× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Palace Master's Path to Unify the Martial World / Путь правительницы дворца к объединению мира культиваторов: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хотя по силе Поместье Суйсин уступает Цюйшуй-гуну, ученицы последнего вовсе не обязаны слушаться новую главу, — рассуждал один из присутствующих. — Учитывая мастерство господина Му, он вполне способен дать ей отпор и, скорее всего, дело не дойдёт до серьёзных последствий.

Бородач добавил:

— Я всю ночь караулил у подножия горы, а на следующее утро увидел, как они увели молодого господина Му обратно.

Слушатели пришли в изумление: неужели глава самого Поместья Суйсин мог пасть от руки юной наследницы?!

Заметив их недоверие, бородач презрительно фыркнул:

— Не верите — сходите сами на горы Суйсин и убедитесь!

Один из собравшихся кашлянул:

— Дело не в том, что мы вам не верим… Просто зачем ей похищать Му Сюэчжаня? Если уж хватать кого-то, то разве не самого господина Му?

— Да она в него втрескалась!

Из угла раздался резкий женский голос. Он показался знакомым — это была та самая женщина, что говорила ещё до появления бородача. Тот обернулся и увидел в углу девушку в белом. Её черты лица были перекошены от гнева, а чайный стакан в её руке уже превратился в осколки.

Бородач лишь махнул рукой:

— Девчонка, не упрощай всё до крайности.

Девушка холодно усмехнулась:

— Я — ученица Цинънюй-цзун! Та Цзы Хэн давно пала духом перед Му Сюэчжанем, но он всё отказывался. Как только она получила власть, сразу же похитила его!

С этими словами девушка выскочила наружу, явно намереваясь лично расправиться с Цзы Хэн.

Тут вмешался другой мужчина:

— Вот и подтверждение: женщина и смотрит на всё исключительно с этой стороны.

Девушка вскочила, ударив ладонью по столу:

— Ты издеваешься над Цинънюй-цзуном?!

— А если и так? После смерти Главы Фэн в вашем клане остались одни бездарности.

— Ты… ты!

Её задели за живое. Она долго тыкала в него пальцем, не в силах вымолвить ни слова, а затем схватила меч и выбежала.

— Ого, смельчак! Даже Цинънюй-цзун осмелился оскорбить.

Мужчина презрительно фыркнул:

— Фэн Ду мертва — чего бояться Цинънюй-цзун?

— Даже если Фэн Ду умерла, Цинънюй-цзун всё ещё опасен.

— После смерти Фэн Ду её старшая ученица Хань Чжи почему-то не заняла пост главы. Сейчас в клане полный хаос из-за спора о преемнике — им не до нас.

— Но правда ли Цзы Хэн напала на Поместье Суйсин лишь потому, что влюблена в Му Сюэчжаня?

— Кто знает… Возможно.

……

Цзы Хэн стала главой Цюйшуй-гуна, переименовав его в Цзюйсяо-гун, и напала на Поместье Суйсин. Эта весть быстро распространилась по всему Цзянху, достигнув всех крупных кланов. Ближе всех к Цзюйсяо-гуну располагалась гора Юйчань, поэтому именно её жители узнали обо всём первыми.

Глава горы Юйчань Цзян Хунь не выказал особого удивления. Ведь более двадцати лет назад Цюйшуй-гун ещё назывался Биюнь-гуном, а теперь стал Цзюйсяо-гуном — для него это не было шоком. Гораздо больше его тревожило, зачем новая глава напала именно на Поместье Суйсин. Причина «влюблённость в Му Сюэчжаня» звучала абсурдно, но вполне правдоподобно. К тому же новая глава ещё не достигла возраста цветения персика — юная, прекрасная девушка. Подобные поступки в наше время не редкость, однако Цзян Хуню всё же казалось, что здесь не всё так просто.

Он хмурился и мерил шагами свой кабинет уже не первый круг.

Наньгун Цзюнь, стоявший рядом, мягко окликнул:

— Учитель?

На нём было белоснежное одеяние, в руке — серебристый меч. Его лицо было безупречно, будто высечено изо льда, а глаза — чисты, словно родник. Он стоял, словно нефритовое дерево, покрытое инеем, собирая в себе всю чистоту мира.

— Цзюнь, слышал ли ты о событиях в Поместье Суйсин?

Наньгун Цзюнь кивнул.

Цзян Хунь нахмурился ещё сильнее и начал теребить перстень на пальце:

— Мне кажется, всё не так просто, как рассказывают в Цзянху.

Наньгун Цзюнь внимательно слушал.

— Я хочу пригласить эту новую главу на пир и посмотреть, кто она такая и какие у неё цели.

Наньгун Цзюнь покачал головой:

— Это слишком опасно.

Цзян Хунь приподнял бровь:

— О? У тебя есть соображения? Говори.

— Если она действительно коварна, такое приглашение равносильно тому, чтобы впустить волка в овчарню.

— Старший брат ошибается.

Едва Наньгун Цзюнь договорил, как из-за двери донёсся уверенный, хотя и тихий голос. В кабинет вошёл стройный юноша в зелёном.

— Почему Юйчань должен бояться этого разрозненного Цюйшуй-гуна?

Нин Чжэн вошёл, почтительно поклонился Цзян Хуню и замер, будто не замечая Наньгуна Цзюня.

Увидев Нин Чжэна, Наньгун Цзюнь нахмурился:

— Цюйшуй-гун в таком состоянии всё равно сумел захватить Поместье Суйсин. К этому нельзя относиться легкомысленно.

Нин Чжэн возразил:

— Старший брат прав, но Юйчань — не Поместье Суйсин. В поместье всего три сотни человек, включая учеников и слуг, тогда как в Цюйшуй-гуне — тысячи учеников. Поражение Суйсина не должно вызывать удивления.

— Но от господина Му Чуна до сих пор нет вестей.

— Именно потому, что от Му Чуна нет вестей, мы и должны пригласить новую главу, чтобы выведать правду. Если у неё действительно скрытые замыслы, здесь она не уйдёт.

Наньгун Цзюнь всё ещё считал это неправильным решением, но Цзян Хунь уже был убеждён:

— Чжэн говорит разумно. У Юйчаня нет причин бояться Цюйшуй-гуна.

— Учитель!

Наньгун Цзюнь попытался возразить, но Цзян Хунь махнул рукой и приказал Нин Чжэну:

— Чжэн, отправь письмо в Цюйшуй-гун. Передай, что я поздравляю главу Цзы Хэн с вступлением в должность и желаю встретиться с ней.

Нин Чжэн опустил голову, скрывая улыбку:

— Слушаюсь, Учитель.

Когда Цзян Хунь ушёл, Наньгун Цзюнь повернулся к Нин Чжэну. Его голос был спокоен, но в нём чувствовалась ледяная сталь:

— Что ты задумал?

Нин Чжэн сразу же стал серьёзным:

— Старший брат о чём? Я лишь исполняю приказ Учителя.

За всё время он ни разу не взглянул на Наньгуна Цзюня — его неприязнь была очевидна.

Наньгун Цзюнь хотел что-то сказать:

— Ты…

Нин Чжэн перебил:

— Мне пора выполнять поручение Учителя. Если у старшего брата нет других дел, я пойду.

С этими словами он развернулся и вышел, не давая Наньгуну Цзюню шанса его остановить.

Наньгун Цзюнь смотрел ему вслед, опустив ресницы. О чём он думал — осталось загадкой.

……

В главном зале Цзюйсяо-гуна прежний резной трон исчез. На его месте стоял роскошный диван, на котором полулежала юная девушка в пурпурном. Часть чёрных волос рассыпалась по груди, а глаза, глубокие, как ночное небо, спокойно смотрели вниз.

— Говорят, будто я одержима Му Сюэчжанем и даже напала на Поместье Суйсин ради него.

Её тон был совершенно ровным — не вопрос, не упрёк, не гнев, просто констатация факта.

Цинъин ответила:

— Ваше Высочество, это наиболее правдоподобное объяснение.

Хотя и нелепое, оно лучше всего отвлечёт внимание от истины.

— Ты отлично справилась.

— Первую цель я выбрала именно Поместье Суйсин… действительно из-за Му Сюэчжаня.

Цинъин вздрогнула — глава всегда была слишком прямолинейна.

— Через несколько дней пусть Линъяо вернётся. Ей нужно сопровождать меня на Остров Лююэ. Всеми делами в гуне займёшься ты.

Цинъин склонила голову:

— Ваше Высочество может положиться на меня!

Едва она получила приказ, как вошла Сюэчжи.

Цзы Хэн подняла взгляд:

— Что случилось?

— С горы Юйчань прислали посланника. Глава желает передать Вам письмо.

— Впусти его.

— Слушаюсь.

Вскоре Сюэчжи ввела в зал юношу в зелёном, на поясе которого висел нефритовый жетон — явный знак принадлежности к Юйчаню.

Посланник поклонился и достал из-за пазухи письмо:

— Мой глава приглашает Вас, госпожа Цзы Хэн, на встречу в гору Юйчань. Это письмо написано его собственной рукой.

— Подай сюда.

Сюэчжи взяла письмо, поднялась на возвышение и передала его Цзы Хэн, после чего отошла в сторону.

Как только письмо коснулось пальцев Цзы Хэн, конверт рассыпался в прах, оставив лишь тонкий сложенный листок.

Содержание совпадало со словами посланника, но вот почерк и стиль написания…

— Если Вы согласны, я немедленно вернусь и сообщу главе. Он устроит в Вашу честь великолепный пир.

Цзы Хэн постучала пальцами по дивану. Звук эхом разнёсся по залу. Она будто размышляла… или насмехалась.

— В таком случае я не стану отказываться.

В день отъезда Цзы Хэн не взяла с собой ни Цинъин, ни свой меч Сюэцин, а лишь двадцать учениц в качестве свиты.

Цинъин тревожно заметила:

— Приглашение с горы Юйчань пришло внезапно. Если бы глава действительно хотел поздравить Вас, он пришёл бы сам. То, что он зовёт Вас к себе, явно указывает на скрытые намерения.

Цзы Хэн спокойно ответила:

— Он не верит тем слухам, что ты пустила в Цзянху, и не осмелится прийти сюда — ведь это всё равно что идти в ловушку. Он хочет лично увидеть, какие у меня планы. И если они ему не понравятся, он попытается убить меня в Юйчане.

Цинъин побледнела:

— Ваше Высочество!

Цзы Хэн осталась невозмутимой:

— Не волнуйся. Его уловки меня не пугают. Оставайся в гуне и готовь всё к поездке на Остров Лююэ. Остальное — по моему приказу.

Цинъин склонила голову:

— Слушаюсь!

……

У подножия горы Юйчань Наньгун Цзюнь и Нин Чжэн ожидали гостью. Один в белом, другой в зелёном. Лицо Наньгуна Цзюня было холодно, как лёд, а улыбка Нин Чжэна — фальшивой до невозможности. Они смотрели вперёд, не обменявшись ни словом.

Через час Наньгун Цзюнь всё же спросил:

— Зачем ты настоял на том, чтобы пригласить главу Цюйшуй-гуна?

Нин Чжэн сделал вид, что удивлён:

— А почему старший брат так боится Цюйшуй-гуна?

Хотя Цзы Хэн уже переименовала гун в Цзюйсяо-гун, в Цзянху по привычке всё ещё называли его Цюйшуй-гуном. В официальных письмах использовали новое название, но в разговорах между учениками — старое.

Наньгун Цзюнь покачал головой и пристально посмотрел на Нин Чжэна, словно видя в нём что-то большее:

— Я не боюсь. Не пытайся меня поддеть.

Нин Чжэн сделал вид, что понял:

— Неужели у старшего брата есть какие-то компроматы у них? Судя по Вашей внешности, девушки из Цюйшуй-гуна вполне могли в Вас влюбиться и… оставить какие-нибудь улики…

— Младший брат!

Наньгун Цзюнь, раздражённый, прервал его.

Заметив перемену в тоне, Нин Чжэн, хоть и удивился, но извиняться не собирался:

— Шучу, шучу! Ни в коем случае не хотел оскорбить честь девушек Цюйшуй-гуна. Прошу, старший брат, не принимайте всерьёз.

Наньгун Цзюнь сжал губы и замолчал.

Оба снова умолкли и ещё полчаса простояли в напряжённом молчании, пока наконец не дождались гостью.

Нин Чжэн вежливо шагнул вперёд:

— Нин Чжэн из горы Юйчань приветствует главу Цзы Хэн! Учитель уже приготовил пир на вершине. Прошу следовать за мной.

Цзы Хэн долго смотрела на лицо Нин Чжэна, а затем перевела взгляд на Наньгуна Цзюня — и смотрела на него значительно дольше.

Ученицы Цзюйсяо-гуна переглянулись с недоумением. Хотя этот белый юноша и вправду ослепительно прекрасен — от одного взгляда на него щёки краснеют, — но так откровенно пялиться на него… совсем не по-господски.

Нин Чжэн тут же представил:

— Это наш старший брат Наньгун Цзюнь.

Цзы Хэн слегка кивнула:

— Я вас уже видела.

Наньгун Цзюнь, не склонный к болтовне, молчал, поэтому весь разговор вёл Нин Чжэн:

— Для нас большая честь, что Вы о нас помните.

Цзы Хэн внимательно осмотрела обоих и произнесла:

— Вы повзрослели.

Нин Чжэн улыбнулся:

— Ваше Высочество слишком добры.

— Веди.

— Прошу за мной.

Цзы Хэн не была многословна, Наньгун Цзюнь на пути вообще не проронил ни слова, и лишь Нин Чжэн время от времени заводил светскую беседу.

http://bllate.org/book/6718/639662

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода