× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Gong Jin / Гун Цзинь: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я… мм! — Гун Цзинь в панике зажала ладонью рот собеседника. В ушах у неё остались лишь глухие удары собственного сердца: бум! бум! бум! Кровь прилила к лицу, заливая уши ярким румянцем.

[Уровень симпатии цели +9. Текущий уровень симпатии цели: +48. Поздравляем, хозяин! Продолжайте в том же духе!]

Цзи Чжэнь глуповато ухмыльнулся:

— Система, скоро я перехватлю инициативу!

Система →_→: [Молодой человек, не слишком ли ты разошёлся?..]

…Гун Цзинь наклонилась к самому уху Цзи Чжэня и прошептала:

— Если любишь меня — продли мне жизнь.

Цзи Чжэнь ⊙▽⊙: А?

Гун Цзинь добавила тише:

— Вернёмся домой… там я с тобой разберусь.

Цзи Чжэнь =_=:: О нет!


— Ах, ваше высочество, третья царевна! Как раз вовремя! — воскликнул один из придворных, направляя стройную девушку в роскошном розовом платье с вышитыми бабочками к дворцу Цяньлун. — Его величество сейчас внутри и очень гневается!

Это была Гун Ин — героиня, считающая себя персонажем из романа о перерождении. Лицо её выражало искреннюю тревогу:

— Я знаю. Обязательно уговорю матушку-императрицу принять лекарство.

— Ах… Его величество в гневе совсем забывает о здоровье, — вздохнул слуга с озабоченным видом. — Только что маленький Шунь поднёс императрице отвар, но та даже не взглянула на него — просто махнула рукавом и отстранила его.

— Да уж… Когда императрица злится, никто не осмеливается уговаривать её пить лекарство. Только вы, ваше высочество, можете повлиять на неё.

— Понимаю, — кивнула Гун Ин и, пройдя мимо двух фигур, сидевших на ступенях, направилась дальше.

[Обнаружена избранница этого мира — третья царевна страны Таньбэй, Гун Ин.]

[Внимание: основная сюжетная линия мира официально запущена!]

Цзи Чжэнь удивился и тут же обернулся, чтобы проводить взглядом изящную фигуру. Гун Цзинь, заметив это, приподняла бровь.

Внезапно — «бах!» — только что так элегантно шествовавшая третья царевна споткнулась и упала прямо на ровном месте. Цзи Чжэнь поморщился. Он не разглядел, как именно упала «дочь рассвета», но по звуку удара понял: больно наверняка.

«Ну и удачница!» — подумал он с сарказмом. — «И это дочь рассвета? Ха-ха… Ничего интересного. Неудивительно, что Босс уже покорил всю вселенную».

Он подозвал одного из стражников у ворот:

— Эй! Скажи-ка, почему императрица соглашается пить лекарство только тогда, когда рядом эта самая третья царевна?

Слуга, уважая статус Гун Цзинь как практика магии, вежливо ответил юноше:

— Третья царевна пользуется особым расположением императрицы. Она — самый любимый и доверенный ребёнок государыни.

«Бах!» — снова раздался звук падения.

— Ой-ой! Ваше высочество, вы целы? Может, сначала вызвать лекаря?

— Нет, сейчас главное — матушка…

«Бах!» — едва она договорила, как снова рухнула на землю.

— Ваше высочество, у вас кровь! Быстро зовите лекаря!

Цзи Чжэнь =_=:: Да уж… Дочь рассвета? Ну-ну… Ладно, ладно.

Гун Цзинь взяла его за руку:

— Пора возвращаться.

Цзи Чжэнь кивнул:

— Я тебя люблю! Пошли.

Цзи Чжэнь =_=:: …Забыл.

Гун Цзинь мягко улыбнулась:

— Не спеши.

Цзи Чжэнь 〒_〒: Спасите меня…

Авторские комментарии:

Цзи Чжэнь самодовольно хвастался:

— В этом мире не существует Босса, которого нельзя было бы завоевать!

— Достаточно одной фразы «Я тебя люблю» — и всё готово!

— Если вдруг не получится — скажу дважды! Ха-ха-ха!

Гун Цзинь погладила его по голове и нежно улыбнулась:

— Если любишь меня — родишь мне ребёнка.

Цзи Чжэнь =_=:: А разве ты не просила продлить тебе жизнь?

Гун Цзинь приподняла бровь:

— Нет. В моей семье очень серьёзно относятся к продолжению рода. Понимаешь?

Цзи Чжэнь 〒_〒: Мои разрушенные жизненные устои…

Система (курит Jdp.): [Молодой человек, не слишком ли ты разошёлся?..]

Большое спасибо всем за поддержку и комментарии! Люблю вас! Целую!

Сегодняшняя глава готова. До завтра! O(∩_∩)O

Глава сороковая: Внезапность

С наступлением вечера сердце Цзи Чжэня трепетало, как испуганная птица. Хотя системное наказание уже исчезло, страх от него ещё долго давал о себе знать.

Хотя… надо признать, он и сам немного выиграл в этой ситуации…

— Ты ещё не идёшь? — Гун Цзинь распустила волосы и, облачённая лишь в белое нижнее бельё, прислонилась к изголовью кровати. В комнате мерцал тусклый свет свечей, мягко озаряя её глаза тёплым, почти ласковым светом.

Говорят, при свечах красавица становится ещё прекраснее…

Когда черты лица теряются в полумраке, взгляды становятся глубже, а эмоции — ярче. В такие моменты, если двое влюблённых смотрят друг другу в глаза, они могут почувствовать сладкую дрожь романтики.

Но, как оказалось, всё это — выдумки из любовных романов… Цзи Чжэнь сглотнул. Почему у него дрожат ноги от страха?

Система →_→: С каких пор эти двое стали парой? Разве у них не были просто отношения на основе денег и плотских утех?

А ведь Босс смотрит на него так пристально, будто хочет проглотить целиком! Уж не ошибся ли он сценарием? Это точно ужасы, а не романтика?

Пока Цзи Чжэнь медлил, переминаясь с ноги на ногу, Гун Цзинь нахмурилась от нетерпения.

Она всегда действовала решительно. Спрыгнув с кровати, она одним движением притянула его к себе и уложила обратно. Цзи Чжэнь даже не успел опомниться — мир вокруг перевернулся, и он уже лежал в постели.

Цзи Чжэнь 〒_〒: Мамочки… Может, сейчас самое время сбежать, сославшись на срочные дела?

Увидев его испуганное личико, Гун Цзинь усмехнулась и, не удержавшись, укусила его за ключицу. Цзи Чжэню было немного больно, но страха было больше. Глаза его наполнились слезами, губы дрожали, но он не издал ни звука.

Неизвестно, что думала прежняя Гун Цзинь, но нынешняя, очернённая версия отлично знала, как на него действует. Сердце её смягчилось, и она прижала к себе этого «белого цветка», весь дрожащего, как после дождя, и начала нежно гладить по спине.

Цзи Чжэнь тайком улыбнулся — ему нравилось такое внимание.

Система всё это время с материнской теплотой следила за развитием отношений между хозяином и целью. «Цзи Чжэнь действительно попал под чары, — подумала она с одобрением. — Вот уж поистине любовь — странная вещь!»

[Примечание сохранено.]


Прошло ещё несколько часов. Они уже спали, должно быть, час или два.

Гун Цзинь медленно приподнялась. Во взгляде её мелькнула тень внутренней борьбы, быстро потухшая во тьме. Она некоторое время неподвижно сидела, собираясь с мыслями, а затем, когда подняла голову, вся её хищная, острая энергия исчезла без следа. Взгляд стал холодным и рассудительным, но уголки губ тронула мягкая, почти добрая улыбка.

Она погладила спящего по голове и тихо вышла из комнаты.

[Хозяин, ваша женщина ушла сразу после…]

Цзи Чжэнь во сне перевернулся на другой бок — и всё.

Система (∩_∩): …Зачем ты постоянно заставляешь меня говорить такие вещи?



В северной части императорского дворца находился дворец Аньчжэнь — место, куда часто наведывалась сама императрица. Чтобы попасть туда, нужно было пройти через небольшой персиковый сад. Этот сад считался одной из запретных зон дворца, о которой редко упоминали вслух. Путь наш лежит именно через него, но это лишь повод напомнить читателю: тайны этого сада скоро станут важной частью повествования…

Ветер колыхал колокольчики на карнизах, а внутри дворца алые шёлковые занавеси колыхались в такт пламени свечей, оставляя на восковых подсвечниках слёзы.

Дворец Аньчжэнь сильно отличался от других построек императорского комплекса. Здесь не было ни позолоты, ни резных украшений. Владелица предпочитала мягкие, роскошные ткани и повсюду развешивала их вместо декора.

Ночной ветер, казалось, особенно любил это место: колокольчики звенели всё чаще, а шёлковые полотнища танцевали в темноте…

Честно говоря, особой поэтичности здесь не чувствовалось. Но насчёт того, похож ли дворец на дом с привидениями — каждый решал сам.

Слуги, дежурившие ночью у дверей императрицы Гун Инь, наверняка могли подтвердить это.

— Сестра Чэнь, — дрожащим голосом спросила одна служанка, обхватив себя за плечи, — почему государыня выбрала именно это место для жилья?

— Ха… Откуда мне знать? — ответила старшая служанка, тоже нервничая, но держась увереннее. Она давно служила во дворце и терпеть не могла, когда её расспрашивали о запретных темах.

«Неужели сказать, что императрица скорбит по утраченной любви?» — подумала она с горечью.

Она уже хотела позвать молодую напарницу отдохнуть в сторонке, но, обернувшись, обнаружила, что той нет рядом.

— Лю… Лю, сестрёнка? — задрожала она, крепче сжимая фонарь и оглядываясь по сторонам. Сердце её бешено колотилось.

— Вы…

— А-а-а… мм! — Девушка в ужасе раскрыла глаза, но чья-то рука зажала ей рот, и она потеряла сознание.

Гун Цзинь вздохнула: «Почему все так пугливы? Хотела просто попросить доложить…» (Две уже без сознания девушки =_=:: Мы уверены, что вы и не думали просить.)

Спрятав обеих в укромное место, Гун Цзинь вошла в дворец Аньчжэнь.

Внутри горело всего несколько свечей, повсюду царила тьма, а развешанные шёлковые полотнища мешали ориентироваться, превращая небольшое пространство в настоящий лабиринт.

Гун Цзинь раздвигала ткани, пока не дошла до конца. За последней прозрачной занавесью в слабом свете можно было различить силуэт лежащего человека — конечно же, это была Гун Инь.

Гун Цзинь некоторое время молча стояла, наблюдая, а затем тихо отодвинула занавес и заглянула внутрь. Женщина на кровати даже во сне хмурилась. Её дыхание было слабым, но из ноздрей вырывались странные нити дыма, которые, сливаясь, образовывали над её головой клубящееся облако.

Чем больше дыма скапливалось, тем сильнее императрица начинала дрожать. Она бессознательно звала чьё-то имя, покрываясь холодным потом, который пропитывал подушку и одежду.

Гун Цзинь подошла и села на край постели. Лёгким движением рукава она вытерла пот со лба Гун Инь, бережно приподняла её и усадила себе на колени, затем начала мягко похлопывать по спине, словно утешая:

— Всё хорошо. Скоро всё закончится.

Её лицо смягчилось, и на губах появилась тёплая улыбка:

— Перестань думать о нём. Скоро вы встретитесь.

Но в ответ та, кого она держала, задрожала ещё сильнее, запрокинула голову и начала судорожно дышать, будто невидимая рука сжала её горло!

Гун Цзинь спокойно придержала её руки и ноги и заговорила, будто беседуя:

— Матушка… Когда я завершу всё здесь, я тоже отправлюсь к вам.

На лице её появилось довольное выражение:

— Возможно, я даже приведу с собой кого-то… Тогда мы наконец воссоединимся как семья.

С этими словами она убрала руку со спины императрицы и перенесла её на шею…

[ВНИМАНИЕ! Уровень очернения цели +500!]

[Важный персонаж сюжета находится на грани смерти! Хозяин, вы обязаны предотвратить это!]

[Кроме того, напоминаем: провал задания повлечёт за собой немедленное уничтожение.]

— Ладно, ладно! Я уже бегу! — Цзи Чжэнь, следуя указаниям системы, мчался к дворцу Аньчжэнь. Он несколько раз спотыкался и падал, руки его были в ссадинах, колени болели, но он не смел останавливаться.

— Почему эта женщина не может просто успокоиться и жить спокойной жизнью? — ворчал он, но в сердце чувствовал боль.

Он слишком мало знал своего Босса. Думал, что совместная жизнь и любовь исцелят её, но оказалось, что ненависть и месть никогда не покидали её сердца.

Разве ей не больно? Разве не мучительно заставлять себя причинять страдания самым близким? Ведь каждый удар наносится и себе.

http://bllate.org/book/6722/640093

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода