× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Gong Jin / Гун Цзинь: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Нин Жуин стояла на месте, нервно топая ногой, но у неё не было ни сил остановить Гун Цзинь, ни возможности помешать Пиру Ша. Чёрт побери, почему каждый раз, когда наступает решающий момент, оказывается, что её способностей катастрофически не хватает? С её-то жалкими умениями разве что Гун Инь массаж для здоровья делать — а если вдруг придётся вступить в настоящую схватку, её непременно пронзят насквозь!

Что делать? Что делать?!

Нин Жуин отчаянно рвала на себе волосы! Кто ещё в этом дворце способен остановить надвигающуюся катастрофу в Таньбэе? Никто… Она и вправду не могла придумать никого, кроме Гун Цзинь…

— Эй? Погоди-ка, может, всё же есть один человек, кого можно попробовать позвать! — пробормотала она сама себе и вдруг почувствовала, как перед глазами забрезжил луч надежды! Шанс ещё есть!

Сюэ Я — он с самого начала был причастен к тем событиям и остаётся единственным выжившим свидетельем дела Су Лициня!

Именно к нему! Он обязательно найдёт выход!

Автор говорит:

Сегодня потратила немного денег на новый, красивый обложку для нашего рассказа O(∩_∩)O. Надеюсь, вам понравится! Вряд ли кто-то всерьёз привязался к тому ужасному «самодельному» варианту в стиле эмо, который я делала сама…

Ну что ж, держите сегодняшнюю главу!

До завтра!

Глава сорок вторая: Сновидение, полное смятения (часть первая)

Ах, эта глупая Нин Жуин и правда отправилась искать Сюэ Я.

Она даже не подумала, что Сюэ Я — человек, провёдший большую часть жизни в глубинах дворца, — если бы действительно обладал такой силой, давно бы уже всё остановил. Хотя, конечно, возможен и другой вариант: быть может, он всё это время чётко видел происходящее, но просто предпочёл остаться в стороне.

Если так, то нам стоит хорошенько поразмыслить о его истинных намерениях и позиции…

Гун Цзинь унесла Цзи Чжэня за собой прямо в небо, и они стремительно понеслись к восточным воротам. Цзи Чжэнь впервые по-настоящему ощутил чудеса практиков магии: он даже не заметил, чтобы Гун Цзинь сделала хоть одно лишнее движение, а уже через мгновение они взмыли ввысь!

Кхм, но на этот раз он всё же помнил о своём жизненно важном задании и сохранил хоть немного здравого смысла.

С высоты птичьего полёта далеко внизу уже виднелись мерцающие огни — мятежники вели себя с невероятной дерзостью. Даже Цзи Чжэню было ясно, что те не предприняли никаких особых приготовлений: казалось, будто им достаточно лишь прорваться через восточные ворота, и они свободно войдут во дворец, словно в пустое место.

— Сейчас все в этом императорском городе — лишь марионетки и шпионы «её». Пока «она» не двинется с места, каждый здесь обречён стать мясом на разделочной доске, — прошептала Гун Цзинь, усадив Цзи Чжэня к себе на колени и лениво положив подбородок ему на плечо. Она прижалась щекой к его шее и тихо добавила: — Этот величественный дворец теперь всего лишь… мёртвый город.

В её голосе не было и тени живого интереса.

Цзи Чжэнь на мгновение оцепенел. Неужели Босс знает, о чём он думает?

Но Гун Цзинь уже с лёгкой иронией продолжила:

— «Она» продумала каждый шаг до мельчайших деталей…

Да, подумала Гун Цзинь, ведь с таким вот переменным фактором, как она сама, даже если «она» сейчас чем-то задержится, все здесь всё равно обречены на гибель.

Пир Ша!

Не пощадит никого из них!



Как только отряд Пира Ша ворвался через восточные ворота, они сразу же заметили двух бесцеремонных зевак, спокойно сидящих на стене и наблюдающих за происходящим.

— Господин Мо! — замялись члены отряда в чёрных одеяниях. — Вон там…

Все уставились на эту парочку, явно пришедших полюбоваться зрелищем, и всем стало как-то неловко. Ведь сегодняшняя операция — дело сверхсерьёзное!

Эти двое точно не шутят? Да они ещё и открыто обнимаются прямо перед всеми! Неужели совсем не уважают их великое начинание?

— Чего боитесь? — Мо Вэньъюань снова натянул на лицо чёрную повязку, которую чуть не сдуло от вида этой парочки, и его соблазнительные миндалевидные глаза весело блеснули. — У нас же есть сама глава, которая обеспечит успех нашей миссии! Так чего переживать?

— Спокойно идите вперёд! Весь императорский город уже под нашим контролем!

— Слушаемся господина Ду! Прорываемся во дворец Цяньлун и берём Гун Инь! — после короткой паузы Мо Вэньъюань наконец стал серьёзным. — Зеян встретится с нами по пути. Не оставляйте никого в живых! Сегодня мы устроим настоящую резню!

— Обязательно отрежем головы всем этим высокомерным женщинам и повесим их на стены!

— Пусть узнают, каково сопротивляться власти Пира Ша!

— Есть! — громко и радостно ответили все.



Если бы люди Пира Ша стремились лишь к мимолётному удовольствию от насилия, то в чём тогда разница между их властью и прежним режимом?

Но ладно. Век за веком империи рождаются и падают, восходят и рушатся. Возникновение новой власти никогда не происходит мгновенно. Пусть действуют — мы посмотрим.

Только бы это восстание, ради которого они готовились более двадцати лет, не сошло с исторической сцены так же внезапно и жалко…

————— Разделительная черта, которая не пьёт и не водит —————

— Я не могу тебе помочь, — Сюэ Я удобно устроился на маленьком диванчике, читая книгу, и даже не поднял глаз, выслушав всю тираду Нин Жуин.

— Господин Сюэ, чего же вы так боитесь? — Нин Жуин смотрела на него с выражением человека, который до хрипоты убеждал упрямца, но тот упрямо не слушал. — От вас сейчас зависит само существование Таньбэя!

Наконец Сюэ Я не выдержал, швырнул книгу и раздражённо бросил:

— Госпожа Государственный Наставник, вы меня рассмешили! Я всего лишь обычный человек, не способный даже курицу придушить — как я могу нести на себе бремя судьбы Таньбэя?

— Но, господин Сюэ…

— Зачем вы пришли мучить меня, бедного затворника глубин дворца? Может, лучше сходите в Сад Персиковых Деревьев и поговорите с тем, кто там живёт? Я, Сюэ Я, простой смертный — как могу я противостоять Пиру Ша?

— Господин Сюэ…

— Прошу вас, уходите! Это дело мне не по силам и не по желанию!

Разговор зашёл в тупик. Нин Жуин онемела от такого резкого отказа.

Сюэ Я тут же приказал слугам проводить гостью. Нин Жуин, совершенно отчаявшаяся, пока её выводили, вытянула шею и закричала:

— Вы хоть знаете, что жизнь императора сейчас на волоске! Весь дворец уже в руках Гун Цзинь и мятежников Пира Ша!

— Даже если вы не хотите спасать этот никчёмный трон, разве вам всё равно на судьбу самого императора?

— Замолчите! — ресницы Сюэ Я дрогнули, но он не смягчился. — Какая между нами связь? Никакой дружбы или привязанности нет…

— А как же Господин? — крикнула Нин Жуин уже снаружи, когда её буквально выталкивали за дверь. — Разве Господин допустил бы смерть императора?

— Сюэ Я! Вы даже завет Господина игнорируете?!

— Сюэ Я!!

Нин Жуин тяжело дышала. Она пришла сюда раненая, и теперь боль в груди настолько усилилась, что она не могла даже отдышаться.

Она постояла немного, но внутри Чанмугуна не последовало ни звука. Тогда в ней вспыхнул гнев!

Чёрт побери! Да разве она сама хочет ввязываться в эти дурацкие разборки? Просто Су Лицинь когда-то посадил в её тело какое-то проклятие: если она сумеет защитить Гун Инь и обеспечить ей пятьдесят лет спокойной жизни, то заклятие её не тронет. А если нет… то она точно установит новый рекорд в анналах самых жутких смертей!

Не надо! Она ещё не успела увидеть расцвет магического мира! Она ещё не вернула былую славу своему роду!

Слёзы потекли по её щекам широкими дорожками.

— Почему всегда страдаю я? Почему?!

Она вдруг почувствовала такую горечь, что заплакала навзрыд:

— Учитель! Учительница! Простите меня!

— Ваша ученица недостойна… не сможет исполнить ваше завещание…

— Хватит выть! — Сюэ Я выскочил из Чанмугуна, наспех накинув одежду, лицо у него было мрачное. — Ладно, я отведу тебя к тому, кто живёт в Саду Персиковых Деревьев!

— А? — счастье настигло её так внезапно, что выражение лица Нин Жуин не успело перестроиться: отчаяние смешалось с надеждой, и её и без того не слишком красивое личико стало ещё более комичным. Сюэ Я только закатил глаза.

— Надеюсь, у тебя хватит духа умолять его так же настойчиво, как сейчас меня! — фыркнул он и первым направился вперёд, показывая дорогу.

Нин Жуин, чувствуя себя униженной, потёрла лицо и молча последовала за ним.


Время шло секунда за секундой, а Цзи Чжэнь снова и снова пересматривал короткое видео, полученное от системы, но так и не нашёл ни единой зацепки, указывающей на настоящего преступника!

— Динь!.. Что ты вообще делаешь, хозяин? Это видео — лишь намёк для выполнения задания! Ты же не думаешь, что в нём прямо покажут убийцу?

Цзи Чжэнь не отрывал взгляда от экрана, где видео уже сотню раз перемотали вперёд:

— Я и сам знаю! Просто… Мне кажется, я уже бывал в некоторых местах, которые там показаны.

Система →_→: «Ты что, шутишь? За всё время, что ты здесь, ты выходил из Цицзетина только однажды ночью, чтобы следить за Боссом, и потом ещё раз — когда система послала тебя во дворец Аньчжэнь, чтобы помешать Боссу впасть во тьму. Где ты вообще успел побывать?»

— Система, помолчи! Я на этот раз серьёзно!

— Ладно-ладно, молчу, — «пожала плечами» система.

… Гун Цзинь покрылась холодным потом. Её сознание начинало путаться, и она всё слабее опиралась на плечо Цзи Чжэня.

Всё-таки не получилось… «Она» действительно не так проста, как казалось. «Мне всё равно, что будет с остальными, но этого человека ты обязан оставить мне!»

— А? — Цзи Чжэнь резко отвлёкся от видео и повернул голову. Гун Цзинь по-прежнему сидела рядом, выглядя очень уставшей. Он некоторое время смотрел на её лицо, затем нежно провёл рукой по щеке.

— Что делаешь? — медленно открыла глаза Гун Цзинь и мягко улыбнулась ему.

— Ничего… — Цзи Чжэнь покраснел и поспешно убрал руку, нервно переводя взгляд в сторону.

Гун Цзинь потрепала его по голове и поднялась, потянув за собой:

— Идём со мной.

— Куда? — растерялся Цзи Чжэнь.

— Сегодня ещё столько дел! Не могу же я позволить тебе бездельничать, как ты это делаешь.

Цзи Чжэнь возмущённо уставился на неё. Да как она может такое говорить! Он ведь тоже старается ради их общего будущего!

— Молодец, — Гун Цзинь ласково ущипнула его за щёку. Его забавная мина всегда вызывала у неё улыбку и не раз становилась причиной, по которой она не решалась сделать то, что должна была…

— Гун Цзинь… это всё ещё ты? — вдруг спросил Цзи Чжэнь. Ему показалось, что аура Босса немного изменилась. Но цветок плетистой розы на лице всё ещё на месте… Может, он просто сошёл с ума от волнения?

— Глупости какие, — Гун Цзинь по-прежнему улыбалась. Она прижала Цзи Чжэня к себе и тихо прошептала: — Я всегда здесь…

У Цзи Чжэня сердце заколотилось так сильно, что он чуть не задохнулся.

«Чёрт! Неужели это снова Гун Шэньцзин?!»

Автор говорит:

Последние два дня помогаю младшему брату готовиться к экзаменам, поэтому обновления будут выходить немного позже. Прошу прощения за неудобства!

Глава сорок третья: Сновидение, полное смятения (часть вторая)

Кстати, сколько же на самом деле знает Гун Цзинь о том, что произошло между Гун Инь и Су Лицинем много лет назад?

Хотя вина за смерть Лициня всегда ложилась на Гун Цзинь, Сюэ Я, Гун Инь и другие участники тех событий.

Но сейчас, вспоминая ту безумную ночь, все они испытывают страх. Ведь обвинять ребёнка во всех грехах мира — это слишком жестоко.

Кто прав, а кто виноват?

На этот вопрос скоро будет дан ответ.



Гун Цзинь никогда не заботило, что собирается делать Пир Ша.

Её цель — завершить всё это сегодня ночью!

И Цзи Чжэнь это понимал.

— Гун Цзинь, насилие не решит проблему. Разве тебе не хочется узнать, что на самом деле случилось тогда?

Поразмыслив, Цзи Чжэнь решил, что честность — лучший способ проявить уважение к Гун Цзинь.

Услышав это, Гун Цзинь с удивлением посмотрела на него. Сейчас он казался ей чужим: с тех пор как они познакомились, Цзи Чжэнь впервые говорил с ней так серьёзно.

— Значит, ты и правда что-то обо мне знаешь, — женщина отпустила его руку и отступила на несколько шагов. Её выражение лица почти не изменилось, но вся её аура стала иной.

http://bllate.org/book/6722/640095

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода