× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Supporting Palace Maid Seeks Joy / Второстепенная служанка дворца ищет радость: Глава 44

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты совсем без совести! — воскликнула Вэнь Сяо Вань. — Сначала я думала, что ты хороший человек, а оказалось — я просто слепая! Ещё обещал: «Будем есть одну кашу всю жизнь, доживём до старости вместе»… И всего-то прошло несколько дней, как ты увидел какого-то принца — и сразу меня ему подсунул! Да ещё и такого — почти сорокалетнего, да к тому же ни на что не способного, глупого принца! Вот уж действительно «хорошо» ты обо мне позаботился…

Не Цзинъянь тихо вздохнул про себя. Он категорически отказывался признавать, что ревнует. Он и правда не хотел, чтобы Вэнь Сяо Вань страдала рядом с ним. Но почему, скажите на милость, когда она то злится, то плачет, то снова злится, ему становится так приятно и уютно? Он даже не замечал её ругани и того, как она вытирает слёзы и сопли прямо ему на одежду.

— Не Цзинъянь! — всхлипывая, продолжала Вэнь Сяо Вань. — Раз тебе так нравится меня выталкивать, жди! В следующий раз, как появится какой-нибудь надёжный вельможа — или даже просто порядочный мужчина — обязательно подтолкни меня к нему! Вот это будет настоящая забота! Ты, мерзавец!

Она всхлипывала, то и дело издавая жалобные звуки, и уже собиралась наговорить ещё грубостей, как вдруг Не Цзинъянь, всё это время молча обнимавший её сзади, тихо-тихо прошептал:

— Прости.

Вэнь Сяо Вань мгновенно замолчала. Её рот, только что готовый извергнуть новые обиды, захлопнулся. Она пару раз шевельнула губами, но слова больше не шли. С трудом выдавила:

— Кому ты там прощения просишь…

Не Цзинъянь, не раздумывая, спросил:

— А что ты хочешь, чтобы я сказал?

Вэнь Сяо Вань подняла слегка опухшие от слёз глаза и уставилась на его бледное, бесчувственное лицо, опущенное к ней. Она и сама не знала, что заставить его сказать. Наконец произнесла:

— Если осмелишься повторить хоть раз — я обязательно исполню твоё желание.

Не то чтобы она не умела бросаться в чужие объятия. Просто ей это было лень делать.

Руки Не Цзинъяня мгновенно сжались, будто хотел вдавить её сквозь плоть и кости прямо себе в грудь.

Он уже собирался снова сказать «прости» — других слов в подобных ситуациях он не знал, ведь цветистая речь в делах любви ему не давалась, — но в этот самый момент дверь комнаты с грохотом распахнулась.

Не Цзинъянь даже не успел разжать объятий, как вихрем ворвался кто-то и, шагая прямо к ним, радостно воскликнул:

— Проснулась ли уже госпожа Ваньэр? Я ужасно по тебе соскучился…

Вэнь Сяо Вань, всё ещё прижатая к груди Не Цзинъяня, мрачно подумала: «Этот старик, наверное, и правда хочет моей смерти».

Без сомнения, принц Цзинъ, чьё сердце всегда билось лишь для одежды, совершенно неожиданно стал свидетелем зрелища, способного выбить из колеи даже самого невозмутимого человека.

Ни Вэнь Сяо Вань с её чутким слухом, ни Не Цзинъянь со всей своей внутренней силой не услышали, как кто-то подкрался к их комнате — просто потому, что их полностью поглотила только что разыгравшаяся сцена. Даже если бы они сначала и не услышали, то уж точно должны были заметить, как принц Цзинъ громко болтал, входя в дом. Но они оба словно сговорились — и застыли в одной и той же позе: он обнимал, она прижималась.

Вэнь Сяо Вань была уверена: Не Цзинъянь нарочно не отпустил её. Ну а она, в свою очередь, нарочно не вырывалась.

Редкий случай полного взаимопонимания! Пусть уж лучше принц Цзинъ полюбуется на них — всё равно ведь его мозг устроен не так, как у обычных людей.

И даже у такого, чьё мышление в Цзиньане считалось совершенно нестандартным, при виде этой откровенной картины глаза моментально налились кровью.

Не Цзинъянь медленно отвёл взгляд, повернув голову в сторону. Его загорелая шея, обрамлённая высоким воротником, и скулы, очерченные простой, но изящной линией, ярко покраснели.

С виду он будто не выносил зрелища потрясённого принца, но на самом деле…

Его лицо было куда менее наглым, чем у Вэнь Сяо Вань.

Когда Не Цзинъянь отвёл взгляд, Вэнь Сяо Вань, краешком губ улыбаясь, притворно скромно спрятала лицо у него на груди, изображая стыдливую красавицу, и этим окончательно добила принца Цзиня.

— Это… это как так вышло?! — дрожащим голосом, будто во время землетряшения магнитудой десять баллов, выдавил принц Цзинъ, полностью растерявшийся. — Ты… Не Цзинъянь! Как ты посмел?! Что ты сделал с госпожой Ваньэр?!

Не Цзинъянь не хотел отвечать, но пальцы Вэнь Сяо Вань, уткнувшиеся ему в грудь, начали тыкать его в разные места, а сама она тихонько шептала:

— Говори же! Моя репутация! Моя репутация!

Пальцы её прыгали по его груди, и пару раз даже задели…

Не Цзинъянь с трудом сдержал раздражение. «Репутация»?! Да с каких пор у неё вообще была репутация?! С первого же дня их знакомства он не видел у неё и следа благопристойности. И вдруг сейчас вспомнила!

— Ваше высочество преувеличиваете, — сказал он, к удивлению всех, даже улыбаясь своим обычным бесчувственным лицом. — Разве вы не знаете моего положения? Что я могу сделать с госпожой Ваньэр в таком статусе?

Вэнь Сяо Вань побледнела от злости. Её пальцы, только что тыкавшие его в грудь, резко замерли. Этот проклятый евнух! Только и умеет, что вонзать нож ей прямо в сердце!

Принц Цзинъ, услышав такие прямые, но в то же время весьма двусмысленные слова, надолго замолчал, лишь пару раз моргнул — информация оказалась слишком объёмной для его медленных рефлексов.

В мире моды Цзиньаня принц Цзинъ всегда был законодателем вкуса, но в делах любви он был настолько неопытен, что не походил на настоящего принца.

Как гласили слухи, его единственная законная супруга не выдержала того, что он любит одежду больше, чем женщин, и, страдая от постоянного холода в браке, ушла в монастырь.

Когда принц узнал об этом, он искренне расстроился — всё-таки они прожили вместе больше десяти лет, и она была его настоящей женой. Даже если он и не самый чувствительный человек, какое-то чувство к ней у него всё же осталось.

И результатом его скорби стало то, что он лично спроектировал и отправил ей в монастырь три комплекта новейших монашеских одеяний.

Увидев эти наряды, его супруга, уже находившаяся в келье, чуть не схватила ножницы и не остригла себе все волосы наголо. Лишь благодаря проворной служанке этого не случилось. Иначе, увидев жену в следующий раз, принц Цзинъ увидел бы перед собой настоящую монахиню-лысую.

Не Цзинъянь искренне считал, что принц Цзинъ — именно такой, какой есть на самом деле. Его резиденция куда чище императорского гарема.

Законная жена ушла в монастырь, а место наложницы многие годы пустовало. Принц Цзинъ считал, что лучше потратить время на создание новых нарядов и пополнение своего гардероба, чем на женитьбу.

Остальные женщины в его доме были всего лишь служанками, ставшими наложницами, и занимали слишком низкие должности, чтобы даже думать о борьбе за внимание. Они радовались, если он хотя бы раз в год заглядывал к ним. В остальное время они спокойно собирались за столом вчетвером, играя в карты, в кости или в другие азартные игры. Отношения между ними были дружескими и тёплыми.

— В императорском дворце и других княжеских домах частоту посещений измеряют месяцами, а в доме принца Цзиня — годами. Те, у кого плохая память, даже не вспомнят, когда это было.

Поэтому в его доме даже ходила шутка: «Все возлюбленные принца Цзиня живут в его гардеробе». Его сердце так велико, что в нём нет места ни одной женщине.

И вот этот необычный человек столкнулся с необычной ситуацией и совершенно растерялся, забыв, как должен поступить нормальный хозяин дома, заставший подобное в своей резиденции.

— Не Цзинъянь! — наконец выдавил он. — Выйди! У меня есть разговор с госпожой Ваньэр.

Не Цзинъянь был назначен управляющим его резиденцией по приказу императрицы-матери и должен был сопровождать принца в предстоящем походе.

Хотя формально он был всего лишь управляющим, на самом деле все понимали его истинную миссию.

Люди императорского рода с детства впитывают политическую хитрость, даже если сами не участвуют в интригах. Принц Цзинъ пережил уже два правления и избежал множества переворотов — неужели он выжил только благодаря страсти к одежде?

Но приказ принца остался без ответа. Не Цзинъянь всё так же крепко держал Вэнь Сяо Вань в объятиях. Его взгляд медленно опустился на её косу, слегка сбившуюся на затылке.

Прошла целая минута, прежде чем он наконец сказал:

— Ваше высочество может говорить при мне. Нет нужды от меня скрываться.

Он ни за что не оставит Вэнь Сяо Вань одну. Ни сейчас, ни никогда.

Принц Цзинъ от ярости чуть не задохнулся. Он считал, что проявил к Не Цзинъяню максимум терпения. В конце концов, тот, хоть и прислан императрицей-матерью, всё равно оставался всего лишь слугой. Как смеет слуга открыто ослушаться хозяина и ещё и возражать ему!

Принц уже готов был вспылить, но Вэнь Сяо Вань не могла больше молчать. Она быстро высвободила голову из объятий Не Цзинъяня, сначала взглянула на принца, потом толкнула Не Цзинъяня и сказала:

— Его высочество велел тебе выйти. Ступай, я поговорю с его высочеством.

Когда Сяофуцзы называл Не Цзинъяня «его высочеством», Вэнь Сяо Вань мурашки по коже бегали. Но когда она сама применяла это выражение к принцу Цзиню, ей было совершенно всё равно — она даже радовалась возможности при каждом удобном случае называть его «его высочеством».

Не Цзинъянь мгновенно подчинился — ведь он слушался только её. Он вопросительно взглянул на Вэнь Сяо Вань.

Получив её одобрительный взгляд, он осторожно отпустил её, встал и, низко поклонившись принцу, сказал:

— Откланяюсь. Я буду неподалёку. Если понадоблюсь — прикажите.

Это было что-то вроде открытой угрозы? Принц Цзинъ чуть не лопнул от злости.

Если бы Вэнь Сяо Вань не почувствовала опасность заранее и не вскочила бы, чтобы схватить принца за рукав, тот бы уже влепил Не Цзинъяню пощёчину.

Затем она многозначительно посмотрела на Не Цзинъяня, давая понять: «Не усугубляй ситуацию, иначе всё испортим».

Не Цзинъянь не особенно волновался, но уважал её решение и вышел.

Эта маленькая женщина всё время искала выход для их будущего. Он это прекрасно понимал. А он сам? Он не видел никакого будущего и думал лишь о том, чтобы каждый день, пока есть возможность, баловать её.

Когда Не Цзинъянь вышел, принц Цзинъ тут же сгладил гнев на лице, а Вэнь Сяо Вань отпустила его рукав.

Обычно она тянула только за рукав Не Цзинъяня. На этот раз пришлось вмешаться, чтобы принц не ударил её любимого.

Иногда характер Не Цзинъяня был просто невыносимо упрямым — его хоть в упряжку запрягай.

— Ваньэр, скажи мне честно, — начал принц Цзинъ, как наседка, защищающая цыплёнка, — он тебя принудил? Не бойся его! Я за тебя постою! Даже если придётся порвать отношения с императрицей-матерью, я тебя защитю! Не Цзинъянь — кто он такой? Всего лишь пёс императрицы-матери! Как он посмел насиловать благородную девушку…

Вэнь Сяо Вань, услышав всё более дикие обвинения, поспешила его остановить:

— Ваше высочество, я сама этого захотела.

Её тихий, но твёрдый голос заставил принца Цзиня снова захлебнуться.

Он широко раскрыл глаза, не веря своим ушам:

— Ты… Что ты сказала? Но ведь он… он же евнух!

Последние слова прозвучали с настоящей болью.

Вэнь Сяо Вань невинно моргнула:

— Да, я знаю.

Кто же не знает, что Не Цзинъянь — главный евнух при дворе?

— Тогда зачем ты… Почему?! — принц всё больше терял уверенность. — Может, он тебя как-то принудил?

Чем больше он спрашивал, тем сильнее сомневался. Он не был близок с Не Цзинъянем, но слышал о нём достаточно.

http://bllate.org/book/6719/639762

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода