× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Gong Jin / Гун Цзинь: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Гун Цзинь, ну как ты можешь так не щадить себя? — взорвался Цзи Чжэнь, и от ярости у него даже в носу защипало. Он стиснул зубы, лишь бы не выдать, насколько ему больно по всему телу.

Ему же не только тело болит — сердце разрывается! Если задание не будет выполнено, система его уничтожит, и тогда Гун Цзинь тоже погибнет! Всё останется без изменений, и связь между ним и Гун Цзинь оборвётся навсегда. Цзи Чжэнь не мог с этим смириться. Как он вообще может с этим смириться?!

— Вот дождусь, как я с этой женщиной расправлюсь! — прошипел он сквозь слёзы.

Цзи Чжэнь был так расстроен, что мысли метались в голове быстрее молнии. Но едва он увидел уголок черепичной крыши дворца Аньчжэнь, как сердце его резко дрогнуло, и он бросился вперёд без промедления!

— Гун… Гун Цзинь? — Цзи Чжэнь резко остановился, увидев женщину в простом платье, которая безучастно выходила из дворца шаг за шагом.

Дыхание у него перехватило — казалось, сердце вот-вот остановится. Он так боялся, что всё между ними закончится прямо сейчас.

Невольно приоткрыв рот, он хрипло прошептал:

— Это… уже слишком поздно?

Гун Цзинь, словно заметив его присутствие, медленно остановилась. На миг в её глазах мелькнуло удивление, но тут же взгляд стал холодным, и она слегка улыбнулась:

— На этот раз ты можешь сказать мне… как ты сюда попал?

Цзи Чжэнь вздрогнул. В тот самый момент, когда она на него посмотрела, он ясно почувствовал: она хочет его убить!

Но сейчас его всё равно ждёт гибель — либо от руки бездушной Гун Цзинь, либо вместе с системой. Так чего же бояться? Цзи Чжэнь решил: хватит!

— Скажи мне! Что ты только что делала?! — закричал он, больше не в силах сдерживать боль и отчаяние. Слёзы хлынули рекой, будто мир рушился у него на глазах и уже не остановить их никогда.

Но та, что пришла в себя, пойдёт ли теперь на уступки такому Цзи Чжэню?

Нет. Она ещё не полюбила его до такой степени, чтобы ради него пожертвовать всем. Гун Цзинь, которая уже больше десяти лет корчилась в ненависти и мести, даже саму себя не простила — как уж тут прощать других?

Цзи Чжэню оставалось лишь надеяться на одно: насколько она всё-таки доверяла ему с самого начала?

Авторские комментарии:

Интервью в мини-спектакле:

Цзи Чжэнь: Скажи-ка, «Цзяньси Цзюнь», каким ты изначально задумывал моего персонажа?

Автор: Ах! Вот это да! Сначала я вообще не собирался делать тебя милым и нежным целителем! Планировал жёсткую, крутую, дерзкую линию завоевания!

Цзи Чжэнь (〒_〒): Тогда почему в итоге я стал таким? Я хочу контратаковать! Хочу подняться!

Автор (→_→): Чего ты ревёшь? Всё из-за Гун Цзинь! Та сама ночью пришла и заставила меня переделать твой образ! Сказала, что именно такой нежный, хрупкий плакса ей и нравится. Что мне оставалось? Она уже кинжал к моему горлу приставила! Мне-то самому хочется плакать!

Цзи Чжэнь (в восторге): Правда?

Автор: Фу! Да чего ты переживаешь? Боишься, что она тебя не будет содержать?

Ха! Я не завидую! У меня есть мои читатели, которые меня поддерживают! Мне ваша любовная каша не нужна! (Хотя… чёрт возьми, как же завидно! 〒_〒)

Глава сорок первая: Секрет босса

Её мать была правительницей великой державы, а отец — человеком, чья власть простиралась по всему государству.

За спиной Гун Цзинь стоял не только род Су — глава четырёх великих кланов Таньбэя, — но и силы магического мира, подготовленные для неё Су Лицинем.

С рождения Гун Цзинь была наследницей трона и управляла Восточным дворцом.

Разве такой человек может быть несчастлив?

Но что такое счастье?

Мы, взрослые, прекрасно понимаем, сколько власти, жажды обладания и страха скрыто за столь внушительным происхождением.

Однако трёхлетний ребёнок ещё не способен осознать, что ему дала судьба. Он не понимает, насколько завидно его положение и насколько оно вызывает зависть и ненависть.

Единственное, что навсегда отпечаталось в её памяти, — это тёплая улыбка отца и ласковые наставления матери, гладившей её по голове.

Нам не следует судить эту историю с холодной взрослой точки зрения. Представьте себе ребёнка трёх лет.

Что, если однажды, радостно возвращаясь домой, он увидит лишь холодное, безжизненное тело того, кто всегда дарил ему тепло?

Как он должен отреагировать?

Страх? Печаль? Ненависть? Или сразу закричать: «Я отомщу!»?

Маленькие дети — самые уязвимые и чувствительные существа, полностью зависящие от тепла и защиты. Когда Су Лицинь умер, даже дворец Гун Инь перестал быть для неё убежищем.

Гун Цзинь вдруг стала никому не нужной. Её передавали из рук в руки, как диковинную вещицу, которую все хотели рассмотреть поближе. Возможно, кто-то надеялся стать её опекуном и тем самым заменить Су Лициня, получив чувство превосходства.

— Первое, что я сделала, вернувшись во дворец, — убила ту Тянь Аци в Запретном дворе, — тихо положила женщина руку на шею Цзи Чжэня и, склонив голову, улыбнулась ему. — Я дала ей быструю смерть. Хотя она меня избивала… я не виню её. Я ненавижу Гун Инь — она стояла рядом и смотрела, как я съёжилась в комок, терпя боль.

Глаза Гун Цзинь были пусты, будто она рассказывала чужую историю.

— Второе, что я сделала, вернувшись во дворец, — отравила всех здесь «холодным ядом». В любой момент по моему желанию все они могут умереть.

— И инцидент в «Фу Шоу Тан» тоже устроила я, — легко приподняла бровь Гун Цзинь. На самом деле всё, что она делала после возвращения, было тщательно спланировано ещё в пути. Она была так взволнована, что даже впала в экстаз! По всему городу она рассыпала своих кукольных шпионов и с нетерпением ждала момента, чтобы насладиться плодами своего замысла!

А сегодняшняя ночь станет ночью жатвы!

Гун Цзинь нахмурилась, глядя на мужчину, и с жалостью провела пальцами по его щеке, но рука, сжимавшая его жизненную точку, не спешила наносить удар.

— Ты пришёл в самый неудачный момент. Будь ты чуть раньше или чуть позже — и не встретил бы меня.

— Я такой человек: если уж получила что-то, то даже умирая, унесу это с собой.

Цзи Чжэнь стоял парализованный, не в силах пошевелиться. Он лишь смотрел ей в глаза, но каждое её слово будто вонзалось ему прямо в сердце. Значит, каждую ночь, пока он был здесь, она выходила убивать.

Но что он мог ей упрекнуть?

Он ведь никогда по-настоящему не пытался понять её. Он шутил, считая эту встречу игрой на прохождение. Он легкомысленно приближался к ней, не зная, через что она прошла. Какое право он имел судить о чужой боли и страданиях?

Раньше Цзи Чжэнь получал от системы краткую информацию о Гун Цзинь, но лишь мельком просматривал её, как роман — и даже жаловался, что слишком много мрачных сцен и мало веселья.

Система предупреждала его: «Для нас это история, и ты имеешь право быть сторонним наблюдателем. Но для Гун Цзинь это — её жизнь. Её судьба не должна сводиться лишь к строкам текста».

Тогда он не понял. А теперь, когда понял, было уже поздно. Гун Цзинь — живой человек, и никто не может предугадать, что она сделает дальше.

Цзи Чжэнь смирился. «Пусть будет так, — подумал он. — Лучше уж умру вместе с ней».

[Напоминание: побочное задание «Секрет босса» выполнено. Награда: купон на обмен сюжета в магазине системы.]

[Напоминание: ключевой персонаж сюжета Гун Инь вышла из опасной зоны.]

«А?!» — зрачки Цзи Чжэня резко сузились. Ещё мгновение назад он был подавлен, думая, что всё кончено, но теперь сердце его забилось с новой силой. Неужели Гун Цзинь… не убила её? Значит, в ней ещё теплится сочувствие? Может, именно он её растрогал?

Система (→_→): …Цзи Чжэнь, у тебя совсем нет сообразительности.


— Тогда позвольте спросить, госпожа, — раздался голос позади, — почему вы не убили её?

Гун Цзинь не удивилась. Она лишь мягко улыбнулась, притянула Цзи Чжэня к себе и обернулась. Перед ними стояла Нин Жуин — израненная, в крови, с растрёпанными волосами.

Цзи Чжэнь наконец всё понял: оказывается, босс только что разговаривала с тем, кто прятался в тени! Он ведь ничего не знал — как ему было понять, насколько серьёзны эти события? Разве что… разве что пожалеть её.

— Она способна убить собственную родню, — сказала Гун Цзинь, — а я — нет.

Цзи Чжэнь вдруг почувствовал, что тело его снова слушается. Он поднял голову и увидел: на левой щеке Гун Цзинь расцвела яркая, изысканная ветвь цветущего растения.

Это… чёрная Гун Цзинь?

Цзи Чжэнь (=_=): Честно говоря, «чёрная» версия босса кажется даже менее пугающей. Да, её боевые способности ужасающи, но в ней ещё осталась человечность! Она уже не та безумная, которая подавляла в себе все чувства и каждую минуту казалась сумасшедшей.

— Не волнуйся, — прошептала Гун Цзинь ему на ухо, и тёплое дыхание заставило его уши покраснеть. — Тот тип получил ранения и не скоро сможет вмешаться. А я останусь здесь на несколько дней и буду тебя защищать.

Цзи Чжэнь вздрогнул, но тихо кивнул.

Он прекрасно понял, что она имеет в виду. Он доверчиво прижался к ней и слегка потерся щекой о её платье. После такого урока, если он снова проявит глупость, пусть небеса поразят его молнией!

Босс, не бойся! Цзи Чжэнь будет любить тебя всем, чем только может!


Нин Жуин вытерла кровь с губ. Ду Мэнчэнь, видимо, знал кое-что. Не зря он сказал ей: «Не оставляй здесь и свою жизнь».

Гун Цзинь собиралась убить Гун Инь, но Су Лицинь велел ей защищать Гун Инь. Это был смертельный парадокс! Даже приняв самые сильные зелья, она не смогла бы одолеть Гун Цзинь — ту безумную, не знающую пощады.

Но теперь Гун Цзинь говорит, что не убьёт Гун Инь… Хотя это, пожалуй, не к лучшему. Потому что Гун Цзинь уже знает: в ближайшие две ночи Гун Инь всё равно умрёт.

— «Тайное проникновение во сны» — высшая техника вашего рода, которую никогда не передают посторонним, — с недоброй усмешкой сказала Гун Цзинь, глядя на Нин Жуин. — Тот, на кого наложена эта техника, постепенно теряет жизненную силу и обречён на скорую смерть. Ты хочешь защитить Гун Инь, но твой ученик думает иначе.

— Фэн Яо!.. — Нин Жуин в ярости сжала кулаки. Этот упрямый мальчишка влюбился в кого-то из «Пира Ша» и даже мечтает взять его в мужья?! Да он что, сам себе смерти ищет?!

— Посмотри туда, — указала Гун Цзинь на восток.

Нин Жуин последовала за её взглядом — и лицо её потемнело.

— Ты хочешь сказать, что не будешь вмешиваться, но и мешать не станешь? — спросила она.

На восточном небосклоне вспыхнул огонь. Ярко-алые облака взорвались в небе, и раздался протяжный, пронзительный звук рога. Баххх! — рухнули ворота Дунхуа! Восставшие войска ворвались в город!

— Люди «Пира Ша» так долго ждали этого момента, — усмехнулась Гун Цзинь, наблюдая, как лицо Нин Жуин становится всё мрачнее. — Не пойти ли тебе взглянуть?

— Госпожа! Весь Таньбэй — это плод многолетних усилий вашего отца! — воскликнула Нин Жуин с болью в голосе. Она никак не ожидала, что всё дойдёт до такого!

— Мой отец мечтал создать государство, где главенствуют мужчины. Так что всё идёт как надо, — сказала Гун Цзинь и, взяв Цзи Чжэня за руку, развернулась. — Пойдём, посмотрим, какое представление устроит этот город.

Цзи Чжэнь послушно кивнул.

[Экстренное задание: остановите босса от бездействия! Помогите цели прохождения раскрыть истинного виновника тех событий!]

[Время на выполнение: три часа! При провале — уничтожение! Отнеситесь к заданию серьёзно!]

Цзи Чжэнь нахмурился.

— Похоже, дело действительно не так просто!

[Подсказка системы: доступна вторая часть дополнительного видео! В нём появится истинный виновник!]

[Постарайся, хозяин! Система выпущена всего два года назад и не хочет умирать в столь юном возрасте…]

Цзи Чжэнь (→_→): …Как будто я сам этого хочу?

http://bllate.org/book/6722/640094

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода