× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Supporting Palace Maid Seeks Joy / Второстепенная служанка дворца ищет радость: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Не Цзинъянь не стал отвечать прямо, а лишь произнёс:

— Ночью холодно. Не гонись за прохладой — перед сном плотно закрой окно.

Этот человек, привыкший быть твёрдым, как камень, вдруг сказал нечто столь заботливое, что самому ему это показалось чужим. Он даже не поверил собственным ушам.

С этими словами он стряхнул руку Вэнь Сяо Вань, ухватившуюся за его рукав, и исчез так же бесшумно, как и появился.

Вэнь Сяо Вань осталась стоять на месте, не шевелясь, пока его силуэт полностью не растворился в ночной мгле. Лишь тогда она слегка сдвинула изящные брови, погрузившись в неведомые размышления.

В ту ночь она впервые за долгое время не могла уснуть. Лишь под утро, когда небо уже начало светлеть, она наконец провалилась в тревожный сон.

Проснувшись, она умылась и направилась на кухню, где с изумлением обнаружила, что пухлый повар-евнух, ещё вчера стоявший у плиты, сменился на другого — такого же тучного, но с лицом, усыпанным угодливой улыбкой.

Тот, завидев её, тут же отложил черпак и подбежал:

— Девушка Ваньэр, я — новый повар, присланный господином Сыгуном для службы в Павильоне Юнсяо. Прошу вас, будьте ко мне благосклонны.

Вэнь Сяо Вань растерялась и повернулась к служанке, вошедшей вслед за ней:

— Что случилось? А тот, прежний?

Служанка оглянулась по сторонам и шепнула:

— Говорят, вчерашняя каша не пришлась по вкусу Его Величеству. Его перевели в покои наложницы Цы.

Наложница Цы ещё при жизни прежнего императора жила почти как вдова. А теперь, при новом правителе, её покои превратились в нечто вроде монастыря — и притом такого, откуда нет выхода.

Вэнь Сяо Вань не удержалась и усмехнулась про себя: «Не Цзинъянь, ты, чёртов евнух! Вот и воспользовался служебным положением, чтобы отомстить! Но мстить — так мстить! Молодец!»

Авторские заметки:

Чёрт, опять не успела выложить главу до полуночи… Стыдно мне! Давно не видела столько тёплых комментариев — аж взволновалась!

Много позже Вэнь Сяо Вань узнала, что евнухи императорского двора Цзиньаня попадали туда не только из бедных семей, продавших своих сыновей. Существовал и другой путь — через семьи осуждённых чиновников.

По законам Цзиньаня, в отличие от предыдущих династий, малолетним сыновьям преступников, не достигшим четырнадцати лет, не выносили смертный приговор.

Таких мальчиков ждал выбор: либо отправиться в Императорскую музыкальную палату в качестве пожизненных рабов-артистов, либо стать евнухом при дворе. Почти все без колебаний выбирали первое.

Но десятилетний Не Цзинъянь, не раздумывая, выбрал второе — единственный из тысячи подобных случаев.

Тогда Вэнь Сяо Вань ничего этого не знала. Даже узнав позже, она не могла понять, почему мальчик предпочёл кастрацию позору музыкальной палаты. И уж тем более не могла осознать, насколько жестоким был этот выбор для десятилетнего ребёнка.

А пока она была занята до головокружения. Её госпожа вновь обрела милость императора, и работа у Вэнь Сяо Вань резко прибавилась.

Ведь прошлой ночью император Лунъяо провёл ночь в Павильоне Юнсяо. Утром двери павильона едва выдерживали натиск поздравляющих служанок и наложниц, которые, под предлогом заботы и дружбы, спешили напомнить о своём существовании.

Цзиньлань, стоявшая рядом с Вэнь Сяо Вань, тихо ворчала:

— Посмотри на этих лицемерок! Когда наша госпожа была в немилости, все прятались, будто земля их проглотила. А теперь, стоит лишь императору заглянуть к ней — и они лезут, будто ничего не было. Неужели не знают, как пишется «стыд»?

Вэнь Сяо Вань закатила глаза. Цзиньлань говорила это с таким видом, будто сама знает, что такое стыд. Хотя именно вчера вечером она, вся наряженная, пыталась привлечь внимание императора Лунъяо при каждом удобном случае.

В императорском гареме всегда царят два полюса: одни купаются в удаче, другие — в несчастье. В Павильоне Юнсяо цвели цветы, а за его стенами уже лилась кровь.

Вэнь Сяо Вань узнала об этом лишь вечером, когда помогала наложнице Цзя Хуан Пэйин снимать украшения. Цзиньлань, побегавшая по дворцу, уже собрала все сплетни.

— Госпожа, вы не поверите! Утром господин Сыгун с людьми из Сышенсы окружил покои наложницы Цянь в павильоне Фу Жун. Всё обыскали досконально! Наложница Цянь рыдала, как будто её вели на казнь, но господин Сыгун, будучи таким справедливым, не поддался на её уловки. В итоге нашли кое-что...

Рука Вэнь Сяо Вань, снимавшая жемчужные заколки, на миг замерла. «Справедливый» Не Цзинъянь? Это всё равно что назвать Чума-Чума и Мао-Мао символами удачи.

Что именно нашли — Цзиньлань не знала. Сплетни — сплетнями, но когда дело касается серьёзных тайн, даже самые любопытные не осмеливаются расспрашивать. Лучше держаться подальше.

В полированном бронзовом зеркале отражалось лицо Хуан Пэйин — тревожное, томное, нежное и в то же время решительное. Она сняла перстни с пальцев и прижала ладонь ко лбу.

Её пальцы были прекрасны: тонкие, но не худые, с плотной, сочной плотью, обволакивающей кости, словно луковые стрелки.

Ярко-алый лак на ногтях контрастировал с белоснежной кожей, но в мягком свете зеркала это не резало глаз, а, наоборот, создавало гармонию.

Вэнь Сяо Вань с интересом наблюдала за своей госпожой. После прошлой ночи та словно преобразилась. Видимо, император Лунъяо хорошо потрудился — засушливая земля наконец получила обильный дождь. Весь день Хуан Пэйин была в прекрасном настроении, улыбалась всем без исключения — будто Линь Дайюй вдруг превратилась в Сюэ Баочай, и всё благодаря одному лишь Цзя Баюю.

Сегодня, принимая толпу «сестёр», она улыбалась в меру — ни слишком ярко, ни слишком сдержанно, держалась с достоинством и тактом, не позволяя себе ни превозноситься, ни унижаться.

Вэнь Сяо Вань мысленно покачала головой: не зря же эта женщина — героиня оригинального романа. Такого мастерства в притворстве ей, скромной побочной героине, не достичь. Та меняет выражение лица за секунду, а ей, Вэнь Сяо Вань, на это требуется целая минута.

— Господин Сыгун обыскал покои Фу Жун? — Хуан Пэйин убрала руку со лба. — Неудивительно... Сегодня наложница Цянь даже не заглянула ко мне, чтобы польстить.

Она прекрасно знала характер наложницы Цянь.

Даже если та и наступала ей на горло в трудные времена, стоило Хуан Пэйин вновь обрести милость императора — как наложница Цянь тут же лезла к ней, не зная стыда. Такого бесстыдства не было ни у кого в гареме.

— У неё сейчас и времени нет на такие глупости, — с нескрываемым злорадством сказала Цзиньлань, принимая от Вэнь Сяо Вань золотую диадему с нефритовыми подвесками и аккуратно укладывая её во второй ярус высокой сандаловой шкатулки, в пятый отсек. — На этот раз ей не выкрутиться.

— О? Что случилось? — Хуан Пэйин нахмурилась. Обычный проступок не повлёк бы за собой обыск. Даже не зная деталей, она чувствовала: дело серьёзное.

За весь день ни одна из «сестёр», пришедших поздравить её, не обмолвилась об этом. Значит, всё произошло внезапно.

Павильон Фу Жун находился в Ициньгуне. Главной хозяйкой Ициньгуна была наложница Ци — влиятельная фигура при дворе, мать старшей принцессы Цинси. Её положение было незыблемым, а управление павильоном — строгим. Все знали, что в Ициньгуне что-то произошло, но выведать хоть слово оттуда было почти невозможно.

Цзиньлань не обладала такой властью, но кое-что услышала:

— Говорят, это связано с тем убийцей на вчерашнем банкете в честь дня рождения императрицы-матери. Девушка Ваньэр, ведь вы были там?

Вэнь Сяо Вань слушала молча, но внимательно следила за выражением лица госпожи. Теперь, услышав вопрос Цзиньлань, она аккуратно положила тюбик с помадой в шкатулку и ответила:

— Вчера в Павильоне Цыань было страшно. Её Величество императрица-мать получила сильное потрясение. Его Величество наверняка не оставит это безнаказанным.

Она уже рассказывала Хуан Пэйин о покушении, вернувшись ночью в Павильон Юнсяо. Но тогда та была поглощена радостью — ведь её подарок так понравился императору! Об убийце она даже не думала.

Теперь же, спокойная и собравшаяся, Хуан Пэйин задумалась. Как убийца мог проникнуть во дворец в одиночку, переодетый служанкой, и добраться до Павильона Цыань, где в день рождения императрицы-матери стояла самая строгая охрана?

Это ведь не заброшенный павильон, а резиденция самой императрицы-матери!

Император заранее объявил амнистию по случаю юбилея — как же допустить такой позор в день торжества?

И самое странное — убийца не только появился, но и скрылся без следа...

Заметив, как Хуан Пэйин хмурится, Вэнь Сяо Вань добавила:

— Ту служанку, в которую переоделась убийца, опознали. Она была из свиты наложницы Цянь и именно она привела её в Павильон Цыань. Как бы наложница Цянь ни оправдывалась, от ответственности ей не уйти.

Это рассказал ей Сяофуцзы, провожая её обратно в Павильон Юнсяо.

Она тогда удивилась и спросила, откуда он знает, что служанка из свиты наложницы Цянь.

Сяофуцзы, будучи доверенным человеком Не Цзинъяня, был очень наблюдателен.

Он сказал, что, когда наложница Цянь вошла в Павильон Цыань в ярко-розовом платье, он сразу заметил среди её служанок одну — необычно высокую. Это выглядело подозрительно, но он не придал значения: ведь у наложницы Цянь всегда были странные служанки.

Во всём дворце только она окружала себя такими, что даже евнухи старались их избегать. Она боялась, что кто-то из них соблазнит императора, как это случалось с другими наложницами. Поэтому заранее отбирала самых непривлекательных — таких, что их можно было выставлять на выставке уродцев.

Но на этот раз её предосторожность обернулась против неё самой.

— Служанка из её свиты? — Хуан Пэйин, несмотря на все усилия сохранять спокойствие, не смогла скрыть радости. — Она... она осмелилась на такое!

И с восторгом уставилась на Вэнь Сяо Вань.

Та прекрасно понимала её чувства. Наложница Цянь нажила себе немало врагов, и многие с нетерпением ждали её падения.

— Днём, когда я ходила в Сышаньцзянь за пайками с новым поваром, — продолжала Вэнь Сяо Вань, — старший евнух Хуань упомянул, что после утренней аудиенции Его Величество вернулся в Зал Цяньцин и вызвал господина Сыгуна. Был издан указ о строжайшем расследовании. Поскольку наложница Цянь живёт в Ициньгуне, наложница Ци должна была бы участвовать в расследовании, но Его Величество хотел поручить это императрице. Однако из Цифэнгуна сообщили, что Её Величество сильно потрясена вчерашним происшествием и сегодня утром вызывала доктора Ху. Доктор заявил, что императрице нельзя волноваться. Тогда император поручил вести расследование наложнице Су вместе с господином Сыгуном, и они отправились в Ициньгун.

http://bllate.org/book/6719/639740

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода