× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Sometimes Sunny in the Palace - His Majesty Kneels in the Buddhist Hall for Me / Во дворце иногда солнечно — Его Величество молится за меня в молельне: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я знаю, о чём вы думаете, — начал он, — но скажу вам прямо: раз каждый день вы едите у меня мясо, пьёте бульон и слушаете мои наставления, значит, вы уже мои люди. Мои люди за добрые дела получают награду, за ошибки — наказание. Вы же хотите и поживиться за мой счёт, и за моей спиной потешаться? В этом мире такого счастья не бывает! Пэйфэн, всех, кто сегодня плохо тренировался, лишить мяса на сегодня и завтра. Подстрекателей — по десять ударов плетью. Лишнее мясо разделить между теми, кто продолжал усердно заниматься. А тем, кто хорошо тренировался, удвоить порцию мяса на оба дня.

— Есть!

Слуги и арендаторы, ленившиеся на занятиях, остолбенели. Хотели было оправдываться, но увидели довольные лица тех, кто тренировался под началом Пэйфэнь, и в их душах вспыхнули зависть и досада.

Кто-то стал умолять:

— Госпожа Шэнь! Мы больше не посмеем! Отныне будем слушаться вас во всём!

Но Чжао Су Жуэй не обратил на них внимания. После этой вспышки гнева ему стало легко на душе, и он развернулся, направляясь обратно в поместье, оставив за спиной образ торжествующего, важного гуся.

Вернувшись в главный двор, он увидел, как Цинъин кланяется ему в ноги.

— Благодарю вас, госпожа! Благодарю вас!

Тунань держала на руках двух девочек, которые с улыбкой смотрели на свою госпожу:

— Госпожа, как вы всё предусмотрели! У того мерзавца дома никого нет, только двое детей, и некому за ними присмотреть.

Чжао Су Жуэй самодовольно поднял подбородок:

— Ладно, хватит благодарностей. Проверьте документы и как можно скорее оформите развод с этим подонком.

Цинъин кланялась так усердно, что лоб её посинел, и она уже не могла говорить от слёз. Ся Хэ, вспомнив о собственных детях, тоже расплакалась.

Чжао Су Жуэй не выносил таких сцен и уже собрался уйти, задрав голову, но вдруг услышал, как Ся Хэ заговорила:

— Молодая госпожа, перед смертью ваша матушка написала вам письмо и прислала посылку, но всё это госпожа удержала у себя. Да не только это — за эти годы из десяти писем от ваших дядей и дядь по материнской линии семь всегда исчезали, а оставшиеся три были вскрыты и прочитаны госпожой! Ещё несколько лет назад, когда я служила в её дворе, узнала, что ваш дядя, господин Цинь, прислал вам целый сундук вещей и банковский вексель на пятьсот лянов серебра — всё это госпожа присвоила.

— Я знаю, — Цинъин вытерла слёзы и с трудом подняла лицо. — Ещё знаю, что однажды ваш дядя посылал людей проведать вас, но госпожа и граф солгали, будто вас нет дома. А ещё граф говорил, что взял ваши книги почитать, но на самом деле подарил их влиятельным особам в столице. Принцесса Лэцин увлекается надписями на каменных стелах, и ваш экземпляр «Трёх совершенств» давно уже в её резиденции.

— О? — Чжао Су Жуэй давно считал всё, что принадлежало Шэнь Саньфэй, своей собственностью. — Выходит, Дом Графа Нинъаня ещё немало мне должен.

Его тело — его собственность, а значит, и всё, что принадлежало Шэнь Саньфэй, теперь тоже его!

* * *

Солнце садилось, уставшие птицы возвращались в гнёзда, дети спешили домой.

Сумерки легли на двадцать с лишним деревянных столбов перед поместьем, откуда доносились стоны и причитания — картина полного умиротворения.

Подъехавшая повозка с несколькими людьми остановилась рядом, и её пассажиры в ужасе переглянулись:

— Управляющий, почему наше поместье графа похоже на разбойничью пристань?

Управляющий тоже был озадачен. Люди на столбах были избиты до неузнаваемости, и он не решался присмотреться ближе.

— В окрестностях Яньцзина разбойных притонов не бывает. Наверное, это очередные бунтари-налогоплательщики, которых наши люди проучили.

Он указал на одного особенно изуродованного:

— Этот точно главарь бунтовщиков.

И плюнул тому под ноги.

Неподалёку показались служанки с корзинами за спинами. Управляющий подошёл к ним:

— Передайте в поместье: мы из столичного дома, приехали за второй молодой госпожой.

Пока небо ещё не совсем потемнело, у ворот поместья появилось ещё четыре столба.

— Пах!

Две гинкго у стены тихо трудились в ночи, стараясь выжать из запасов солнечного света последнюю каплю золота, чтобы окрасить свои листья. Но их труд прерывали резкие удары, и от порывов ночного ветра деревья шелестели листьями, будто жалуясь на то, что хозяин двора нарушает их покой.

— Пах!

Пламя свечи дрожало. Камень пролетел мимо огня и с глухим стуком ударился в стену в футе позади.

Опять мимо.

Чжао Су Жуэй недовольно скривился, сжимая в руке два оставшихся камня.

Это тело явно не было натренировано — ни силы, ни меткости.

Ачи стояла рядом, держа новое пальто, и смотрела на крошечное пламя вдалеке — даже ей от него рябило в глазах.

— Госпожа, уже поздно. Может, займёмся чем-нибудь другим для развлечения?

Чжао Су Жуэй не ответил, а метнул оба оставшихся камня. Последний угодил точно в свечу и погасил пламя. Он довольно улыбнулся и хлопнул в ладоши, будто этим погашенным огнём уничтожил весь род Се:

— Ладно, какие ещё есть способы развлечься?

Ачи поспешила накинуть на него пальто и ласково сказала:

— Обещаю, вам понравится.

Чжао Су Жуэй кивнул и посмотрел на место, где только что горела свеча:

— Сегодня я просто кидал камни. Завтра займусь стрельбой из лука. Меткость, конечно, невысока, но… даже если промахнусь, никто же не узнает.

Погасшая свеча слегка качнулась.

Не от землетрясения и не от обвала — просто потому, что рядом стоял человек в грубой, поношенной одежде, с синяками на лице, разбитым носом и запёкшейся кровью на голове. Он выглядел так, будто его семь раз за день избивали до полусмерти.

Его рот был заклеен, руки и ноги туго связаны, и он напоминал глиняную статуэтку, стоящую на коленях, — даже пошевелиться не мог.

Чжао Су Жуэй взял учётную книгу, составленную Ачи, и медленно подошёл к нему:

— Стрела не обязана быть отличной — лишь бы острая. Завтра мне не придётся зажигать свечи. Я просто буду выпускать стрелу за стрелой: сначала в голову, потом в глаза, а в конце… — он заставил бы открыть рот этому человеку и одним выстрелом пробил бы ему горло. — Тогда мы сможем выехать на охоту за кроликами.

Он говорил это служанкам, но глаза его были устремлены на «свечной подсвечник».

Свеча на голове погасла. Се Фэнъань смотрел, как «Шэнь Шицин», с которой он семь лет состоял в браке, шаг за шагом приближается. Ему показалось, что эта женщина страшнее плети в руках Тунань.

— Ммм!

В другом углу двора его слуги тоже пытались вырваться, но их крепко держали.

Свет фонаря на крыльце падал на спину «Шэнь Шицин», скрывая в её тени прежнюю кротость и сдержанность, оставляя лишь леденящую душу жестокость и холод.

Она улыбалась.

И от этого Се Фэнъань чуть не обмочился от страха.

— Ннн! — Он рванулся вперёд всем телом, рухнул лицом в землю. К его позвоночнику была прибинтована трёхфутовая палка, не позволявшая даже покачать головой. Даже упав, он оставался похожим на опрокинутую каменную статую.

Но Се Фэнъаню было уже не до этого. Каждая мышца в его теле напряглась, и он то приподнимался на дюйм, то снова падал. Он кланялся — кланялся изо всех сил.

Он больше не выдержит. Пусть велят что угодно — только не ослепляйте, не убивайте и не мучайте так больше.

Увидев, что Се Фэнъань окончательно сломлен, Чжао Су Жуэй почувствовал, как гнев в груди немного утих. Он махнул рукой:

— Тунань, пусть напишет письмо своей матери. Раз управляющий сообщил, что весь Дом Графа Нинъаня считает его по дороге в Цзиньян, пусть пишет, что в Сюаньфу его похитили разбойники и требуют десять тысяч лянов серебром за выкуп.

Тунань тут же согласилась.

Ачи, стоявшая под навесом, засомневалась:

— Госпожа, а если они не заплатят, а подадут властям?

Чжао Су Жуэй на мгновение задумался о докладе Ваньцюаньского военного управления, дислоцированного в Сюаньфу, в котором сообщалось о разгуле бандитов в округе и просили Министерство военных дел разрешить карательную операцию.

Он сам одобрил этот запрос и приказал главнокомандующему Чжан Юну уничтожить бандитов в течение пятнадцати дней. Министр военных дел Ян Чжай даже рекомендовал главного чиновника Министерства наказаний Мин Жожуйшуй, направлявшегося в Цзянси для разбора судебных дел, помочь в операции.

— Тогда они узнают, что Министерство военных дел разрешило Чжан Юну провести карательную операцию.

Ачи не поняла.

Тунань молча смотрела на госпожу.

Чжао Су Жуэй размял плечи и направился в кабинет:

— Пусть тогда напишет второе письмо: мол, Чжан Юн как раз проводил операцию по уничтожению бандитов и спас его. Увидев, какой он благородный и талантливый, Чжан Юн решил оставить его у себя в качестве советника.

Он остановился под навесом и посмотрел на растерянную Ачи:

— С этим письмом Дом Графа Нинъаня непременно отправит в Сюаньфу деньги и подарки. Людей и вещей будет немного, но денег — немало, скорее всего, в виде банковских векселей. Тунань, следи за дорогой из Яньцзина в Сюаньфу и перехвати всё.

Ачи наконец всё поняла.

Её госпожа расставляла сети, чтобы поймать рыбу!

— Как только Тунань получит посылку, — продолжал Чжао Су Жуэй, — немедленно отправьте в Дом Графа Нинъаня третье письмо. Пусть пишет, что, познакомившись с Чжан Юном, узнал: тот собирается породниться с заместителем министра наказаний Чжуо Шэнцюанем. Он просит Чжан Юна помочь наладить связи между Домом Графа Нинъаня и заместителем министра, чтобы скорее вызволить своего отца. Чжан Юн уже проявил интерес.

Служанки с восхищением смотрели на госпожу. Чжао Су Жуэй почувствовал себя особенно довольным и даже объяснил тонкости своего замысла:

— Чжан Юн бережёт своих солдат и жаден до денег. В Доме Графа Нинъаня об этом наверняка узнают. Раз Чжан Юн заинтересован, они выложат всё, что смогут. Но сейчас их положение шатко, и они не посмеют отправлять караван открыто. Скорее всего, пошлют нескольких человек с парой повозок, возможно, даже одного из молодых господ Се в сопровождении.

Он потер пальцы:

— Тунань, возьми побольше надёжных людей и приведи их всех сюда — вместе с повозками.

— Есть!

Чжао Су Жуэй так увлёкся рассказом, что даже раздражение от месячных прошло. Он остановился в кабинете, не обращая внимания на Тунань, которая уводила пленных, и посмотрел на улыбающуюся Ачи:

— Ты ведь говорила, что придумала что-то интересное? Это интереснее моего плана?

— Конечно, нет, — Ачи повесила пальто на вешалку. — Просто раньше госпожа делала это ради развлечения.

Чжао Су Жуэй вдруг почувствовал интерес. Через мгновение Ачи осторожно раскрыла бумажный пакет, в котором лежал тёмно-зелёный порошок.

— Госпожа ещё до травмы говорила, что пора приготовить новую партию хуацзиня. Это циндай. Госпожа, давайте сделаем краску?

Что в этом интересного?

Интерес Чжао Су Жуэя мгновенно испарился.

Он сжал губы и не шевелился, пока Ачи разжигала маленькую глиняную печку и ставила на неё белую фарфоровую чашку с жёлтой жидкостью.

— Это костный клей, который я замочила сегодня утром, — пояснила Ачи, видя, что госпожа, вероятно, забыла. — Нужно смешать сваренный клей с циндаем, тщательно растереть, пока пигмент не растворится в воде, затем многократно промыть, отделить чистый пигмент, выпарить излишки клея, высушить и запечь — получатся таблетки хуацзиня. Вам не нужно ничего делать — просто смотрите.

Закатав правый рукав левой рукой, Ачи взяла маленькую палочку и перемешала клей в чашке:

— Раньше вы всегда жаловались, что краски из магазинов слишком грубые, плохо ложатся на бумагу. И правда, никто не делал их так тонко, как вы.

Взгляд Чжао Су Жуэя скользнул по лицу Ачи и остановился на фарфоровой чашке.

Клей закипел. Ачи надела перчатки, уже испачканные разными красками.

В углу кабинета на боковом столике лежала слегка вогнутая каменная плита. Раньше Чжао Су Жуэй считал её безвкусной подставкой для вазы, но теперь Ачи поставила её на стол — оказывается, это терка для пигментов.

Белый фарфоровый пестик растирал циндай с клеем в однородную массу.

Ачи склонилась над работой, и в комнате воцарилась тишина.

Чжао Су Жуэй сел в письменный стул и нетерпеливо постучал пальцами по столу. Рядом лежала тарелка с очищенными зёрнами граната. Он схватил горсть и отправил в рот.

Индиго-паста становилась всё мягче и однороднее. Ачи добавила немного воды и продолжила:

— Краски из «Лэнцзя чжай» вам всегда нравились — они мелкие, быстро растворяются в воде, и оттенки получаются прекрасные. Правда, стоят дорого. Тунань рассказывала, что раньше вы копили карманные деньги, чтобы хоть раз заглянуть в «Лэнцзя чжай». У господина все деньги уходили на книги, у госпожи — на лошадей, а ваши — на краски…

Голос её постепенно стал тише.

http://bllate.org/book/6727/640524

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода