× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Gong Jin / Гун Цзинь: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Эти слова мгновенно вывели все самые острые вопросы на самый край пропасти! Конечно, если у неё хватит наглости произнести такое сегодня — этой женщине не жить!

— Пир Ша! Пир Ша! Да этим мерзавцам давно пора небесное возмездие! Под предлогом кары изменникам они разорили столько семей!

— Фу! С древних времён женщине иметь трёх-четырёх мужей — обычное дело! Какая ещё «непостоянность»! Это просто грубые, дикие выходки невежественных воинов! По-моему, тот человек прав: члены «Пира Ша» не раз бросали вызов Небесам, убивая ни в чём не повинных людей! А императорский двор даже пальцем не шевельнул! Нынешний государь… эх!

— Хм, эти люди из «Пира Ша» кричат о защите несчастных мужчин, так что, конечно, сами мужчины их и поддерживают. Кстати, ведь наш всемогущий Военный канцлер — тоже мужчина…

— Этот красавец… Неужели государь уже давно положил глаз на его красоту?

— Именно поэтому он и поддался соблазну, издал этот безумный указ, позволил «Пиру Ша» творить резню и разрушение! Из-за этого в нашем женском царстве Таньбэй всё перевернулось с ног на голову: мужчина стал выше женщин, и теперь дом не дом, страна не страна!

Слова эти прозвучали особенно тяжело.

Толпа на мгновение замерла в потрясённом молчании. Но именно в этот момент —

— Шшш!

Красноперая стрела пронзила толпу и полетела прямо в женщину, стоявшую на возвышении!

Стрела была длиной в несколько чи, и её стремительность была неудержимой! Едва пронзив тело, она увлекла его за собой — «Бах!» — глухой удар, и тело пригвоздило к городской стене!

Авторские комментарии:

Честно говоря, только сейчас понял, что авторские комментарии можно скрывать. Эта функция для такого болтуна, как я, просто яд →_→

Кхм-кхм! Сегодня праздник Дуаньу! Желаю всем радости и хорошего настроения! O(∩_∩)O

Большое спасибо за поддержку и комментарии!

Я постараюсь писать ещё лучше!

Вот вам сегодняшняя глава. До завтра!

: Вихрь и буря (часть вторая)

Мужчину из рода Ли, лет тридцати, повесили для публичного позора у западных ворот улицы Сичзе.

Раньше его семья была богата: в районе Шэндэфанг у них имелась школа охранного конвоя. Позже мать погибла во время сопровождения каравана. Как единственный сын, он должен был заботиться о старом отце. Его жена пришла в дом по договору, но была бездарна, и старшие родственники ни за что не передали бы ей управление делами. А сам он, будучи мужчиной в женском обществе, тем более не имел права на это.

Вскоре имение перешло в чужие руки, и господин Ли с отцом и женой переехали из родового дома семьи Ли.

К счастью, у него ещё оставались приданые деньги, и он пустил их на небольшую торговлю для жены — так они хоть как-то сводили концы с концами.

…Когда же началось её предательство? И почему?

После падения семьи они постоянно ссорились из-за хлеба насущного. Жена часто становилась мишенью насмешек недоброжелателей, и, не находя выхода для злости, начинала пить.

Напившись, она позволяла себе вспышки гнева, но стоило мужчине повысить голос — она тут же бросалась к нему и плакала без умолку, словно обиженный ребёнок, оставляя его в растерянности: то ли смеяться, то ли злиться.



Лянь Инсюэ, в четырнадцать лет пришедшая в дом, прожила с господином Ли уже более десяти лет. Когда-то она сделала всё возможное, чтобы завоевать сердце любимого человека, и никогда не могла представить, что их отношения дойдут до такого.

Лянь Инсюэ была мягкой и неразговорчивой, редко спорила с другими, а получив обиду, предпочитала молча терпеть.

Происхождение господина Ли было гораздо выше её собственного, и, возможно, в разговорах он невольно проявлял своё высокомерие, действовал властно и ставил её в неловкое положение. Но Лянь Инсюэ ничего не говорила — только терпела и уступала. Возможно, сначала она отступала ради странной вещи под названием «любовь».

Однако, как известно, в отношениях невозможно, чтобы один постоянно напирал, а другой всё уступал и уступал, и при этом всё закончилось бы счастливо.

Со временем многое портится.


После того как семья Ли обеднела, Лянь Инсюэ вместе с господином Ли и его отцом переехали из родового дома.

Это событие не стало корнем трагедии, но стало её спусковым крючком. Семена раздора были посеяны задолго до этого.

Честно говоря, в прежние времена, когда жили в достатке, никто не задумывался над подобными вещами.

Но жизнь и годы — беспощадны.

Господин Ли, будучи мужчиной в женском обществе, сколь бы властным ни был, всё равно любил свою жену. После смерти отца Лянь Инсюэ стала для него единственной.

Череда несчастий, давление быта, усталость чувств, презрительные взгляды общества на мужчин, постепенно растущее отвращение жены — всё это рождало в нём всё более глубокий страх.

И наконец — всё это разрушило семью и убило его самого.

Заслуживал ли он смерти?

За убийство — да, заслуживал!

Но с точки зрения социальной иерархии и чувств — он тоже был жертвой угнетения.

Женское превосходство? Мужское превосходство?

Независимо от того, какая система установлена, слабые и бесправные всегда страдают от болезненных, даже извращённых условий феодального общества, где всё устроено исключительно для удовольствия одной стороны — мужчин или женщин.

В этом необходимо защищать их!

Су Лицинь, господин Ли — лишь двое из множества жертв борьбы за гендерные права.

Такова форма, таково положение вещей.

Таково и различие между добром и злом.

Есть верная поговорка: где есть угнетение, там есть и сопротивление. И наше современное, открытое и цивилизованное общество родилось именно в результате постоянной борьбы, противоречий и жертв.

Прогресс страны и общества — истинное счастье для нас.

Женское царство тоже должно идти этим путём.

* * *

— Шшш!

Стрела летела стремительно и неотвратимо.

Она символизировала начало смуты в женском царстве, которую подталкивали силы со всех сторон.

— Ого! — толпа, ошеломлённая этим решительным ударом, замерла. Никто не знал, кто выпустил стрелу и с какой целью. Но вдруг кто-то закричал:

— «Пир Ша»! Люди из «Пира Ша»!

— Бегите! — раздался вопль, и толпа в панике бросилась врассыпную.

В тот же миг из ниоткуда появились замаскированные люди, которые ворвались в толпу и начали резню, будто забивали скот.

Крики ужаса, звуки режущей плоти — всё слилось в хаос. Цзи Чжэнь шёл по течению, чтобы посмотреть, что происходит, но внезапно толпа, словно увидев привидение, метнулась обратно. Он не успел среагировать и упал, сбитый потоком людей.

«Вот и всё, — подумал он, — меня не унёс SARS в 2003-м, а здесь, в этом ином мире, я погибну от давки!»

Цзи Чжэнь прикрыл голову и сжался в комок. Плечо кто-то наступил — сначала не сильно, потом стало неметь от боли. Улучив момент, он метнулся к стене, но не успел перевести дух, как перед ним блеснул клинок. Один из убийц, видимо, разошёлся не на шутку, и с кровожадными глазами занёс над ним меч.

— А-а! — вскрикнул Цзи Чжэнь и откатился в сторону. Но убийца не отступал. Цзи Чжэнь, не имея сил сопротивляться, использовал своё небольшое телосложение, чтобы снова и снова уворачиваться.

Потом его снова сбили с ног, и он лишился сил, не в силах подняться. Загнанный в узкий угол, он увидел, как над ним заносится меч. «Не могу просто ждать смерти!» — подумал он и из последних сил попытался встать…

Но раздался хруст ломающейся кости. Цзи Чжэнь замер. Женщина с мечом вдруг дернулась и рухнула на землю. Перед ним стояла Гун Цзинь и слегка улыбалась:

— Куда ещё собрался бежать, а?

Босс!

Цзи Чжэнь чуть не расплакался от облегчения.

Боль в плече как рукой сняло, весь страх исчез. Он выкатился из угла и бросился к ней:

— Гун Цзинь! — и крепко обнял её. — Больше не буду убегать! Никогда!

По сравнению с тем кошмаром, Босс казалась невероятно родной!

Гун Цзинь немного растерялась и машинально прижала его к себе.

«Разве этот мужчина не должен был визжать от страха, увидев меня? Почему он ведёт себя так странно?!» — подумала она.

Может, стоит жестоко оттолкнуть его?

Но Цзи Чжэнь слегка дрожал, на лбу выступил холодный пот.

«Нет, пожалуй, не буду», — решила Гун Цзинь.

— Гун Цзинь… — Цзи Чжэнь приподнял голову и потерся подбородком о её челюсть. — Мне кажется, у меня рука сломана. Очень больно.

«Какое мне до этого дело?» — подумала Гун Цзинь, но сердце её всё же дрогнуло от этого кошачьего ласкового поведения. «Я, наверное, сошла с ума?»

Вздохнув, она одной рукой крепче прижала его к себе, а другой, окутанной светом, осторожно коснулась его руки, чтобы проверить состояние.

Да, перелом. Брови Гун Цзинь нахмурились. В душе вдруг вспыхнула тревога и раздражение — совершенно непонятное чувство. Если бы это была «та» Гун Цзинь, то, может, и понятно… Но ведь это она сама! Почему такие противоречивые эмоции так сильно волнуют её?

— Пойдём обратно, — сказала она.

[Внимание! Внимание! С персонажем, связанным с новым сюжетом «Пир Ша», связана важная подсказка. Она появится в ходе этой резни. Просьба проверить.]

[Внимание! Внимание! …]

Системные оповещения взрывались в ушах Цзи Чжэня, и игнорировать их было невозможно. Но, к счастью, хотя он и слабак, зато Босс — нет! С Гун Цзинь рядом можно смело пройтись посреди хаоса!

Цзи Чжэнь потянул за рукав Гун Цзинь и, прячась у неё в объятиях, сказал:

— Подожди…

Гун Цзинь остановилась и холодно спросила:

— Что ещё?

Цзи Чжэнь робко взглянул на неё:

— Я… хочу знать, что происходит впереди. Возьми меня туда, пожалуйста.

Гун Цзинь приподняла бровь и загадочно усмехнулась:

— Ты про вперёд? Там может быть что-то особенное…

Цзи Чжэнь не понял её интонации, пока она не вынесла его из угла на улицу. Тогда он буквально остолбенел!

Все улицы и переулки оказались покрыты толстым слоем льда. Даже лица людей в толпе — с выражением ужаса, ярости или отчаяния — застыли в ледяных скульптурах: убийцы с мечами и окровавленными глазами, простые горожане в панике, люди, раздавленные толпой и ожидающие смерти… А потом Цзи Чжэнь увидел женщину, которая, спасаясь, бросила своего маленького ребёнка под удар меча!

В минуты, когда решается жизнь и смерть, человеческая природа обнажается во всей своей уязвимости. Поэтому никогда не стоит испытывать людей на прочность — лучше держать всё под контролем самому!

Цзи Чжэнь сглотнул. Увидев эту картину, он сразу понял: это дело рук Босса!

Сердце его забилось тревожно. Он почти забыл, что эта женщина — главный антагонист мира! Все эти люди… они что, мертвы?

Он колебался долго, но так и не осмелился задать вопрос вслух.

— Можно идти? — спросила Гун Цзинь и, не дожидаясь ответа, пошла по улице, неся его на руках мимо ледяных статуй, будто живых.

Цзи Чжэнь дрожал. Ведь внутри этих льдин — живые люди!

[Тревога! Тревога! Жизненная энергия персонажа, связанного с ключевым сюжетом, стремительно снижается! Просьба немедленно оказать помощь!]

Услышав это, Цзи Чжэнь чуть не задохнулся от облегчения и одновременно страха. Он неловко икнул и, покраснев, прикрыл рот рукой. С одной стороны, ему было радостно, что люди в льду, возможно, ещё живы; с другой — он переживал за выполнение задания.

Заметив, что Гун Цзинь, кажется, не обращает внимания, он опустил руку и, глядя на неё, осторожно предложил:

— После того как мы уйдём… отпусти этих людей. Они ведь обычные горожане, нам они не помеха. Давай отпустим их — вдруг это пойдёт нам в зачёт добрых дел?

http://bllate.org/book/6722/640091

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода