× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Head of the House [Volume 1] / Глава дома [Том 1]: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Сань явился

Сюй Аньжань по приказу отправилась в уезды, пострадавшие от бедствия сильнее всего, чтобы лично осмотреть обстановку.

Фэнчэн стал третьим пунктом её путешествия. Такое цветущее благополучие она уже видела трижды подряд. Пусть даже в самих уездах правду и прятали тщательно, голодных беженцев на дорогах не удавалось сдержать. Сюй Аньжань не придавала этому значения — в её глазах эти ничтожные люди были не лучше муравьёв. Однако необходимую показную заботу она, разумеется, демонстрировала.

Когда собравшиеся поднялись, она кратко произнесла речь с ободрением. Само присутствие золотой ветви императорского рода уже само по себе было величайшей честью и поддержкой. Никто не осмеливался упрекать её за сухость слов. Так Сюй Аньжань без усилий завоевала восхищение и любовь толпы.

Затем она величаво взошла в карету и въехала в город.

Хлыст щёлкнул, стража расчистила путь, и процессия медленно двинулась вперёд.

Толпа постепенно расступалась, а за колёсницей раздавались восторженные возгласы. Сюй Цзяожань достала платок, прикрыла им лицо и незаметно исчезла в толпе. Охранники настороженно оглядывали окрестности, обеспечивая достаточное пространство для проезда кареты.

Один из придворных случайно заметил знакомое лицо и внутренне вздрогнул.

Но, приглядевшись, он понял, что этого лица вовсе нет среди толпы. Придворный нахмурился, чувствуя лёгкое сомнение. Он был старым служителем дворца, двадцать лет провёл рядом с Сюй Хуэйжу и знал множество тайн императорского дома. Однако первая принцесса семь лет назад погибла в бурных водах реки, так что, вероятно, ему просто почудилось.

Карета неторопливо продвигалась вперёд, в город, где гремели барабаны и звенели гонги.

Сюй Цзяожань и её спутники незаметно покинули шествие и вернулись в гостиницу. Юйюань дрожала от злости, глядя на свою госпожу рядом с этой третьей принцессой, и едва сдерживала слёзы. Но об этом нельзя было говорить вслух, да и делиться с посторонними было невозможно, поэтому она лишь молча кипела внутри, пока глаза её не покраснели от сдерживаемых слёз.

— Позаботься о еде.

Уже почти полдень, а после всех этих хлопот все давно проголодались.

Юйюань всхлипнула и пошла готовить трапезу.

Изначально группа планировала провести в Фэнчэне два дня перед дальнейшим путешествием, но Сюй Цзяожань изменила решение. После обеда она мрачно поднялась одна в номер и плотно закрыла за собой дверь. Весь день она не выходила. Даже к ужину дверь так и не открылась.

— Что случилось с госпожой Сюй? — спросил Цэнь Цзюй, прислонившись к перилам, обращаясь к Чжао Цзиньюй. Больше спрашивать было некого: Юйюань всегда смотрела на него так, будто у него ни носа, ни глаз.

Чжао Цзиньюй тоже размышлял над этим и, услышав вопрос, бросил на него холодный взгляд:

— Ты спрашиваешь меня? А я у кого спрошу?

— Эх, да ты чего такой! Разве ты не её брат?

Чжао Цзиньюй не стал отвечать и молча вернулся в свою комнату.

Цэнь Цзюй фыркнул и направился донимать Вэнь Ши Юя:

— Эй, Ши Юй, скажи-ка, не собирается ли госпожа Сюй кого-нибудь убить? — В тот день, когда раскрылась истинная личность Сюй Цзяожань, Цэнь Цзюй присутствовал и знал, что эта так называемая третья принцесса — родная сестра Сюй Цзяожань. Одна — в облаках, другая — в грязи. На его месте он бы тоже захотел убить.

Вэнь Ши Юй неторопливо налил себе чай, поднял глаза и бросил на него явно презрительный взгляд.

— Чего уставился?! Неужели я не прав? — Цэнь Цзюй был уверен в своей догадке. — Подумай сам: ведь отец погиб благодаря интригам императорского супруга. За отцовскую кровь можно убивать хоть сотню раз!

— Иди спать, если делать нечего! — Вэнь Ши Юй уже сдался этому человеку. — Не неси чепуху и не болтай без оснований!

Человек, оказавшийся в народе и занявшийся торговлей, ясно показывает, что эта первая принцесса в глазах императрицы — ничто. Сейчас нападать на третью дочь императрицы — всё равно что биться головой о стену. Так не поступают разумные люди.

Цэнь Цзюй прекрасно понимал его логику.

— Вот именно из-за таких, как ты, с кишками, набитыми изгибами и поворотами, и происходят все эти бесконечные колебания и бездействие! — Он был груб, но вовсе не глуп. — По-моему, раз уж третья принцесса путешествует инкогнито, надо просто вонзить нож и покончить с ней. Потом, даже если начнётся расследование, императрица не сможет поднять руку на убийцу. Всего-то трое детей: одна уже погибла, а если погибнет ещё одна — кому это выгодно?

Госпожа Сюй может быть и не любима, но всё же вышла из чрева императрицы.

Вэнь Ши Юй холодно усмехнулся:

— Императрица, может, и не поднимет руки, но императорский супруг — точно поднимет. Не то чтобы я пренебрегал женщинами, но, судя по всему, что я слышал о деяниях императрицы Фэнмин, у меня сложился вполне определённый образ этой женщины: самолюбива, глуха к советам, окружает себя только роднёй и фаворитами.

Про себя он уже не одобрял способностей этой правительницы.

— Если бы императрица действительно могла держать супруга в узде, разве погиб бы тогда генерал И?

Эта императрица, возможно, в юности и была полна амбиций, но теперь её давно заманили лестью на небеса.

Цэнь Цзюй пожал плечами, но остался при своём мнении:

— Тут ты ошибаешься. Для матери мужчина и дети — вещи совершенно разного порядка.

Однако, несмотря на споры, их позиции совпадали.

Если Сюй Цзяожань решит убить третью принцессу, они последуют за ней до конца.

В своей комнате Сюй Цзяожань боролась с сомнениями.

Ещё до открытия железной руды эта мысль уже посещала её. Но потом множество дел отвлекло, и она отложила решение. Теперь, увидев Сюй Аньжань собственными глазами, желание вновь проснулось.

Она решила изменить первоначальный план и отказаться от проникновения через торговые круги. Возможно, обладание достаточной военной силой будет для неё более надёжным путём.

Сюй Цзяожань свернулась калачиком в углу, прижав колени к груди, и методично приводила мысли в порядок.

Перед каждым решением она тщательно анализировала все «за» и «против».

Прежде чем принять окончательное решение, она подсчитала свои ресурсы: у неё есть боевые кони, железная руда, несметные богатства и даже так называемая «Армия Восточного Лагеря»... Пусть реальная ценность всего этого пока под вопросом, но времени на укрепление у неё ещё предостаточно.

Значит, пора пересматривать направление.

Чжао Цзиньюй пока не знал, что именно его маленькое решение — взять с собой Чжан И — привело к появлению Цэнь Ваншаня и запустило цепную реакцию, которая перевернула жизнь Сюй Цзяожань. В этот самый момент она приняла решение отказаться от мирных методов и выбрать путь воина.

Он также не знал, что в прошлой жизни Сюй Цзяожань встретила семью Цэнь, но так и не призналась им.

В это время он сидел в своей комнате и писал письмо. Голубь должен был доставить послание на юг тому загорелому мужчине со шрамом на лице. Засуха уже началась — можно было отправляться на север и забирать сирот.

Сюй Цзяожань не сомкнула глаз всю ночь.

На следующее утро она открыла дверь — измождённая, но с горящими глазами.

Юйюань, тревожившаяся всю ночь, наконец облегчённо вздохнула:

— Госпожа, не желаете ли тарелку лапши?

С вчерашнего полудня она ничего не ела, и служанка сильно переживала за здоровье хозяйки.

— Да, иди.

Сюй Цзяожань ласково потрепала её по голове и вернулась в комнату.

Юаньлань принесла горячую воду и молча помогла ей умыться.

После лапши и полоскания рта она снова легла на ложе:

— Я немного вздремну. Разбуди меня к полудню.

Юйюань и Юаньлань тихо ответили и осторожно вышли, прикрыв за собой дверь.

За обедом появилась Сюй Цзяожань. Те, кто постоянно сопровождал главу дома Сюй, сразу поняли: госпожа приняла решение. У неё всегда была такая привычка — перед важным выбором запиралась в комнате, пока полностью не проясняла мысли. Любопытствуя, но не задавая лишних вопросов, все твёрдо поддерживали её.

По окончании обеда Сюй Цзяожань объявила:

— Путешествие в Дунъичэн отменяется. Отдохнём ещё два дня и отправимся обратно в Минчжоу.

На следующее утро гостиницу окружил отряд стражников.

Во главе стоял черноволосый, коренастый мужчина с грозным видом. Не говоря ни слова, он выхватил меч и бросился внутрь. Один двинулся — за ним рванула вся толпа, и вскоре гостиницу заполнили вооружённые люди. По приказу наместника они должны были арестовать Сюй Цзяожань и её спутников.

— Как вы смеете! Нападение на стражу! Берите их!

Оказалось, Чжу Мин услышал слухи о том, что в городе скрывается банда безжалостных убийц. Опасаясь, что они устроят беспорядки во время пребывания Сюй Аньжань, он приказал немедленно посадить всех под стражу.

Цэнь Цзюй тут же взбесился:

— Не пробовали на собственной шкуре силу дяди Цэня, вот и не знаете, кто перед вами! Хотите умереть?

Осмелились арестовать его? Да он им покажет!

Он выхватил свой огромный клинок и с радостным воем бросился в бой. Эти псы давно ему поперёк горла стояли, а теперь сами подставились — нечего пенять на жестокость!

Как только Цэнь Цзюй двинулся, всё пошло наперекосяк.

Сюй Цзяожань недавно решила отказаться от изысканных манер и не стала вмешиваться. Сегодня она хотела посмотреть: если Цэнь Цзюй в самом деле убьёт наместника города, как отреагирует столица? Сможет ли её матушка-императрица спокойно сидеть на троне?

Её бездействие только подлило масла в огонь.

Цэнь Цзюй зловеще оскалился и одним стремительным движением снёс три головы. Головы покатились по полу, кровь хлынула рекой, и хозяин гостиницы с прислугой завизжали от ужаса. Такое кровавое зрелище могли выдержать лишь немногие — и ещё меньше могли смотреть на него и улыбаться. Этот человек был страшнее палача.

Беспорядки быстро распространились.

Сюй Цзяожань стояла наверху, опершись на перила, и холодно наблюдала за происходящим.

Внезапно в воздухе просвистела стрела, метко нацеленная прямо в лицо Цэнь Цзюя. Тот резко отпрянул, едва успев увернуться. За первой последовали другие — стрелы словно прилипли к нему и неотступно преследовали.

— Кто прячется в тени! — зарычал Цэнь Цзюй. — Коли осмелился стрелять исподтишка, выйди и покажись мне!

Стрелы продолжали свистеть, едва не задевая его, и с силой вонзались в деревянные перила, глубоко в них врезаясь.

— Кто ты такой? Выходи!

Цэнь Цзюй крикнул дважды, но ответа не последовало. Через мгновение в дверях медленно появилась высокая фигура.

На нём были широкие одежды тёмно-синего шёлка, на голове — золотой обруч, на ногах — чёрные сапоги с золотой вышивкой. Его чёлка была ровно подстрижена, глаза сверкали, как звёзды зимней ночи, а в уголках губ играла мягкая, почти нежная улыбка.

Он неторопливо повертел в руках лук и спокойно произнёс:

— А, это я. Что ты собираешься делать?

Цэнь Цзюй вспыхнул от ярости:

— Вызови тебя на бой!

Все взгляды устремились на Цэнь Цзюя и этого юношу в золотом обруче. Сюй Цзяожань с высоты смотрела вниз, не выказывая эмоций. Все напряглись, ожидая начала схватки. Однако никто не заметил, как Чжао Цзиньюй, стоявший позади Сюй Цзяожань, увидев вошедшего, многозначительно приподнял бровь.

О-о, Сюй Сань явился.

Сюй Сань и Сюй Аньжань

Беспорядок в гостинице вызвал ещё больший переполох. Чжу Мин изначально хотел лишь обеспечить мир и порядок в Фэнчэне на время пребывания Сюй Аньжань, но перестарался и добился обратного — своим рвением он привлёк внимание самой третьей принцессы.

Когда докладчик, спотыкаясь и падая, ворвался с новостями, Чжу Мин лично занимался устройством свиты принцессы.

Сюй Аньжань холодно выслушивала, как тот бестолково выдавал все секреты Чжу Мина, и мысленно презрительно фыркнула: «Дурак!» Но, услышав, что к счастью появился некий юноша с золотым луком, который спас положение, иначе все тридцать стражников были бы перебиты, она вдруг оживилась:

— Как он выглядел?

Неожиданный вопрос третьей принцессы заставил докладчика поперхнуться от страха — плач тут же оборвался.

Он поднял глаза и увидел, что на него смотрят все важные особы, отчего почувствовал себя польщённым и поспешно ответил:

— Не... не разглядел лица. Только знаю, что он ехал на коне белоснежной масти.

Глаза Сюй Аньжань засияли, но тут же она подумала, что это маловероятно.

— Хм... Пойду взгляну сама.

Всё равно делать нечего — почему бы и нет?

Цэнь Цзюй действовал безжалостно: четверо стражников, ворвавшихся первыми, были убиты на месте.

Головы отлетели от тел, кровь залила пол.

Сюй Ичжи, ощутив запах крови, холодно направил наконечник стрелы на Цэнь Цзюя и натянул тетиву:

— Эти люди выполняли приказ. Не слишком ли жестоко поступать с ними, господин?

Цэнь Цзюю уже порядком надоело, и злоба вспыхнула в его глазах.

— Хочешь поймать дядю Цэня — лови! Неужели думаешь, что всё так просто?

Он всегда терпеть не мог таких, кто вмешивается без разбора. Такая слепая доброта только мешает. Оскалив зубы, он молниеносно бросился к Сюй Ичжи.

Тот едва успел отскочить, избежав удара, но от страха взмок. Этот человек — настоящий сумасшедший!

Они тут же сцепились в рукопашной.

Стражники, вкусив силу Цэнь Цзюя, быстро отступили в угол.

Некоторые, не желая сдаваться, продолжали кричать, но их ругань была ещё грязнее, чем у базарных торговок.

Сюй Ичжи прибыл позже и не знал предыстории. Теперь, услышав крики, он почувствовал неладное и, парируя удары Цэнь Цзюя, рявкнул:

— Что здесь происходит!

Подвернувшийся под руку слуга гостиницы, увидев, что драка его не касается, тут же громко рассказал всё, что знал.

http://bllate.org/book/6723/640185

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода