× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Head of the House Is Pretending to Be Weak Again Today / Глава семьи сегодня снова притворяется слабаком: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Баоэр внезапно вздрогнула и растерянно уставилась на трёх мужчин, которые смотрели на неё по-разному, но одинаково нежно.

Автор говорит:

Как же холодно! Хочется домой, но заданий ещё столько… Плак-плак!

——————————Разделительная линия Лу Далая

Лу Далай: Баоэр, иди сюда. (Нежное лицо)

Девятый сын: Сестрёнка Баоэр! (Сияющая улыбка)

Император: Баоэр, иди к дядюшке. Там одни серые волки — съедят тебя! (Заботливое лицо, тайком подыскивает сыну невесту)

Баоэр: …

Баоэр пообедала вместе с императором, затем долго задержалась в Цзюйсиньдяне и лишь потом распрощалась с императором и своим наставником, чтобы отправиться на гранатовый банкет. За ней прислали старшую служанку от имени императрицы. Банкет проходил у озера Юйцюнь. Уже издалека доносился шум веселья, но сидя в мягких носилках, Баоэр не могла выглянуть и полюбоваться красотой озера.

Едва она сошла с носилок, как следующий за ней евнух провёл её через круглую арку цветочной беседки. За ней простиралось открытое пространство: повсюду цвели необычные травы и цветы, сверкая чистотой и яркостью. Здесь росли высокие деревья, которых не было в других частях дворца; их густая листва позволяла разглядеть далёкие изогнутые крыши павильонов. Облака плыли по небу, и всё это напоминало высокие башни над зелёным берегом.

Баоэр шла и смотрела, чувствуя, будто попала в сказку — всё казалось ненастоящим. Изящные изгибы коридоров, поэтичные павильоны и беседки, величественные алые черепичные крыши с загнутыми углами — всё переплеталось в причудливом узоре. «Как много здесь зданий!» — восхищённо подумала она.

Пройдя по извилистой тропинке, она вышла к озеру. В начале лета ивы были особенно пышными, их длинные ветви ниспадали на полукруглый мостик. Зелёные листья лотоса покрывали водную гладь, а несколько нежных бутонов гордо тянулись к небу. Издалека доносились смех и голоса — в павильоне собрались люди.

Баоэр стояла в этом тихом уголке, наблюдая за шумной жизнью вдали, и вдруг подумала: «Не стоит упускать такое прекрасное время и такую красоту».

— Это госпожа Баоэр? — окликнула её служанка. Госпожа Чжу, зная, что дочь вот-вот прибудет, заранее попросила императрицу прислать кого-нибудь встретить её. Служанка только вышла из павильона и сразу увидела, как Баоэр стоит под деревом хоупхо, а пятнистая тень листвы играет на её одежде. Когда девушка обернулась и сделала шаг вперёд, служанка невольно залюбовалась: «Она словно цветущая ветвь ивы — нежна и свежа, с невинным личиком и удивительно красивыми глазами».

— Да, это я. А вы? — спросила Баоэр, оборачиваясь. Наверное, маменька прислала за ней эту служанку.

— Императрица велела мне проводить вас в павильон Чжунцуй. Её величество и госпожа маркиза уже там, — скромно ответила служанка, опустив голову.

— Благодарю вас, — мягко произнесла Баоэр, слегка коснувшись бусинок из семян бодхи «фэнъянь» на запястье.

Служанка не ожидала такой учтивости и поспешила сказать, что не заслуживает благодарности. Она повела Баоэр к павильону Чжунцуй. Едва они завернули за угол сада, как девушка увидела Девятого сына, стоявшего впереди. Она всеми силами старалась избежать встречи с ним и уже хотела попросить служанку выбрать другую дорогу, но тут он окликнул её:

— Сестрёнка Баоэр!

Ранее в Цзюйсиньдяне она специально затягивала прощание, чтобы не идти вместе с ним. Теперь же, видя его упорство, Баоэр поняла, что избежать разговора не удастся. Сжав зубы, она медленно подошла ближе.

Девятый сын сегодня так и не успел с ней поговорить и, услышав, что она придёт на гранатовый банкет, специально ждал её здесь. Он сожалел о своей неосторожности: ведь он не знал, что перед ним именно Баоэр, и ударил её по руке, оставив красный след. Если сейчас не объясниться, он боялся, что она будет его бояться.

Служанка едва успела поклониться Девятому сыну, как его собственный евнух вежливо, но настойчиво увёл её в сторону. Баоэр поняла: пути назад нет. Она сделала реверанс:

— Ваше высочество, здравствуйте.

Она не поднимала глаз. Девятый сын видел лишь тяжёлую чёрную причёску с украшением в виде бабочки среди цветов, точку лотоса между бровями и розовое платье с вышивкой бабочек и лилий. На туфельках поблёскивали две южные жемчужины.

— Прости меня, я не знал, что это ты, сестрёнка Баоэр. Я подумал, что ты, как и все остальные… пришла посмеяться надо мной, — запинаясь, объяснял он свою неосторожность.

— Ничего страшного, ваше высочество. Не стоит об этом беспокоиться. Я никому не скажу, — ответила Баоэр. Хотя ей и было любопытно, почему его кто-то обижает, она не стала спрашивать, глядя на красный след на своей руке.

— Ты сердишься на меня? — Девятый сын расстроился, увидев, как она держится отстранённо. Он шагнул вперёд, и Баоэр испуганно отпрянула.

В его голосе звучала такая искренняя обида, что Баоэр, хоть и отступила на шаг, всё же смягчилась. Взглянув на него, она наконец задала вопрос, который давно вертелся у неё на языке:

— Мы знакомы? Почему вы называете меня сестрёнкой Баоэр?

Девушка подняла большие, чистые глаза, и Девятый сын почувствовал, как в груди волной поднимается нежность. Он вспомнил тот день десятилетней давности.

Тогда шестилетняя Баоэр пришла во дворец с матерью и отцом на праздник. Будучи ребёнком подвижным, она незаметно ускользнула от госпожи Чжу и забрела в дальний уголок дворца, где увидела мальчика, прятавшегося в полуразрушенном павильоне после драки с братьями. У него не было матери, и хотя он всегда старался быть добрым, придворные относились к нему холодно — ведь в императорском дворце правили интриги и зависть. Десятилетний мальчик уже знал, что такое предательство и одиночество.

Именно тогда к нему подошла маленькая девочка с пучком полевых цветов в руках. Она склонила голову и, хлопая ресницами, спросила:

— Братец, хочешь конфетку?

Порывшись в кармашке, она достала круглый мешочек, заставила его раскрыть ладонь и аккуратно высыпала туда разноцветные фруктовые леденцы. Он до сих пор помнил этот момент: сладкие конфеты на ладони и светящиеся глаза девочки.

Тот день они провели вместе, лёжа на сухой траве и болтая ни о чём. С тех пор он каждый раз надеялся снова встретить её во дворце, но годы шли, а встреча так и не случалась.

Услышав эту историю, Баоэр вдруг вспомнила, как в шесть лет потеряла мешочек с лакомствами. Значит, всё это время она уже знала Девятого сына? Неудивительно, что он показался ей таким знакомым!

— Так это был ты, тот мальчик, который прятался и тихонько плакал? — засмеялась она, прикрыв рот ладошкой.

Девятый сын и не надеялся, что она его запомнит. Он просто хотел вспомнить прошлое, но теперь, увидев её хитрый взгляд и услышав эти слова, не смог скрыть радости:

— Ты действительно помнишь меня?

Его личный евнух, стоявший неподалёку, был потрясён: с десяти лет принц либо улыбался, либо сохранял полное безразличие. Никогда он не видел его таким эмоциональным!

— Помню, — ответила Баоэр, заметив, как служанка нервничает в стороне. — Если будет время, заходите в дом маркиза Юаньбо. Маменька ждёт меня. Мне пора.

Девятый сын понимал, что задерживать её нельзя — скоро начнут искать. Он быстро сказал:

— Я обязательно приду. Запомни моё имя: Чжу Юй.

Баоэр кивнула и ушла вместе со служанкой. Чжу Юй проводил её взглядом, лицо его стало серьёзным. Только когда она скрылась из виду, он развернулся и ушёл с евнухом.

Никто не заметил, как за беседкой глицинии мелькнула женская юбка.

Автор говорит:

Спасибо, ангелочки, за поддержку! Целую и обнимаю!

Рекомендую дружеские работы:

Циньшоу Дианься: «Сегодня я снова очернил своего идола?»

Язвительный, хитрый и отлично готовящий знаменитость × льстивая, болтливая ассистентка с даром убеждения.

Срочно! Онлайн-помощь! Национальный идол Лу Хуай всё время заставляет меня писать ему любовные письма. У него что, проблемы с головой? Его фанатки точно захотят меня убить!

Жэнь Бу Гао: «Уничтожение великого злодея (быстрые переходы)»

Быстрые переходы, быстрые переходы.

Сладко-сладко, нежно-нежно.

Стала наложницей, разжигающей войны ради любимого.

Воспитываю собственного мужа.

Обращаюсь к госпоже Гуйшань.

Меня запер мой детский друг?

Фэн Сян Дуо Гуй Шань: «Красавица подарила мне бокал вина»

Это кулинарный роман в жёстком стиле, также известный как «Гастрономическое путешествие поварихи» или «Как я вдруг поладила со своим заклятым врагом».

Баоэр последовала за служанкой в павильон Чжунцуй. Стоявший у входа евнух, увидев её, почтительно поклонился и ввёл внутрь. Поблагодарив служанку, Баоэр вошла и увидела, что зал уже полон гостей — юных аристократок столицы. Девушки весело болтали, смеялись звонко, как колокольчики, и вокруг стоял лёгкий аромат духов. Её мать сидела справа от императрицы и тепло улыбалась ей.

Все разом замолчали, заметив, как в зал входит стройная девушка с молочно-белым личиком, мягкими щёчками и невинной улыбкой. Румянец на щеках переходил в уголки глаз, а губы были алыми, будто в них зажата вишня. Между бровями сияла точка в виде распускающегося лотоса. На ней было модное в столице платье с вышивкой лилий, а в складках юбки поблёскивали две крупные южные жемчужины. Все мысленно восхитились: «Да, это и вправду небесное дитя — истинная красавица!»

Баоэр не знала, что думают другие, и, почувствовав на себе всеобщее внимание, поспешила поклониться императрице:

— Ваше величество, здравствуйте. Да здравствуете тысячу, десять тысяч лет!

— Вставай скорее, — ласково сказала императрица и указала ей место рядом с матерью, подавая угощения. Банкет вот-вот должен был начаться.

Увидев такое отношение императрицы, гости ещё теплее заговорили с госпожой Чжу. Цзян Ши Минь, сидевшая чуть ниже по залу, сжала платок и пристально уставилась на Баоэр, в глазах мелькнула злоба. Рядом с ней сидела молодая женщина, её мать — младшая сестра госпожи Чжу по имени Янь Цяолин. Несмотря на то что она была дочерью наложницы, Янь Цяолин сумела занять достойное положение в обществе: некогда она перехватила у старшей сестры жениха и вышла замуж за Цзян Бяньчэна. После свадьбы муж относился к ней прохладно, но все внешние почести соблюдались. У неё было две дочери: старшая стала наложницей императора, а младшая — Цзян Ши Минь. Янь Цяолин была миловидна и утончённа, и дочь унаследовала её красоту.

На самом деле Янь Цяолин была глубоко несчастна. В родительском доме, несмотря на свой ум и красоту, она всегда находилась в тени старшей сестры — только потому, что была рождена наложницей. Тот, кого она любила, должен был стать мужем другой. Тогда она прибегла к хитрости и вышла замуж за Цзян Бяньчэна.

Она думала, что после замужества жизнь станет лучше, и никто больше не будет ставить её ниже. Но её прошлые поступки вызвали ненависть у старшей госпожи Цзян, и даже дочь Цзян Ши Минь не пользовалась расположением бабушки. Глядя на старшую сестру, сидящую выше неё, и вспоминая портрет в ящике кабинета мужа, Янь Цяолин кипела от зависти и обиды.

Госпожа Чжу заметила её взгляд и мысленно усмехнулась: «Жадные люди никогда не бывают довольны». Она погладила свою дочь и больше не обращала внимания на сестру, продолжая весело беседовать с другими дамами. Это ещё больше разозлило Янь Цяолин.

Через полчаса начался банкет. Гости болтали и любовались танцами. Никто не заметил, как незнакомая служанка незаметно подсыпала порошок в напиток и подала его Баоэр.

Девушка ела угощения и вдруг почувствовала головокружение и слабость. Госпожа Чжу бросила взгляд на Цзян Ши Минь и её мать — обе сохраняли невозмутимое выражение лица.

http://bllate.org/book/6730/640854

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода