× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Shy and Slightly Sweet / Застенчивая и чуть сладкая: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

И это тоже было совсем не то, что та встреча с Мэн Тао.

Странно. Очень странно.

Она не могла чётко выразить, что именно чувствует.

Сян Вэй не удержалась и распечатала письмо. Текста в нём оказалось много, и она медленно начала читать.

Тяжесть в груди нарастала с каждой строчкой — будто её придавило тысячей цзинь камня. Даже дочитав до конца, она всё ещё ощущала внутри смутную тревогу и волнение.

[Здравствуйте, старший брат Се Цэнь! Вы, скорее всего, никогда обо мне не слышали, но я тайно восхищаюсь вами уже очень-очень давно. В следующем году вы пойдёте в старшую школу, и теперь мне больше нельзя молчать…]

Поначалу она была спокойна, но последние строки заставили сердце замереть:

«Сейчас я учусь в четвёртом классе, и мне так жаль, что я ещё слишком мала. Но когда мне исполнится восемнадцать, я обязательно приду к вам. К тому времени наша разница в возрасте уже не будет иметь значения».

«…»

Четвёртый класс… Она сама учится в четвёртом классе.

Настроение Сян Вэй резко упало, и её душа будто погрузилась в глубокую воду.

Это было любовное письмо.

Жаль только, что она не может написать такое.

Она не может любить Се Цэня так же, как другие девочки.

Он просто рассмеётся ей в лицо.


Погружённая в размышления, Сян Вэй вдруг почувствовала, как Се Цэнь двумя пальцами выхватил из её рук конверт и небрежно произнёс:

— Ну и что, подглядываешь за любовными письмами братца?

Он вернул ей письмо и прислонился к дивану рядом.

Его фигура была высокой и стройной — почти на полголовы выше Сян Вэй. Как только он сел рядом, его тень закрыла большую часть света, и Сян Вэй одновременно почувствовала облегчение и испуг: сердце замерло, а потом забилось быстрее.

«…» — Сян Вэй мгновенно покраснела. — Нет, конечно!

Се Цэнь взял конверт и бегло пробежал глазами:

— Эта девочка учится в четвёртом классе, как и ты.

Уши Сян Вэй тут же насторожились:

— Ты собираешься ответить ей?

Она сильно нервничала.

Казалось, она ждала ответа, который был бы и «да», и «нет» одновременно.

— Да это же просто ребёнок, — с лёгкой усмешкой, но без тёплых ноток в голосе сказал он. — Я ищу совсем другую.


Сердце Сян Вэй сделало два сильных удара: бум-бум.

Она незаметно задержала дыхание и, не удержавшись, бросила на Се Цэня косой взгляд:

— Какую?

— Умную.

«…»

— И красивую.

«…»

— Такую же, как я сам.

Сян Вэй: «………»

Она холодно посмотрела на него:

— Ладно, тогда оставайся холостяком.

Потом она уставилась на письмо, помолчала пару секунд — и вдруг её уши стали ярко-красными.

Се Цэнь приподнял веки и бросил на неё ленивый, но проницательный взгляд. Затем аккуратно сложил письмо, вернул его в конверт и слегка потрепал Сян Вэй по голове.

— Почему расстроилась? — спросил он, опуская ресницы.

— Ерунда, — с той же лёгкой усмешкой, но уже холоднее ответил он. — Какая тебе выгода от того, что я холостяк?

Авторские заметки:

(О критериях выбора спутницы жизни)

Се Цэнь: Во всяком случае, не малолетка.

Сян Вэй (слонёнок): QAQ

Автор: ????

Автор: Молча записываю в долговую книгу.

Слонёнок во взрослом возрасте: До свидания, должник :)


Сегодня двойное обновление.

P.S.: Девчонки, вы же понимаете — скоро, возможно, начнётся платная часть. После этого обновления будут удвоены, и будет много всего такого, что вам захочется читать. Как вам такая перспектива? Жду ваших мнений -3-

Благодарю «Сяочжу Синьни» за питательную жидкость! Люблю вас~

Сян Вэй: «…»

Её уши горели, будто она — растерянный, ничего не понимающий крольчонок, и вся она выглядела как овощ, застывший в недоумении.

Внезапно она спросила:

— Ты когда-нибудь думал, что не женишься всю жизнь?

Се Цэнь:

— Почему бы и нет?

— Ну, если не встретишь того, кого полюбишь… Или если тот, кого полюбишь, не ответит взаимностью…

— Не будет такого, — прямо и чётко ответил Се Цэнь. — Я женюсь.

— А… ладно.

— А ты? — спросил он.

— Я… наверное, не буду выходить замуж, — Сян Вэй не смела смотреть на него и уставилась себе под ноги.

Через несколько секунд тихо добавила:

— Думаю… я не выйду замуж.

Ей всего десять лет.

Как жаль… Кажется, у неё никогда не будет шанса стать невестой.


Так и похоронила Сян Вэй свои чувства в самом глубоком уголке сердца.

Время шло. В шестом классе, когда Се Цэнь учился в девятом, она снова почувствовала искушение.

В школе Цзиньху были только начальные и средние классы, и Се Цэнь вот-вот должен был уйти в старшую школу.

Она не выдержала и решила осторожно проверить — хоть чуть-чуть.

С тех пор она стала необычно часто искать поводы провести время с Се Цэнем, всё чаще появляясь в средней школе. Все уже привыкли к этому, особенно друзья Се Цэня, которые обожали поддразнивать малышку.

Но со временем неизбежно начали ходить слухи.

Всё началось с заклятого врага Се Цэня — Гу Шана.

После истории со звёздочками Гу Шан никак не мог найти слабое место у Се Цэня.

А тут вдруг у того появилась младшая сестрёнка, которая ходит за ним хвостиком… Гу Шану стало завидно.

У задних ворот несколько юношей стояли с прямой осанкой, их профили были суровы и холодны. Один из них, опершись локтём о стену, спокойно прикусил губу, а в его чёрных глазах не было ни проблеска света.

Гу Шан открыл глаза и с лёгкой издёвкой произнёс:

— Так это и есть та самая «слонёнок», которая складывала звёздочки и писала тебе про хорьков?

Он слегка наклонился, опустив взгляд на Сян Вэй, стоявшую рядом с Се Цэнем, и уголки его губ дрогнули в усмешке.

— Говори уже, если есть что сказать, — холодно и резко бросил Се Цэнь.

— Цэ, — Гу Шан потёр нос, — не злись. Просто твоя сестрёнка такая красивая.

Он окинул Сян Вэй оценивающим взглядом сверху донизу. Та, услышав это, тут же сделала шаг назад.

Гу Шан поднял глаза и встретился со смертоносным взглядом Се Цэня.

— Ладно, — сказал он, быстро меняя тон. — Не буду больше болтать. Слонёнок, скажи-ка, кто красивее — я или Се Цэнь?

— Вы оба уроды, — Сян Вэй прижалась к Се Цэню и схватилась за его рюкзак. — Но ты ещё уродливее.

— …Ладно, я урод, — Гу Шан прищурился, затем нахмурился и вдруг спросил: — Тогда, малышка, раз ты так им восхищаешься… Ты, случайно, не влюблена в своего брата?

«…» — Сердце Сян Вэй на миг остановилось. Она широко раскрыла глаза, настороженно молча уставилась на него.

Её уши незаметно покраснели.

— Ну что, — продолжал Гу Шан, глядя на неё, — попал в точку?

Сян Вэй мгновенно сжала край своей одежды.

— Ты больной? — холодно и резко вмешался Се Цэнь. — Есть такие шутки, которые лучше не шутить. Заткнись.

— Се Цэнь, — Гу Шан уставился на него, — это не я шучу. Так думают все девчонки, которые в тебя влюблены.

— Раздевайся, — вдруг ледяным тоном произнёс Се Цэнь, с усмешкой бросив рюкзак на землю.

Гу Шан: «?»

Се Цэнь двумя пальцами постучал по столу, его тёмные зрачки сузились, лицо оставалось спокойным, но в уголках губ играла холодная усмешка:

— Хочу сломать тебе пару рёбер.

«…»

Хотя Се Цэнь и не заподозрил ничего, Сян Вэй была потрясена словами Гу Шана.

В ней проснулись смутный страх и тревога.

Каждую ночь перед сном она вспоминала, как Гу Шан с улыбкой задавал ей этот вопрос, и не могла уснуть.

С тех пор Сян Вэй почти перестала ходить в среднюю школу искать Се Цэня.

Однажды

Учительница китайского языка Чэнь Цзянь дала домашнее задание: каждому ученику нужно было дома сказать родителю «Мама, я тебя люблю», а на следующем уроке рассказать, как тот отреагировал.

Когда Сян Вэй собирала рюкзак, Лай Иле снова купила ей ужин.

За последние два года

Отношения между Лай Иле и Сян Вэй заметно улучшились. Лай Иле часто пыталась проявить заботу, но Сян Вэй всякий раз уклонялась.

Увидев, что Сян Вэй собирается уходить, Лай Иле протянула ей жареные пирожки:

— Съешь немного. Я вчера на подработке заработала.

Сян Вэй равнодушно ответила:

— Не хочу.

Лай Иле:

— Тогда вечером куплю тебе что-нибудь другое.

Сян Вэй:

— Мне не нужно.

Она, как обычно, ушла, обойдя Лай Иле с её пакетом пирожков, и вышла из класса одна.

Се Цэнь сейчас готовился к экзаменам и почти не проводил с ней времени.

Обычно она возвращалась домой сама.

Через несколько минут вдруг раздался крик:

— Помогите!

Сян Вэй посмотрела вперёд, в тёмный переулок. Крик звучал всё глуше и пустее:

— У меня правда нет денег!

Она замерла на месте, не решаясь идти дальше.

Ей показалось, что она узнала профиль — это была девочка из её класса.

Рядом стоял знакомый парень — Гу Шан. В руке он держал что-то вроде палки, стоял, прислонившись к стене. Его взгляд был тёмным и пронзительным, профиль — необычайно твёрдым, а в глазах мелькнула тень.

Он выглядел сурово, почти без эмоций, но глаза его блестели.

Сян Вэй инстинктивно сделала пару шагов назад. Вдруг вспомнила: в школе часто говорили, что в этом переулке хулиганы вымогают деньги у прохожих.

Неужели ей так не повезло? Сян Вэй пристально смотрела на происходящее, неуверенно отступая.

— Слонёнок? — Гу Шан резко перевёл взгляд с девочки на Сян Вэй.

Ноги Сян Вэй задрожали от страха.

Она слабо отозвалась и оглянулась в поисках помощи, но никого не было.

Гу Шан подошёл к ней, наклонился и дотронулся до её щёчки:

— А где твой брат?

— Не… не знаю.

Гу Шан уставился на неё, раздумывая:

— Что же делать?

— Твой брат постоянно меня задевает, — вдруг с ленивой усмешкой произнёс он, — тебе придётся хоть немного за него расплатиться.

Сян Вэй настороженно отступила:

— Что ты хочешь?

— Дай немного денег, — Гу Шан ущипнул её за щёчку, и та сразу покраснела. — Если есть деньги — всё решится легко.

Сян Вэй скривилась от боли:

— У меня нет денег.

Гу Шан усмехнулся:

— Врунья.

Он засунул руку ей в карман и вытащил двадцать юаней. Затем одной рукой сильно сжал её щёки, а палкой несильно, но больно ударил по попе.

— Быстрее, есть ещё?

Сян Вэй тут же выдавила слёзы:

— У-у…

— Дура, — фыркнул Гу Шан, — думаешь, я твой брат? Наплакала слёзок — и всё?

— Быстро, а то снова получишь палкой.

— Больше нет.

— Бах! — палка снова больно ударила по попе, и он ещё сильнее сжал её щёки.

— Не упрямься! Выкладывай всё! — в последней фразе прозвучала настоящая злость: ему срочно нужны были деньги на ограниченную игровую экипировку.

Внезапно издалека стремительно прилетел какой-то силуэт, и перед глазами Сян Вэй мелькнула тень, похожая на шар.

— Чёрт… Кто…

— Бам! — Гу Шан с силой отлетел в сторону и, потеряв равновесие, рухнул на землю.

— Ё-моё! — Он схватился за живот, куда пришёлся удар, и на несколько секунд скривился от боли.

Сян Вэй подняла глаза — и увидела знакомое лицо. Это была Лай Иле.

— Ты…

— Беги! — Лай Иле бросила взгляд на Гу Шана, который уже собирался вскочить и броситься в погоню.

Она схватила Сян Вэй за руку и потащила в противоположном направлении.

Пробежав несколько сотен метров и убедившись, что за ними никто не гонится, Лай Иле наконец отпустила её руку.

Обе, тяжело дыша, оперлись на колени.

Сян Вэй повернулась и увидела, как Лай Иле достаёт из рюкзака два пирожка с начинкой.

Она протянула их Сян Вэй:

— Ешь.

«…» — Сян Вэй несколько секунд молча смотрела на неё, явно сомневаясь, и не спешила брать.

— Не плачь, — Лай Иле вынула пирожки, и аромат еды тут же разнёсся вокруг. Она улыбнулась: — Ешь, пока горячие.

Сян Вэй действительно проголодалась.

Особенно после того, как запах еды смешался со слезами и голодом, который теперь ощущался особенно остро.

Помолчав несколько секунд, она взяла пирожки и быстро съела их.


Вечером дома

Попа Сян Вэй горела, будто её обжигали. На коже уже проступили синяки и покраснения, и каждое прикосновение к дивану причиняло боль.

Но вспомнив домашнее задание, которое дала учительница, Сян Вэй поняла: у неё наконец появился повод — хоть и очень неуклюжий.

http://bllate.org/book/6731/640933

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода