× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Supporting Palace Maid Seeks Joy / Второстепенная служанка дворца ищет радость: Глава 63

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он уже лечил Не Цзинъяня от ран и прощупывал ему пульс, поэтому довольно точно представлял себе состояние его здоровья — и речь шла вовсе не только о повреждённой ноге.

«Неужели эти двое сбежали из дворца?» — мелькнула в голове Четвёртого господина Синя мысль, но тут же он сам же и раздавил её. Ведь никогда не слышал он, чтобы женщина бежала вместе с евнухом!

Девушка перед ним, хоть и не была той, чья красота заставляла рыбу нырять, а журавлей прятаться за облака, всё же вполне заслуживала слов «цветущий лик, лунное лицо». В таком юном возрасте… неужели она настолько отчаялась? Однако она без тени сомнения и с каждым вздохом называла того человека «мужем»…

А этот самый «муж»… Когда Четвёртый господин Синь лечил ему ногу, он уже почувствовал в нём нечто необычное. А теперь, встретившись с ним взглядом, вдруг ощутил странную дрожь страха. Сколько лет прошло с тех пор, как он последний раз кого-то боялся!

Голова Четвёртого господина Синя окончательно пошла кругом.

А Вэнь Сяо Вань, благодаря защите Не Цзинъяня, не только избежала обвинений в поджоге кухни, но и превратила самого Четвёртого господина Синя в бесплатного помощника: с тех пор, как она готовила, он безропотно помогал ей у плиты.

Таким образом, в первый же день своего поселения в доме Четвёртого господина Синя Вэнь Сяо Вань одержала полную победу: захватила недавно отстроенную кухню и заставила его смириться с её присутствием, позволив ей в меру шалить в доме.

К вечеру Четвёртый господин Синь наконец увидел компенсацию за уничтоженную кухню: Вэнь Сяо Вань, не жадничая, отлила ему миску супа из свиных ножек с арахисом, сваренного для Не Цзинъяня.

Четвёртый господин Синь сделал глоток, нахмуренные брови разгладились, и он даже немного обрадовался.

Хотя Вэнь Сяо Вань и не умела обращаться с очагом, зато она отлично разбиралась в еде, и благодаря её указаниям получился по-настоящему изумительный суп из свиных ножек с арахисом.

Автор говорит: Спасибо за поддержку, дорогие читатели! Буду и дальше стараться!

P.S. Линъэр бросила громовую гранату. Время отправки: 13 октября 2013 г., 17:24:00

☆ 53. Волшебный суп

Суп из свиных ножек с арахисом — поистине коварное лекарство.

Говорят, если добавить в него такие травы, как даньгуй, это станет лучшим средством для лактации и восстановления после родов.

Без добавок же он превосходно заживляет кожу: чем дольше варится суп, тем больше коллагена выделяется из свиных ножек, и тем лучше эффект.

Арахис, в свою очередь, питает кровь. В сочетании с ножками он даёт двойной эффект. Несколько ягодок гоуци придают супу ещё более насыщенный вкус.

Но… почему, стоило добавить те приправы, что дал Четвёртый господин Синь, эффект стал… таким странным?

Основное действие сохранилось, но эти дополнительные… что это вообще такое?

Вэнь Сяо Вань, едва заснувшая, внезапно почувствовала жар внизу живота. Хотя уже стояла глубокая осень, на ней было лишь тонкое одеяло, и по идее должно быть прохладно, а не жарко.

Ей стало некомфортно, и во сне она пнула одеяло, свернувшись калачиком, как маленькая креветка.

Глубокой ночью осенний ветер становился всё холоднее.

Дом Четвёртого господина Синя был построен не очень крепко — не то чтобы дули сквозняки со всех сторон, но всё же, когда Вэнь Сяо Вань пнула одеяло, её тело, хоть и пылало изнутри, снаружи сразу же ощутило пронзительную прохладу.

Инстинктивно она потянулась к самому тёплому месту в комнате. А где ещё могло быть тепло, кроме как у него?

Пока её тело действовало на автопилоте, а разум оставался в дремоте, Вэнь Сяо Вань незаметно сместилась в его сторону.

Из темноты раздался лёгкий вздох, и её нежное, изящное тело оказалось в крепких объятиях длиннорукого мужчины.

Его чётко очерченный подбородок нежно терся о её распущенные волосы, а пальцы — на целый сустав длиннее обычных — медленно скользнули под её одежду и начали ласкать две мягкие выпуклости.

Дыхание Вэнь Сяо Вань стало прерывистым, переходя в томный стон под ритм его движений.

Внутренний жар, ещё не вышедший наружу, мгновенно разлился по всему телу, словно сухие дрова вспыхнули от искры. Когда её сознание начало проясняться, пламя уже было невозможно потушить.

— Не… Не Цзинъянь… — прошептала она, как во сне. Взгляд её уже обрёл ясность, но тут же снова погрузился в новую, сладостную пелену. В таком состоянии страсти ничто не могло помешать их сближению.

Их тела слились воедино — уже не просто обнимаясь, а становясь единым целым. Тяжёлое дыхание наполнило воздух густой, неразрывной страстью, и каждая частица в маленьком глиняном домике окрасилась в розовый.

Вэнь Сяо Вань беспрестанно звала имя Не Цзинъяня — то на вдохе, то на выдохе, то в напряжении, то в расслаблении, то в быстром ритме, то в медленном…

Её голос наполнял сознание Не Цзинъяня: он видел её улыбку, её досаду, её ласковые упрёки… и даже её бесконечные выдумки.

Он прильнул губами к её груди и, не думая, прошептал:

— Ваньэр, не покидай меня. Никогда не покидай меня…

Не услышав ответа, он почувствовал пустоту в груди, будто задыхался.

Его движения стали ещё настойчивее, и Вэнь Сяо Вань, не выдержав, вскрикнула от переполнявших её ощущений.

В темноте его глаза сияли особенно ярко, пронзая её до самого дна души и отбрасывая там тень тревоги.

— Ответь мне, Ваньэр! Скажи, что никогда не покинешь меня… Говори! Никогда…

Его голос становился всё более отчаянным и властным — совсем не таким, каким она привыкла его слышать. Что же так изменило этого обычно сдержанного и спокойного человека?

«Страсть — ужасная штука! — подумала Вэнь Сяо Вань. — Это невидимое оружие, способное полностью изменить характер, особенно у тех, кто годами держал себя в узде.

Раз попробовав, уже не остановишься. И даже если понимаешь, что он хочет большего, чем просто близости, его чрезмерная ревность и собственничество начинают раздражать.

Неужели, открыв для него этот мир, я сама себе наступила на горло?»

Не Цзинъянь снова требовал ответа. Вэнь Сяо Вань, чувствуя боль в пояснице, шевельнулась и, наконец, прошептала:

— Не уйду. Я точно не покину тебя.

«Пока я не покину этот роман и это время случайно, как случайно оказалась здесь, я никогда не оставлю тебя, Не Цзинъянь», — мысленно добавила она.

Услышав это, Не Цзинъянь радостно запрокинул голову, и на лице его расцвела такая искренняя улыбка удовлетворения, что Вэнь Сяо Вань чуть не растаяла от восторга.

«Ладно, — призналась она себе, — я, похоже, безнадёжно влюблена в этого проклятого евнуха. Мне кажется прекрасным каждое его движение.

Чёрт возьми, это же ненаучно!»

На следующее утро Вэнь Сяо Вань уже поджидала у двери комнаты Четвёртого господина Синя.

Он подумал, что она пришла поблагодарить за приют и встала так рано, чтобы усердно помочь ему открыть замок.

Но едва на его суровом лице появилась тень улыбки, как Вэнь Сяо Вань одним предложением вернула его в прежнее уныние.

— Господин Синь, не могли бы вы дать мне рецепт мафэйсаня? И ещё… вчера, когда мы варили суп, какие именно приправы вы туда добавили? Вкус был… просто великолепен. Отдайте мне и их тоже.

Она говорила так прямо, что Четвёртый господин Синь, хоть и старался не выдать себя, всё же невольно дёрнул бровью.

Да, он действительно добавил к мафэйсаню кое-что особенное. После того как прощупал пульс Не Цзинъяня и заподозрил неладное, он решил проверить свою догадку именно этим способом.

Если бы тело Не Цзинъяня было нормальным, то после приёма этой смеси он просто проспал бы ночь, но ни в коем случае не впал бы в такое состояние неутолимого желания.

Вэнь Сяо Вань была чрезвычайно проницательной. Четвёртый господин Синь знал, что не сможет от неё ничего скрыть, но не ожидал, что она так откровенно попросит у него рецепт. Ещё больше он не ожидал, что между ней и Не Цзинъянем действительно произойдёт интимная близость.

Если его подозрения верны, то тело и личность Не Цзинъяня, скорее всего, именно такие, как он и предполагал.

Видя, как лицо Четвёртого господина Синя то и дело передёргивается, Вэнь Сяо Вань поняла: её догадка была верна. Раз так, то некоторые вещи можно не скрывать, но и раскрывать всё целиком тоже не стоит.

После того как Четвёртый господин Синь сбрил большую часть бороды, его выражение лица стало легче читать. Вэнь Сяо Вань сделала ему реверанс и сказала:

— Прошу вас, господин Синь, учитывая, что мы с вами сошлись на добром слове, расскажите то, что следует рассказать, а то, что не следует — сделайте вид, будто не знаете. Мы поправимся и уедем, не причинив вам хлопот. Действительно, на нас напали разбойники, и мы упали с обрыва. Мы не хотим втягивать вас в неприятности.

Ни она, ни Не Цзинъянь не желали, чтобы жители деревни Сяо Синь узнали их истинные личности. Им не хотелось, чтобы на них смотрели иначе — будь то с презрением или с восхищением. Они просто мечтали провести здесь спокойные дни, которых так не хватало в их жизни.

Вэнь Сяо Вань уже пообещала Не Цзинъяню, что никогда его не покинет, и, как только его нога заживёт, она добровольно последует за ним обратно во дворец — даже если сама этого не хочет. Как она может заставить его возвращаться одного, чтобы он в одиночку справлялся со всеми трудностями?

Пусть она и умеет только есть, но две пары глаз всё же увидят больше тайн, чем одна.

Вэнь Сяо Вань говорила так ясно и честно, что Четвёртый господин Синь не знал, что ответить. К тому же он и сам нуждался в её помощи. Правдивы ли её слова или нет — сейчас это не имело значения.

Он уже проверил: Вэнь Сяо Вань не владеет боевыми искусствами, а нога Не Цзинъяня серьёзно повреждена. В такой ситуации он полностью контролировал обстановку.

По его наблюдениям, Вэнь Сяо Вань и Не Цзинъянь выглядели как обычная влюблённая парочка, сбежавшая из дома. Больше ничего подозрительного он не заметил.

Четвёртый господин Синь не хотел разговаривать с той, кто едва переступив порог его дома, сразу же уничтожила кухню. Он молча сунул ей красный деревянный ларец и указал на новый письменный стол, который сам собрал накануне:

— Инструменты я положил туда. Надеюсь, вы справитесь легко и без ошибок.

Говорят: «Если кто-то уважает тебя на локоть, ответь ему на сажень».

Поскольку отношение Четвёртого господина Синя к ней немного смягчилось, Вэнь Сяо Вань тоже не стала упрямиться. Она послушно взяла ларец и уселась за стол.

Медный замок с двойным драконом, двойной фениксом и символами У-Син и Багуа был поистине крепким орешком. Даже обладая непревзойдённым мастерством, Вэнь Сяо Вань чувствовала головную боль при виде такого замка-крепости.

Четвёртый господин Синь, совсем не похожий на того нетерпеливого человека, что вчера рвался открыть замок, теперь стал совершенно другим: спокойным, уравновешенным.

Пока Вэнь Сяо Вань возилась с замком, он тихо сидел у двери, словно капля росы на листе лотоса — прозрачный и незаметный.

Каждый час Вэнь Сяо Вань вставала и шла в соседнюю комнату проверить, не нужно ли Не Цзинъяню воды или помощи.

Не Цзинъянь мало спал. Чаще всего он просто лежал с закрытыми глазами, настраивая внутреннюю энергию.

На самом деле, если бы не обстоятельства, он занимался бы боевыми искусствами лишь для укрепления здоровья и вовсе не стремился бы стать непобедимым мастером. Гораздо охотнее он читал бы книги.

Когда наступало время обеда, Вэнь Сяо Вань, независимо от того, на каком этапе находилась, обязательно бросала всё и бежала к новой плите готовить еду.

— Говорят, настоящие мастера своего дела так увлечены работой, что забывают и о еде, и о сне. А вы, похоже…

Четвёртый господин Синь слегка недовольно начал было упрекать её за непостоянство, но не успел договорить, как Вэнь Сяо Вань уже улыбнулась в ответ:

— Господин Синь, вы сами сказали — «говорят» и «обычно». А я не вхожу ни в «говорят», ни в «обычно». Я предпочитаю чередовать труд и отдых.

Она взяла полено у плиты и уже собиралась бросить его в топку, но Четвёртый господин Синь молниеносно перехватил её руку:

— Посмотри, посмотри! Ты же положила кремень прямо на дрова! Если бросишь так — вчера отстроенная кухня снова сгорит!

Вэнь Сяо Вань невинно заморгала.

Ну как можно требовать от человека, который никогда в жизни не пользовался дровами, чтобы он безошибочно управлялся с очагом — этим божественным изобретением?

В её прежнем мире она даже со сковородкой-то толком не умела обращаться!

Автор говорит: Спасибо за поддержку! Синь* будет и дальше усердствовать!

☆ 54. Весна в Юйтане

Спокойная и размеренная жизнь в маленькой деревушке заставляла время лететь особенно быстро. Дни не нужно было считать — они ускользали, словно свет в реке.

http://bllate.org/book/6719/639781

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода