подъезду дома Се Цэня.

Когда она вошла, Се Цэнь как раз вырезал деревянную поделку. Заготовка пока напоминала геометрический куб, но угадать, что именно он делает, было невозможно.

Сян Вэй пару секунд пристально смотрела на него:

— Ты, наверное, хочешь стать столяром?

— Кого оскорбляешь? — холодно и равнодушно бросил он, лёгкой издёвкой в голосе. — Подними свой вульгарный вкус хотя бы на два пункта, можно?

Сян Вэй: «…»

Она глубоко вдохнула.

По сравнению с тем, что она собиралась сказать дальше, эта мелочь казалась совершенно ничтожной. Она мгновенно успокоилась.

— У тебя неплохо получается, — без особого энтузиазма похвалила она, подойдя чуть ближе и уставившись на поделку вместе с ним.

Внутри же она лихорадочно обдумывала свой план.

Увидев, что она приблизилась, Се Цэнь, держа в руках шило и деревяшку, резко опустил их вниз, сильно прижав указательным пальцем.

Хлоп!

Сян Вэй почувствовала, как лицо обдало пылью: «…»

Подняв глаза, она встретилась взглядом с ледяными, безучастными глазами Се Цэня. Он смотрел на неё сверху вниз, словно оценивая.

— Зачем пришла? — спросил он, приподняв веки и протянув слова. — Отойди подальше.

Сян Вэй надула губы, расстроившись, но тут же услышала:

— Прошлую поделку ты уже разрушила, а теперь ещё и капризничаешь?

«…» — Сян Вэй сразу сникла.

— Слушай, — начала она, глядя на него несколько секунд и чувствуя, как сердце колотится всё быстрее, будто вот-вот выскочит из груди, а дыхание стало прерывистым, — это…

Она начала заикаться.

— Я… — лицо её покраснело, губы дрожали, уши вспыхнули, и голос стал таким тихим, что она сама едва расслышала слова. — Се Цэнь, я тебя люблю.

Она выдохнула это быстро, потом замерла, затаив дыхание.

Слово посередине прозвучало особенно тихо.

Ей показалось, что она сама его не услышала.

Воздух будто застыл на несколько секунд.

— Что ты сказала? — Се Цэнь положил инструменты и молчал целых три секунды, прежде чем поднять на неё чёрные, как ночь, глаза.

— Я… — Сян Вэй нахмурилась, чувствуя тревогу, и собралась повторить.

Но тут Се Цэнь опустил глаза, помолчал пару секунд и с холодной насмешкой бросил:

— Дура.

«…»

Эти три слова, словно раскалённое клеймо, врезались в сердце Сян Вэй — тяжёлые, обжигающие, как гром среди ясного неба. Ей даже не хватило воздуха, чтобы вскрикнуть.

Простое, безразличное «дура», полное иронии, сомнения и отвержения, мгновенно разрушило все её надежды.

«…»

Помолчав немного, Сян Вэй дрогнула губами и почти инстинктивно отвела взгляд, тихо пробормотав:

— Ой, я просто шутила.

— Скучно, — ответил он равнодушно, в голосе прозвучало раздражение. Се Цэнь одной рукой продолжал собирать полуфабрикат, аккуратно вставляя шило в соединения.

Её неискренний, сдавленный голос прозвучал ещё более жалко.

Но Сян Вэй яснее ясного понимала ситуацию.

Она потерпела неудачу.

Но ни в коем случае нельзя было покраснеть от слёз.

Если она проявит хоть каплю грусти, разочарования или обиды, Се Цэнь тут же заподозрит неладное.

— Это задание от учителя, — быстро сказала она. — Нужно было проверить, как реагируют домашние.

Се Цэнь бросил на неё безразличный взгляд и ничего не ответил.

Казалось, прошло немало времени.

Он молча склонился над стружками.

— Ты слишком холодно отреагировал, — попыталась Сян Вэй сохранить лицо, шутливо бросив фразу. Но в голосе прозвучала обида, которой она сама не заметила.

Се Цэнь взглянул на неё.

Помолчав немного, он устало произнёс, и слова его, как острие, вонзились прямо в её сердце:

— У брата нет времени на твои глупости. Не могла бы ты немного успокоиться и не мешать мне?

Его чёрные глаза были спокойны.

Холодный тон, как всегда пронизанный лёгкой насмешкой, не изменился, но сердце Сян Вэй забилось ещё сильнее.

— Ладно, — тихо ответила она.

Это послушное «ладно» вызвало у Се Цэня интерес. По характеру Сян Вэй сейчас должна была вспылить и устроить сцену, но вместо этого она вдруг стала такой тихой.

Это вызвало в нём странное чувство тревоги.

Чем спокойнее она вела себя, тем больше он нервничал. Се Цэнь бросил шило, пристально посмотрел на неё и спросил:

— Ты сегодня какая-то не такая. Что с тобой?

— Не такая? — удивилась Сян Вэй. — Разве?

Се Цэнь приблизился, внимательно посмотрел на неё пару секунд и, прищурив ледяные глаза, сказал:

— Даже… послушная.

Сян Вэй промолчала.

Она просто молча запомнила эти слова, потом мысленно повторила их несколько раз, пытаясь уловить скрытый смысл.

Он хочет, чтобы она была послушной?

Тогда она будет. Главное — чтобы он не принимал чужих признаний, чтобы шёл по жизни один, никого не замечая. Тогда она сможет стать ещё послушнее.

Как кукла — изящная, покорная; и даже если он захочет, она готова стать пустой оболочкой.

От этой мысли её вдруг пронзило холодом.

Она моргнула.

Откуда такие мысли?

Нет, конечно.

Сян Вэй крепко сжала губы и перевела взгляд на деревянную поделку Се Цэня. Он явно вкладывал много сил в эту маленькую вещицу. Рядом лежал розовый бантик.

Очевидно, подарок для кого-то другого.

Наверное, для девушки.

Глаза её вдруг защипало.

Она опустила голову.

*

*

*

Прошло немного времени.

Настроение Сян Вэй ухудшилось.

Нин Цзы и Сян Мао постоянно ссорились, а Сян Мао всё чаще ездил в Уцюань — навещал какую-то женщину, которую Сян Вэй никогда не видела.

В это же время Гу Шан, наконец рассчитавшись за игровое снаряжение, тревожно ждал, не найдёт ли его Се Цэнь из-за истории с «ограблением Сян Вэй».

Поэтому Гу Шан то и дело приходил к ней играть.

— Малышка Сян, ты ему уже сказала?

— О чём?

— Ну, про то, как я хотел у тебя деньги отобрать, — занервничал Гу Шан. — Братец умоляю, куплю тебе конфет, только не выдавай!

«…»

— Ладно, — сменил тактику Гу Шан. — В прошлый раз я тебя по попе ударил, теперь бей меня сколько хочешь!

— Отстань, — холодно отрезала Сян Вэй.

Гу Шан боялся подходить к ней напрямую, поэтому подкарауливал её тайком, совал сладости и умолял молчать. Сян Вэй не подавала виду, что злится, но и не упоминала об этом инциденте.

Благодаря Гу Шану отношения между Сян Вэй и Лай Иле становились всё крепче.

*

*

*

Прошёл год.

Се Цэнь с первым результатом на городских экзаменах поступил в тринадцатую школу.

Лето стояло невыносимо жаркое. Трёхдневная жара палила землю, и почти все сидели дома, наслаждаясь кондиционерами. Лишь редкие студенты-подрабатывающие развозили газеты или еду на велосипедах.

Поступление Се Цэня в тринадцатую школу означало, что учёба станет ещё напряжённее.

Встречи с Сян Вэй станут всё более редкими. Разница в возрасте и сокращение общих тем постепенно отдаляли их друг от друга.

Этот год стал для Сян Вэй самым страшным: расстояние между ними росло, как у обычных соседских детей, у каждого своя жизнь.

Но она не хотела с этим мириться.

Тринадцатая школа находилась далеко за городом, и до неё почти не ходил общественный транспорт.

Сян Вэй, ученица седьмого класса, стала тайком прогуливать вечерние занятия и упорно учиться ездить на велосипеде, чтобы навещать Се Цэня.

Сначала никто не понимал, зачем она это делает. Се Цэнь даже насмехался, называя её «трёхногим недотёпой», которая едет, как малыш, учащийся ходить.

Колени её постоянно были в синяках и ссадинах, и каждый день она возвращалась домой с новыми ранами.

Но Сян Вэй, обычно страдавшая от недостатка упорства, на удивление упрямо продолжала тренировки.

К концу полугодия она уже уверенно держалась в седле.

Однако каждый раз, когда она тайком приезжала в тринадцатую школу, строгий охранник не пускал её внутрь — увидеть Се Цэня не получалось.

Со временем она нашла выход.

Узнав, что Гу Шан учится в той же школе, она упросила его тайком проводить её через забор. Гу Шан сдался и согласился.

Она находила укромный уголок, откуда могла наблюдать, как Се Цэнь идёт за водой или в туалет. Каждый день, надев чужую школьную форму, она тайком смотрела на него десять минут.

Всё шло как обычно.

Пока однажды всё не пошло наперекосяк.

http://bllate.org/book/6731/640934

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода