× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Palace Master's Path to Unify the Martial World / Путь правительницы дворца к объединению мира культиваторов: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Мне просто показалось это любопытным.

Всего лишь обычная фраза — но как только Ханьлу осознала её смысл, по всему телу пробежал холодок.

Автор говорит:

Каждый злодей обожает в подробностях объяснять праведникам всю подноготную и отвечает на любой вопрос.

Ханьлу: «Что делать, если наша госпожа — садистка?»

Цинъин: «Госпожа уже в том возрасте.»

Ханьлу: «Не в этом дело!!!»

На следующий день Цзы Хэн рано утром пришла на задние горы, вынула меч Сюэцин и начала медленно протирать клинок. Меч был целиком серебристо-белым, словно окутанным мягким сиянием; ночью даже можно было заметить едва уловимое лиловое мерцание. В этом свете отражалась лишь смутная тень собственного лица.

Цинъин стояла позади Цзы Хэн.

— Вам не нужно делать это самой, я могу заменить вас.

— Не надо. Я как раз хотела испробовать «Меч Суйсин».

С тех пор как она получила свиток с техникой, Цзы Хэн тренировалась в одиночестве и ещё ни разу не применяла её в бою. Сегодня — отличный повод проверить себя.

Если бы Юньшу не вмешалась, Жуйяо и Муцзинь сами бы явились к ней. Но после вмешательства Юньшу те двое, конечно, не станут действовать опрометчиво. Раз так, придётся пригласить их самой. Зная характер Муцзинь, та непременно явится, стоит ей узнать, что Хуанли в руках Цзы Хэн, даже если понимает, что Цзюйсяо-гун сейчас — логово дракона и тигриное логово.

Прошло совсем немного времени, и кто-то уже спешил к ней с мечом в руке.

— Цзы Хэн! Сегодня я заставлю тебя ответить за смерть госпожи Цюйшуй!

Цзы Хэн стояла спиной к Жуйяо и совершенно игнорировала её слова. Лишь слегка махнув рукой, она велела Цинъин отойти в сторону. Когда та удалилась, Цзы Хэн медленно повернулась.

Жуйяо презрительно фыркнула:

— Эх, стала главой гуна — и сразу важничать!

Цзы Хэн постучала пальцем по клинку.

— Сегодня мне настроение хорошее, поэтому я не стану использовать внутреннюю силу — ограничусь одними лишь приёмами меча.

— Наглец!

Жуйяо взревела и ринулась вперёд. Её удары были стремительны и остры, наполнены мощной энергией меча. Хотя в её технике было множество вариаций, немало среди них и бесполезных движений. Цзы Хэн достаточно было одного взгляда, чтобы всё раскусить. Прищурившись, она взмахнула мечом. «Меч Суйсин» обрушился на противницу, словно шквал или падающие с небес звёздные осколки. В сиянии мелькающих искр фигура Цзы Хэн напоминала метеор, пронзающий небо. Перед глазами Жуйяо замелькали сотни клинков, и она уже не могла различить, какой из них настоящий.

Суть «Меча Суйсин» заключалась в том, чтобы ослепить противника скоростью, запутать его множеством ложных образов и нанести решающий удар. Пока Жуйяо растерянно металась, внезапно налетел порыв мечевого ветра!

Всего за мгновение тело Жуйяо покрылось ранами от клинка Сюэцин, тогда как одежда Цзы Хэн осталась нетронутой — чистой и целой, как и прежде.

В глазах Цзы Хэн мелькнуло презрение.

— В твоих приёмах слишком много лишнего.

— Ха! Лучше, чем у той, что крадёт чужие техники!

Цзы Хэн приподняла бровь.

— Однако если ты решишь подчиниться мне, я прощу тебе жизнь.

Жуйяо зло рассмеялась:

— Мечтай не мечтай!

В следующее мгновение раздался оглушительный взрыв — «Бум!» — и густой белый дым быстро окутал поле зрения Цзы Хэн.

Цзы Хэн недовольно нахмурилась: запах этого дыма был по-настоящему отвратителен.

Она взмахнула мечом, рассеивая дым. Когда тот рассеялся, на земле уже не было и следа от Жуйяо.

Цзы Хэн равнодушно отнеслась к исчезновению противницы и вложила Сюэцин обратно в ножны.

— Бесполезное сопротивление.

Жуйяо, прижимая раны, мчалась прочь со всех ног. Она всё ещё находилась на территории Цзюйсяо-гуна и должна была как можно скорее уйти, чтобы встретиться с Муцзинь. Таков был их первоначальный план: раз они пришли, нельзя уходить с пустыми руками и нельзя бросать товарищей. Поэтому Жуйяо отвлекала Цзы Хэн, а Муцзинь тем временем должна была проникнуть в темницу и спасти Хуанли. Но как там дела у Муцзинь?

По пути впереди неожиданно возникла фигура в зелёном.

— На твоём месте я бы не возвращалась.

Перед ней стояла девушка в зелёном платье, с чёрными, как ночь, волосами. Она обернулась — и Жуйяо узнала это лицо.

В глазах Жуйяо вспыхнули гнев и презрение:

— Так ты действительно предала госпожу!

Цинъин глубоко вздохнула:

— Я так и не поняла, почему вы так преданы Жуань Цюйшуй. Если вы не видите ничего дурного в том, что она убила своего учителя и захватила власть, то должны относиться к госпоже Цзы Хэн точно так же.

Жуйяо вспыхнула от ярости:

— Госпожа Цюйшуй спасла мне жизнь! Чтобы я последовала за этой тварью?! Да ты, видно, спятила!

В глазах Цинъин мелькнул ледяной блеск, уголки губ изогнулись в улыбке:

— Раз так, простите меня.

...

У входа в темницу неторопливо приближалась девушка в белом, её шаги были изящны и спокойны.

Подходя ближе, она заставляла стражников кланяться.

— Сюэчжи-шицзе! Какое поручение передала вам госпожа?

— Госпожа желает видеть Хуанли.

Сюэчжи была личной ученицей Цзы Хэн, и в прошлый раз именно она сопровождала госпожу в темницу. Стражники ничуть не усомнились и тут же направились внутрь.

— Сейчас, шицзе, подождите немного.

Сюэчжи слегка кивнула, на лице её играла спокойная, безупречная улыбка.

— Почему госпожа вдруг пожелала её видеть?

— Сегодня Жуйяо и Муцзинь вызвали госпожу на бой. Госпожа решила дать им возможность воссоединиться.

— Так зачем же их обоих в темницу тащить?

Сюэчжи приложила палец к губам, давая понять, что следует замолчать.

— Мысли госпожи — не для нас с вами.

Стражник тут же опустил голову и больше не осмеливался говорить.

Вскоре Хуанли вывели наружу. Она выглядела ещё хуже, чем в прошлый раз, когда Сюэчжи её видела: руки и ноги сковывали тяжёлые цепи.

Сюэчжи взглянула на неё и спросила:

— Сёстры, не могли бы вы снять эти оковы?

— Это...

Стражницы покачали головами:

— Ключ у правой советницы. Мы бессильны.

Сюэчжи не стала их принуждать:

— Ладно. Хуанли-фуху, прошу следовать за мной к госпоже.

— Хмф!

Хуанли в прошлый раз вывихнула челюсть от удара Цзы Хэн и теперь не могла говорить — издавала лишь нечленораздельные звуки.

Сюэчжи вела Хуанли всё дальше, и людей вокруг становилось всё меньше. Хуанли нахмурилась.

— Фуху Хуанли, не волнуйтесь.

— А... а... а...

Хуанли пыталась что-то спросить, но из горла вырывались лишь невнятные звуки.

Сюэчжи участливо напомнила:

— Вам лучше помолчать. Иначе нас обоих ждёт беда.

Хуанли нахмурилась ещё сильнее. Что за игры она затевает?

После долгих поворотов они остановились в укромном уголке.

— Фуху Хуанли прибыла.

Из-за дерева медленно вышла фигура.

— Хуанли, давно не виделись.

Муцзинь вышла навстречу, но Хуанли лишь хмурилась, не произнося ни слова.

Муцзинь почувствовала неладное, внимательно осмотрела Хуанли, затем подошла ближе и резко потянула её за подбородок.

Новая волна боли пронзила лицо Хуанли, но она стиснула зубы и не вскрикнула — крик означал бы конец всему.

Убедившись, что челюсть на месте, Хуанли осторожно попробовала заговорить:

— Как ты здесь оказалась?

— Спасаю тебя.

Хуанли поочерёдно посмотрела на Муцзинь и Сюэчжи, приподняв бровь:

— Это твой план?

Муцзинь тяжело вздохнула:

— Иначе бы тебя не вытащить.

— Но даже так ты не сможешь меня спасти.

— Почему?

— Пробраться сюда — одно, выбраться — совсем другое.

Сюэчжи напомнила:

— Фуху, нам нельзя здесь задерживаться. Обсудим всё, когда выберемся.

Муцзинь посмотрела на Сюэчжи с сочувствием:

— На этот раз тебе придётся туго.

— Это мой долг.

— Ты больше не сможешь оставаться при Цзы Хэн. Ты потеряешь всё и будешь в её чёрных списках.

— Ради госпожи я готова на всё.

Глядя на самоотверженный взгляд Сюэчжи, Муцзинь почувствовала укол в сердце. Их обеих в детстве спасла госпожа Цюйшуй — без неё они бы не стали теми, кем являются. Но почему Цзы Хэн способна на такое?

Муцзинь повела обеих женщин прочь. Если на пути встречались люди, Сюэчжи вступала с ними в разговор, открывая безопасный путь. По дороге Хуанли заметила странность: они шли не к выходу с горы, да и место казалось знакомым. Двор был запущен, трава росла повсюду — это были прежние покои Жуань Цюйшуй.

Хуанли настороженно спросила:

— Зачем мы сюда пришли?

— Здесь есть потайной ход, ведущий прямо за пределы Цзюйсяо-гуна.

Хуанли хорошо знала местность, но теперь ученики Цзюйсяо-гуна непременно бросятся за ней в погоню, и проникнуть сюда незамеченной было почти невозможно. К счастью, она знала об этом ходе в покоях госпожи.

— Кто ещё знает о нём?

— Только госпожа Цюйшуй, левая советница Дуань У и я. Можете быть спокойны.

— Тогда чего ждём? Быстрее уходим!

— Жуйяо ещё не вернулась. Мы договорились встретиться здесь.

В глазах Хуанли мелькнул расчётливый блеск. Жуйяо, скорее всего, не вернётся, но раз уж она вырвалась на свободу, не станет же здесь погибать.

— Какова, по-твоему, вероятность, что Жуйяо сумела уйти от Цзы Хэн?

— Цзы Хэн сильнее нас, но Жуйяо вполне может сбежать.

Хуанли покачала головой:

— Сегодняшняя Цзы Хэн — не та, что раньше.

Муцзинь удивилась:

— Что ты имеешь в виду?

При этих словах Хуанли зловеще усмехнулась:

— Она освоила какую-то проклятую технику. Стоит вам столкнуться с ней в бою — ваша внутренняя сила моментально замерзает и становится бесполезной. Только через некоторое время она восстанавливается. Иначе как, по-твоему, она победила Му Чуна?

Сердце Муцзинь похолодело. Если Хуанли говорит правду, шансов у Жуйяо практически нет.

Сюэчжи, глядя наружу, нервничала:

— Фуху, чем дольше мы здесь задержимся, тем выше риск, что побег Хуанли раскроют. Тогда никто из нас не уйдёт.

Они тайком вывели Хуанли, и чем дольше они промедлят, тем скорее кто-нибудь доложит Цзы Хэн. Муцзинь прекрасно понимала это, но не могла бросить подруг. С тяжёлым сердцем она подошла к кровати, чтобы открыть потайной ход.

Опустившись на колени, она ощупала основание кровати и вскоре нашла нужное место. Резко надавив внутрь, она активировала механизм. Через мгновение из корпуса кровати выдвинулись около десятка деревянных панелей, которые в обычном состоянии сливались с конструкцией и были неразличимы.

Муцзинь осторожно начала вдвигать их обратно в определённом порядке. Ошибка на любом этапе приведёт к разрушению механизма и обрушению тоннеля — тогда никто не выберется. Поэтому она действовала крайне аккуратно.

Сюэчжи стояла за спиной, не отводя взгляда от каждого движения Муцзинь.

Хуанли, до этого думавшая лишь о побеге, вдруг осознала: что-то здесь не так. В темнице она видела только Цинъин и Цзы Хэн. Даже если Сюэчжи пользуется особым расположением госпожи, у неё нет полномочий выпускать заключённых!

Она резко крикнула:

— Ты — человек Цзы Хэн!

Сюэчжи, хоть и была раскрыта, осталась невозмутимой и лишь мягко улыбнулась:

— Жаль, фуху Хуанли, что вы поняли это слишком поздно.

Муцзинь уже вдвигала последнюю панель. Ещё одно движение — и ход откроется. Но в этот момент она услышала возглас Хуанли, и глаза её сузились. Она резко вскочила, но тут же ощутила головокружение и слабость во всём теле — и рухнула на пол.

— Что ты сделала?

— Нанесла кое-что на поверхность.

Как только Муцзинь упала, Хуанли бросилась на Сюэчжи, но, лишённая внутренней силы и скованная цепями, не смогла ничего сделать. В мгновение ока Сюэчжи обезвредила её.

Муцзинь смотрела на Сюэчжи с неверием:

— Сюэчжи... ты...?

— Хотя фуху Муцзинь всегда ко мне добра, теперь я служу госпоже Цзы Хэн и обязана исполнять её волю.

— Мои люди не так-то легко переходят на чужую сторону.

Холодный голос прозвучал с порога, и все узнали его, хоть и не слышали давно.

Хуанли зло усмехнулась:

— Так всё это ты подстроила. С какой целью?

Цзы Хэн обошла Хуанли, не удостоив ответом, и подошла к Муцзинь. Подняв подбородок той, она внимательно разглядывала её измождённое лицо.

— Спасибо, что помогла мне открыть этот потайной ход.

http://bllate.org/book/6718/639672

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода