× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Gong Jin / Гун Цзинь: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Чжэнь не осмеливался говорить слишком резко. Хотя именно эта особа устроила весь переполох и заморозила всех до единого, он боялся, что, если её как следует разозлить, пострадают не только эти несчастные, но и его собственное задание.

Гун Цзинь бросила на него холодный взгляд:

— Разве не эти самые люди избили тебя до синяков? А ты ещё за них заступаешься?

Цзи Чжэнь уже собрался что-то возразить, как вдруг донёсся лязг доспехов — издалека к ним приближалась группа воинов под предводительством мужчины в чёрных одеждах.

Как только Ду Мэнчэнь увидел эту картину, его сердце ушло в пятки, лицо потемнело:

— В Западном городе бунт! Почему вы не уведомили императорский двор немедленно?

— Госпожа Цзинь! Немедленно освободите всех этих людей!

— Как вы смеете, господин! Обычные смертные не выдержат мощи вашей ледяной магии высшего ранга!

Услышав эти слова, Цзи Чжэнь сразу понял: всё пропало!

И в самом деле — в следующее мгновение Гун Цзинь лениво приподняла бровь, и раздался хруст льда, будто хрустнула вода, не в силах больше сдерживать напор. «Крак! Крак!» — лёд трескал один за другим, и вмиг все ледяные статуи рухнули, рассыпавшись на осколки.

Этот дерзкий поступок, совершённый без малейшего предупреждения, поверг всех в шок.

Система: [Важный персонаж-источник информации утратил признаки жизни. Задание признано проваленным.]

[Назначено наказание. Готовьтесь, хозяин!]

Цзи Чжэнь 〒_〒: будто почувствовал всю бездну вселенской несправедливости, обрушившейся на него лично.

Автор говорит:

Не знаю, заметили ли вы сегодня необычную активность в комментариях. Поясню: на днях мой текст стал получать мало внимания, и я несколько дней пребывала в унынии. Мама сильно за меня переживала и решила помочь, как могла. Только она совершенно не разбирается в таких вещах и, воспользовавшись моим аккаунтом, купила мне «громы» и оставила комментарии. Сначала я подумала, что это шутят мои милые читатели, оставляя от моего имени забавные отзывы. Но потом поняла, что это не шутка, а правда.

Теперь, конечно, вы, дорогие читатели, можете подумать, будто автор нечестен, фальшив и мерзок. Вас даже может потянуть пожаловаться на меня. Я ведь новичок и совершенно не знаю, как быть в такой ситуации. Сначала чуть не расплакалась от страха, что вы меня неправильно поймёте.

Но я ни в коем случае не виню маму. Она ведь хотела как лучше. Я ни за что не стану из-за этого ссориться с ней. Ведь родительское сердце всегда тревожится за ребёнка. На самом деле, виновата я сама — моя подавленность и уныние заставили её так волноваться, что она и пошла на этот шаг. То, что она молча следит за мной и поддерживает, тронуло меня до глубины души.

Просто читайте рассказ как обычно. Даже если кто-то из-за недоразумения начнёт меня ругать в комментариях, я не брошу писать. С самого начала я обещала быть ответственной перед вами, мои дорогие читатели, и не намерена сдаваться!

Столько всего объяснила — не знаю, прочитаете ли вы это примечание. Просто хочу быть спокойной на душе. Надеюсь на ваше понимание! Люблю вас! Целую! Ваша поддержка — мой главный источник вдохновения!

: Чёрная Гун Цзинь

Об этом деле доложили Гун Инь.

В тот момент императрица как раз бушевала в дворце Цяньлун!

— Зачем я держу вас, бездарей?! — Гун Инь резким движением отмахнулась от слуги, подававшего ей чай, и со звоном хлопнула ладонью по столу. Её глаза сверкали, брови вздёрнуты, и вся она была воплощением ярости. — В самом сердце столицы творится такое безобразие, а мои солдаты появляются в последнюю очередь!

— Всех вас — под палки!

Ду Мэнчэнь и остальные чиновники молча стояли, опустив головы, терпеливо принимая гнев и брызги слюны императрицы.

— Ну же, говорите! Онемели, что ли?

Губы Ду Мэнчэня задрожали, но он всё же выдавил:

— Ваше Величество, Гун Цзинь ждёт за пределами дворца.

— Пусть катится! — при одном упоминании этого имени Гун Инь разъярилась ещё сильнее. В груди вдруг кольнуло болью, и она на мгновение лишилась дара речи.

— Умоляю, Ваше Величество, успокойтесь…

Ещё хуже было то, что все они могли сказать только это.

Гун Инь =_= : … Чёрт побери!

— Ваше Величество, пора принимать лекарство, — из тёмного угла неожиданно выступил юный евнух. Он держал голову опущенной и выглядел совершенно незаметно. Гун Инь, всё ещё в ярости, даже не взглянула на него и одним глотком выпила поданное снадобье.

Лишь после этого её лицо немного прояснилось. С такими подчинёнными ей и впрямь грозила скорая смерть от раздражения!

— Простите, откланяюсь… — евнух, убедившись, что императрица приняла лекарство, тихо отступил, держа пустую чашу.

Ду Мэнчэнь почувствовал нечто странное и долго всматривался в удаляющегося слугу, но тут же получил по лбу брошенным указом и поспешно опустил голову ещё ниже. На лице его, однако, не отразилось ни боли, ни досады:

— Умоляю, Ваше Величество, успокойтесь…

Гун Инь ┻━┻︵╰(‵□′)╯︵┻━┻: Да сдохнуть мне от злости!

Тем временем юный евнух, держа чашу, вышел из дворца и направился в уединённое место. Убедившись, что патрульные не видят его, он остановился у пруда.

Медленно подняв голову, он обнажил пустые, безжизненные глаза. Лунный свет отбрасывал на землю зловещую тень, и из его лба начала выползать чёрная субстанция, которая, скользнув по ногам, исчезла в собственной тени.

Как только тьма скрылась, тело евнуха обмякло, словно из него вынули опору, и рухнуло прямо в воду.

Уже само это зрелище было ужасающим, но следующее мгновение стало ещё страшнее!

Хотя тело упало в пруд, его тень осталась на прежнем месте. Ветер колыхал ветви деревьев, но та зловещая тень внезапно выпрямилась, будто ожившая, и в следующий миг — мелькнула и исчезла без следа…

Цзи Чжэня наказали. Система наложила на него заклятие: теперь, открыв рот, он мог произнести лишь три слова — «Я тебя люблю».

Цзи Чжэнь =_= : … Хочу умереть.

Система: [Ой, как мило!]

Пока в дворце Цяньлун продолжалась буря, они с Гун Цзинь томились снаружи. Цзи Чжэнь, не в силах говорить, сидел на ступенях, окутанный тучами, и выращивал грибы на голове. Гун Цзинь же, полуприкрыв глаза, прислонилась к колонне, погружённая в свои мысли.

— Владычица.

Из-за стены выскользнула чёрная тень и припала к ногам Гун Цзинь. Та, не меняя выражения лица, безразлично опустила руку, позволив тени обвиться вокруг пальцев. Спустя мгновение тень сжалась в комок, и Гун Цзинь легко сжала её в ладони, превратив в маленький чёрный шарик.

— Гун Цзинь? Что ты делаешь? — раздался голос.

Гун Цзинь неспешно обернулась. Перед ней стояла Нин Жуин, с тревогой глядя на неё.

— А что я должна делать?.. — пожала плечами Гун Цзинь.

Нин Жуин встретилась с её спокойным, открытым взглядом, приоткрыла рот, но вместо слов сказала:

— Его Величество поручила нам участвовать в защите столицы. Если желаешь, приходи ко мне в Северный дворец.

— Хорошо, запомню, — ответила Гун Цзинь, забавляясь, подбрасывая чёрный шарик.

Нин Жуин, наблюдая за её поведением, почувствовала, что что-то здесь не так. Но поскольку они были мало знакомы, сколько ни всматривалась она в Гун Цзинь, так и не смогла уловить явной странности.

Гун Цзинь бросила на неё ледяной взгляд:

— Что уставилась? Неужели Государственный Наставник меня не узнаёт?

— Конечно, узнаю… — неловко улыбнулась Нин Жуин. — Ладно, раз ничего особенного, пойду. До встречи.

— Счастливого пути, Государственный Наставник, — вежливо ответила Гун Цзинь.

«Счастливого пути?» — Нин Жуин ушла, всё ещё чувствуя себя неловко. Почему это звучит так, будто она провожает меня в последний путь? Чёрт возьми.

Как только Нин Жуин скрылась из виду, Гун Цзинь снова заскучала. Она повернулась и увидела, как Цзи Чжэнь сидит на ступенях, тихий, как мышь.

— Эй, Цзи Чжэнь, хочешь конфетку? — поддразнила она.

Цзи Чжэнь =_= : … Не хочу ничего. Жизнь кончена.

Ага, игнорирует?

Чем больше он молчал, тем сильнее ей хотелось заговорить с ним. Она подсела рядом и сунула ему под нос чёрный шарик:

— Ешь!

Цзи Чжэнь холодно посмотрел на эту непонятную чёрную штуку и закатил глаза.

Система тут же подлила масла в огонь:

[Хозяин, почему вы игнорируете Владычицу? Надо активнее завоёвывать сердце злодея и исцелять её!]

[Вся эта вселенная ждёт, когда вы её спасёте, юный герой!]

[Смело выражайте чувства! Кричите: «Я тебя люблю!»]

«Да пошла ты!» — хотел закричать Цзи Чжэнь, но вместо этого, покраснев от злости, выдавил:

— Я тебя люблю! Оставь меня в покое!!

— Ты… что сказал? — Гун Цзинь замерла, насмешливая улыбка исчезла с лица. Шарик выскользнул из пальцев и покатился по земле.

Чёрный шарик →_→: …

«Блин!» — Цзи Чжэнь, осознав, что сказал, в отчаянии хлопнул себя по лицу. Это наказание — просто ад!

По пути обратно в Северный дворец Нин Жуин повстречала его.

Мужчина в чёрных одеждах, облачённый в доспехи с золотыми и серебряными узорами, стоял под баньяном — величественный и непоколебимый. Лёгкий ветерок развевал его одежду, и, обернувшись, он улыбнулся:

— Государственный Наставник…

— Тебе лучше не вмешиваться в наши дела.

Нин Жуин причмокнула:

— Ну и скрытный же ты.

Его глаза оставались чистыми и прозрачными, будто никогда не касались грязи этого мира. Взгляд такой искренности заставил бы любого, совершившего дурное, немедленно сдаться. Но Нин Жуин не была святой, поэтому отвела глаза:

— Я дал обет Су Лициню защищать столицу пятьдесят лет…

Мужчина молча ждал продолжения.

— Но я могу пообещать тебе, — добавила она, — пока Гун Инь жива, всё остальное — ваше дело.

— Отлично, разумеется, — легко ответил он и добавил: — В этот последний год надеюсь, Государственный Наставник… не оставит здесь свою жизнь.

Услышав это, Нин Жуин раздражённо поморщилась:

— Все вы, один за другим, так любите командовать.

Она обернулась — но мужчины уже не было. Он исчез.

Нин Жуин фыркнула и махнула рукой:

— Все вы только и умеете, что угрожать. Неужели, будучи практиками магии, не можете проявить хоть каплю доброты? (#‵′) Чёрт.

Цзи Чжэнь больше не говорил. Гун Цзинь, сидя рядом, снова начала шалить. Раньше, когда у неё была другая личность, она всегда была вежлива, грациозна и загадочна, но за этой маской скрывалась чёрная злоба.

Теперь же, когда та личность временно ушла в спячку, новая Гун Цзинь стала менее коварной, но куда более жестокой: «Не нравится — значит, ты виноват. Разозлил — тебе конец». Просто, честно и без притворства.

Одним словом — своенравна!

Правда, что думают другие о «чёрной» Гун Цзинь, Цзи Чжэнь не знал. Но лично для него она была настоящим подарком небес! Никто и представить не мог, насколько легко сейчас стало соблазнять эту Владычицу!

— Гун Цзинь? — Цзи Чжэнь тоже ткнул пальцем ей в бок.

Она обернулась:

— Ты чего?

Цзи Чжэнь улыбнулся во весь рот:

— Я тебя люблю. Сдавайся, Владычица!

Сердце Гун Цзинь забилось быстрее, но она попыталась сохранить лицо:

— Ха! И что с того?

[Поздравляем, хозяин! Уровень симпатии цели +2!]

Цзи Чжэнь: — Я тебя люблю! Буду тебя дразнить!

[Уровень симпатии +3!]

Цзи Чжэнь: — Я тебя люблю! Укусишь меня, что ли?

[Уровень симпатии +3!]

Цзи Чжэнь: — Я тебя люблю! Я тебя люблю! Я безумно тебя люблю!! Клянись в моей победе, Владычица!

http://bllate.org/book/6722/640092

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода