× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Soul-Consuming Palace Heart / Поглощающее душу сердце дворца: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Этого Чи Яньмо точно не ожидал.

Он поднял Хэлянь Мэнъянь на руки. Стоявший рядом Ли Чанси взглянул на Хуа Цзюй, которая всё ещё звала свою госпожу:

— Ваше высочество, всё же применить ли домашнее наказание?

Чи Яньмо посмотрел на бесчувственную женщину в своих объятиях.

— Ладно. Позовите лекаря Ван.

С этими словами он унёс Хэлянь Мэнъянь в свои покои Моюньцзюй.

Вскоре лекарь Ван был срочно вызван. Вытирая пот со лба, он поставил свой медицинский сундучок и начал прощупывать пульс Хэлянь Мэнъянь.

Хуа Цзюй, всё это время стоявшая рядом, с тревогой смотрела на свою всё ещё без сознания госпожу. Она чувствовала вину: ведь следовало не выпускать госпожу из дома! Тогда бы ничего подобного не случилось. Госпожа только-только оправилась после тяжёлой болезни, и вот снова потеряла сознание. Хуа Цзюй была растеряна и напугана. Она то и дело переводила взгляд на лицо лекаря Ван, надеясь уловить хоть какие-то признаки того, что происходит.

Лоб лекаря то морщился, то разглаживался, и сердце Хуа Цзюй то взмывало ввысь, то падало в пропасть.

Наконец, после долгого ожидания, лекарь Ван уверенно поднялся и, сложив руки в почтительном жесте, обратился к сидевшему неподалёку Чи Яньмо:

— Поздравляю, шестой принц! Ваша супруга в положении.

Рука Чи Яньмо, державшая чашку с чаем, замерла. Он поднял глаза:

— Что ты сказал?

Лекарь повторил:

— Ваша супруга беременна.

Чи Яньмо встал и подошёл к кровати, глядя на всё ещё без сознания Хэлянь Мэнъянь.

— Сколько времени прошло?

— Судя по пульсу, беременность совсем недавняя — примерно полмесяца.

Чи Яньмо задумался. Кажется, именно полтора месяца назад он принудил её…

Теперь всё стало ясно.

— Хм. А отчего же она потеряла сознание?

— Недавно ваша супруга перенесла простуду, и организм ослаб. Кроме того, по пульсу видно, что её одолели внутренние страсти и тревоги, что и привело к обмороку. Однако пульс крайне нестабилен. Ей необходимо серьёзное лечение и уход, иначе это негативно скажется на ребёнке.

Чи Яньмо кивнул, дав понять, что услышал, и сел у кровати.

— Можете идти.

Хуа Цзюй хотела остаться рядом с госпожой, но, увидев, как Чи Яньмо уселся у изголовья, не осмелилась ослушаться и послушно вышла за дверь.

Услышав слова лекаря, Хуа Цзюй испытывала одновременно радость и горе. Радовалась тому, что госпожа не больна, а носит под сердцем ребёнка. Но огорчалась от мысли, что её госпожа носит ребёнка от человека, которого не любит. Как же госпожа воспримет эту весть, когда очнётся?

Когда все вышли, Чи Яньмо придвинул стул ближе и смотрел на тихо лежащую Хэлянь Мэнъянь. Её лицо уже немного порозовело по сравнению с тем, каким было до этого. Он аккуратно убрал несколько прядей волос, упавших ей на щёку.

Глядя на эту беззащитную женщину, его сердце неожиданно смягчилось. Он прошептал себе под нос:

— Полугодовое соглашение… Ты теперь точно не уйдёшь.

Сам Чи Яньмо не знал, когда именно в его душе зародилось это странное чувство. Он даже не хотел признаваться себе в этом. Она была как дикая, непокорная лошадь, и он боялся вновь пострадать от невидимых уз, которые так легко могут связать сердце.

Он думал, что, женившись на Юэниан, сможет заглушить это чувство. Но оказалось, что нет. Внутри него всё ещё кричало неудовлетворённое желание, напоминая о себе. Нельзя было отрицать: его тело было честнее его разума.

После Хэ Синьлань никто так не затрагивал его душу. Сначала он злился: почему именно эта принцесса, отправленная в качестве невесты по политическим соображениям, вызывает в нём такие чувства? Всю жизнь он ненавидел привязанности, основанные на власти — будь то любовь, дружба или семейные узы.

Но в императорской семье этого не избежать: вокруг всегда будут люди, стремящиеся к тебе лишь ради твоего положения. От этого чувства становились всё более фальшивыми. Поэтому с самого начала, узнав, что Хэлянь Мэнъянь прибыла сюда в качестве политической невесты, он испытывал к ней отвращение. Хотя её красота могла свести с ума любого.

И всё же он не мог побороть внутреннее неприятие.

Однако за эти два месяца, полных недоразумений и конфликтов, он начал замечать, что ему даже нравится эта раздражающая, выводящая из себя игра.

Когда сегодня Хэлянь Мэнъянь внезапно упала в обморок, он по-настоящему испугался. А теперь, услышав, что она беременна, он действительно обрадовался. Но Чи Яньмо прекрасно понимал: в сердце Хэлянь Мэнъянь живёт другой человек. И пока этот человек не исчезнет из её жизни, между ними никогда не будет настоящей связи.

Он многое обдумал, сидя у кровати, когда вдруг почувствовал движение рядом.

Чи Яньмо вернулся к реальности и увидел, как Хэлянь Мэнъянь медленно открывает глаза. Он даже растерялся на мгновение.

Едва открыв глаза и увидев сидящего у кровати Чи Яньмо, Хэлянь Мэнъянь тут же снова их закрыла.

Чи Яньмо знал, что она очнулась, просто притворяется спящей, но не стал её разоблачать. Он медленно наклонился вперёд, пока его губы почти не коснулись её. Тогда Хэлянь Мэнъянь резко распахнула глаза и пристально, настороженно уставилась на него.

Чи Яньмо спокойно встретил её взгляд, и уголки его губ тронула хитрая усмешка:

— Что, думала, будешь спать вечно? Не возражаю стать твоим принцем, разбужающим спящую красавицу.

Его наглые слова звучали ещё наглее из-за выражения лица. Хэлянь Мэнъянь лишь холодно смотрела на него, но Чи Яньмо знал: если он сделает ещё одно движение, она непременно ударит.

«Эта колючая роза, — подумал он про себя, — действительно нелегко достаётся».

Он не стал продолжать, выпрямился и, глядя сверху вниз на Хэлянь Мэнъянь, замолчал. В комнате воцарилась тишина, которую первым нарушил Чи Яньмо:

— У меня для тебя и хорошая, и плохая новость. Какую хочешь услышать первой?

Хэлянь Мэнъянь бросила на него взгляд, полный скуки и раздражения, но ничего не сказала, ожидая продолжения.

Чи Яньмо, увидев, что она не собирается выбирать, почесал нос и продолжил:

— Раз сама не выбираешь, решу за тебя. Сначала плохая новость: наше полугодовое соглашение аннулируется.

Глаза Хэлянь Мэнъянь вспыхнули надеждой. Чи Яньмо заметил это и почувствовал странную горечь в груди.

— Так сильно хочешь уйти? Что ж, не получится.

Он смягчил тон:

— Я имею в виду, что наше соглашение больше не имеет силы. Ты навсегда останешься женой Чи Яньмо. Я не собираюсь разводиться.

Хэлянь Мэнъянь не поверила своим ушам:

— Почему?

Чи Яньмо знал, что она спросит, и приложил палец к губам, давая знак помолчать:

— Выслушай сначала хорошую новость — тогда всё поймёшь.

Он встал и подошёл к окну:

— Ты беременна.

Хэлянь Мэнъянь в шоке вскочила с кровати, но движение оказалось слишком резким — голова закружилась. Она прижала ладонь ко лбу и пробормотала:

— Невозможно… Невозможно…

Голова её покачивалась от отрицания.

Чи Яньмо заранее предвидел такую реакцию. Уголки его губ едва заметно дрогнули. Он вернулся к кровати и схватил её руку, которой она била себя по голове:

— Почему невозможно? Разве мы не провели ночь вместе полтора месяца назад? Или ты всё это время пила противозачаточные снадобья?

Лицо Хэлянь Мэнъянь побледнело. Она растерянно покачала головой:

— Но ведь это было… всего один раз.

Чи Яньмо пожал плечами:

— Видимо, моё семя особенно плодовито.

Хэлянь Мэнъянь сейчас было не до его насмешек:

— Значит, ты отменяешь наше соглашение только из-за ребёнка? То есть ты не любишь меня, а просто хочешь, чтобы я стала твоей наложницей-носительницей?

Взгляд Чи Яньмо мгновенно стал ледяным. Хэлянь Мэнъянь продолжила, уже в панике:

— А если я избавлюсь от этого только что зародившегося ребёнка, тогда ты выполнишь наше соглашение?

Чи Яньмо резко схватил её за плечи и прижал к постели:

— Раз ты носишь моего ребёнка, будешь заботиться о нём как следует. Может быть, после родов я и подумаю, отпустить ли тебя. Но если ты осмелишься избавиться от него… даже если я никогда не полюблю тебя, я навсегда запру тебя здесь. Поняла?

Он в ярости поднялся и направился к двери. Обернувшись, бросил последний взгляд на Хэлянь Мэнъянь, свернувшуюся клубком под одеялом:

— Я не шучу.

С этими словами он с силой распахнул дверь и вышел.

Хэлянь Мэнъянь, оставшись одна под одеялом, снова почувствовала, как над ней смыкается безысходность. Почему всё должно происходить именно так? Этот ребёнок появился в самый неподходящий момент. Она не верила словам Чи Яньмо:

— После родов отсюда всё равно не уйдёшь.

Она огляделась. Это была не её комната — она снова оказалась в покоях Чи Яньмо. Почему здесь всегда случаются одни кошмары?

Постепенно, из состояния паники, она пришла в себя.

Ей разрешили впустить Хуа Цзюй. Та, увидев госпожу, свернувшуюся на кровати, бросилась к ней:

— Госпожа, с вами всё в порядке? Болит живот?

Хэлянь Мэнъянь подняла глаза:

— Ты уже знаешь, да?

Хуа Цзюй замерла. Она поняла, о чём речь, и, кусая губу, кивнула:

— В то время вы долго болели, и мы упустили из виду вопрос предохранения. Это моя вина. Прошу, накажите меня.

Она упала на колени у кровати и зарыдала:

— Я знаю, вы не хотите этого ребёнка.

Хэлянь Мэнъянь медленно села:

— Хуа Цзюй, вставай. Это не твоя вина, я сама была невнимательна. Вставай же.

Хуа Цзюй покачала головой:

— Накажите меня, госпожа.

Хэлянь Мэнъянь подошла к краю кровати и подняла служанку:

— Глупышка. Как я могу наказать тебя? Случившееся уже не исправить, да и вина не твоя. Принеси мои туфли — мне нужно уйти из этой проклятой комнаты.

Хуа Цзюй вытерла слёзы, подала туфли и помогла госпоже обуться. Вместе они направились к Сянланьсянь.

Едва выйдя за дверь, они столкнулись с Юэниан, второй женой, только что вышедшей замуж. Хэлянь Мэнъянь мысленно вздохнула: «Видимо, сегодня я забыла посмотреть лунный календарь — одни несчастья подряд». Утром она уже видела её, а теперь снова.

Она убрала руку из-под локтя Хуа Цзюй и, улыбаясь, обратилась к Юэниан, окружённой служанками:

— Какая неожиданная встреча, сестрица.

Юэниан подошла ближе:

— Вовсе не неожиданная, старшая сестра. Я услышала, что вы упали в обморок, и специально пришла проведать. Почему же вы уже встали? Не лучше ли отдохнуть ещё?

Хэлянь Мэнъянь взглянула на незакрытую дверь позади:

— Нет, в этом месте слишком много зловония. Лучше вернусь в свой Сянланьсянь.

Юэниан проигнорировала её сарказм:

— Не уверена. Слуги говорят, что в Сянланьсянь раньше умер человек. Это место считается проклятым, там даже ходить боятся. Наверное, там зловония ещё больше.

Хэлянь Мэнъянь на мгновение замерла — она впервые слышала об этом. Но тут же взяла себя в руки:

— Правда? Я не знала. Но это ничего не меняет. Я отлично умею изгонять духов. Не беспокойся, сестрица. Если больше нет дел, я пойду.

Юэниан кивнула и отступила в сторону, пропуская её. Когда Хэлянь Мэнъянь проходила мимо, она тихо произнесла:

— Сестрица… Я помню, как видела тебя в Павильоне Цзуйхуа. Ты была совсем другой. Почему изменилась?

Эти слова прозвучали многозначительно. Лицо Юэниан мгновенно изменилось. Она подняла глаза на Хэлянь Мэнъянь.

Но та даже не обернулась и ушла, не сказав ни слова. Хэлянь Мэнъянь с сожалением вспомнила, как в Павильоне Цзуйхуа увидела Юэниан — среди разврата и порока она казалась непричастной к этому миру, чистой и независимой. Тогда она даже восхищалась ею. Почему же, став женой, Юэниан превратилась в коварную интриганку?

Видимо, ни одна женщина не хочет делить своего мужчину. Ревность — страшная вещь. Особенно женская ревность.

Хэлянь Мэнъянь вздохнула, размышляя о трагичной судьбе женщин в этом мире: того, чего хочешь, не получаешь, а то, что не нужно, приходит само. Жизнь полна парадоксов.

Она вернулась к своим мыслям и горько усмехнулась: «А ведь у меня самого куча проблем, а я ещё и за других переживаю».

Вернувшись в Сянланьсянь, она села у окна и бездумно смотрела вдаль. Мысли путались. Как так вышло, что всего один раз — и вот результат?

Она никогда не задумывалась о предохранении. Да и болезнь тогда полностью вытеснила эту мысль из головы.

Что же ей теперь делать? Как выбраться из этого замкнутого круга?

http://bllate.org/book/6720/639905

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода