× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Palace Master's Path to Unify the Martial World / Путь правительницы дворца к объединению мира культиваторов: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не смейте слишком задирать нос! Даже если мы сегодня и погибнем, завтра всё равно…

Юньшу будто ослепла от крови. Стоило кому-нибудь раскрыть рот — она тут же вонзала меч, не слушая ни слов, ни мольб о пощаде. Милосердие её не касалось.

На клинке стекала свежая кровь, а под ногами уже плескался алый ручей, следовавший за ней повсюду, куда бы она ни ступила.

— Умоляю… умоляю, не убивайте меня! Я готов присягнуть Цзюйсяо-гуну!

Юньшу медленно приближалась, поднимая меч. В какое место ударить на этот раз?

— Ты слишком шумишь. Начну с твоего рта!

Она занесла клинок над головой несчастного, намереваясь вонзить его прямо в открытую пасть, но вдруг резкий порыв ветра отклонил лезвие. Острый конец лишь прочертил кровавую борозду по щеке — жизнь жертве была сохранена.

— Устрашать одного ради примера для других — метод, конечно, действенный. Но если позволить тебе так резать направо и налево, скоро здесь действительно не останется никого, кто осмелился бы возразить Мне.

Увидев вошедшую, Юньшу опустила меч и склонила голову в поклоне, уголки губ едва заметно приподнялись:

— Увидев кровь, я не могу удержаться.

Цзы Хэн окинула взглядом окровавленный двор. Всего в Поместье Суйсин насчитывалось не более трёхсот человек, а пятая часть уже лежала мёртвой. Ещё немного — и здесь не осталось бы ни единого живого.

Она повернулась к Юньшу и подняла её подбородок, заставляя смотреть себе в глаза.

— Я действую строго по приказу главы, — проговорила Юньшу, вынужденно глядя в лицо Цзы Хэн. — Кто покоряется — остаётся, кто сопротивляется — умирает!

Голос Цзы Хэн прозвучал без тени эмоций:

— Раз ты так послушна, останься здесь и приручи их. Вернёшься, когда они все станут преданы без остатка.

Юньшу моргнула.

Цзы Хэн сильнее сжала её подбородок, оставив на коже лёгкий красный след:

— С этого момента за каждую погибшую здесь душу Я буду отрубать тебе по одному пальцу. А когда пальцы кончатся, придётся использовать твоё лицо.

Улыбка на лице Юньшу мгновенно застыла, но тут же вновь расцвела прежней маской:

— Слушаюсь.

Цзы Хэн отпустила её и резко взмахнула рукавом:

— Отведите Му Сюэчжаня и Хуанли в Цзюйсяо-гун. Строго охраняйте.

Она уже получила мечевой трактат, Поместье Суйсин захвачено, Му Сюэчжань в плену — цель достигнута. Пора возвращаться.


Цзюйсяо-гун

Цзы Хэн восседала на высоком троне:

— Распространи в мире боевых искусств слухи, чтобы отвлечь внимание. Пока Я не подчиню Остров Лююэ, наша истинная цель не должна стать известна.

— Есть, — ответила Цинъин.

Она не стала спрашивать, как именно это сделать. Если бы всё приходилось продумывать самой главе, зачем тогда нужна правая советница?

Цзы Хэн спросила:

— Как там Му Сюэчжань?

Цинъин моргнула:

— Я уже поместила его под надёжную охрану.

— Он болен и слаб. Обращайтесь с ним как с почётным гостем. Если он умрёт…

Цзы Хэн не договорила, но Цинъин уже поняла:

— Поняла! Обязательно позабочусь о господине Му!

— Давай ему всё, что он пожелает, кроме возможности покончить с собой или покинуть Цзюйсяо-гун. В остальном исполняй любую его прихоть.

Цинъин с облегчением выдохнула. К счастью, она заранее предусмотрела. Едва Цзы Хэн отдала приказ взять под стражу Хуанли и Му Сюэчжаня, у неё сразу мелькнули сомнения: Хуанли — понятно, но зачем главе понадобился именно Му Сюэчжань? Она никак не могла разгадать замысел и потому решила перестраховаться. Теперь же стало ясно: Хуанли и Му Сюэчжань — совершенно разные пленники.

Цинъин мысленно похвалила себя за прозорливость. Хорошо, что она не посадила Му Сюэчжаня вместе с Хуанли в подземную темницу — иначе сейчас бы глава наказала её без милосердия!

Цзы Хэн постукивала пальцами по подлокотнику трона, размышляя о следующем ходе. До сентября ещё далеко — сейчас только начало августа, и у неё впереди много дел, прежде чем отправляться на Остров Лююэ.

Но сначала нужно уладить текущие вопросы.

Она поднялась с трона и сошла с возвышения.

— Глава?

— Пойду посмотрю, как он там.

Цинъин на мгновение опешила, прежде чем поняла, о ком идёт речь.

Во дворе Тинчжу бамбуковые стебли вздымались к небу, пурпурные цветы ломоны оплетали стены, словно занавес; на земле цвели несколько кустов орхидей, а дорожки устилали гладкие гальки. Здесь не было роскошных украшений, но атмосфера была столь чиста и возвышенна, будто попал в обитель бессмертных.

Войдя во двор, Цзы Хэн приподняла бровь и прищурилась:

— Похоже, в Цзюйсяо-гуне пленников содержат весьма щедро.

Она и не собиралась сажать Му Сюэчжаня в подземелье, но это явно было решением Цинъин, принятым ещё до её приказа.

В её голосе не было упрёка, и Цинъин, услышав это, лишь незаметно улыбнулась:

— Если главе в будущем понадобится брать заложников или пленников, всех можно селить сюда.

Цзы Хэн бросила на неё ледяной взгляд. Цинъин смущённо ухмыльнулась.

— Пусть будет по-твоему.

— Слушаюсь!

Цзы Хэн открыла дверь. Му Сюэчжань лежал на постели, бледный как бумага, дыхание едва уловимое, лоб покрыт испариной, губы стиснуты. Цзы Хэн подошла, взяла его за запястье и передала немного ци.

— Поставьте побольше жаровен.

Все знали, что Му Сюэчжань поражён холодным ядом, но сейчас — конец августа, самая жара! И всё же нужны жаровни… Цинъин невольно почувствовала к нему жалость.

— Сочувствовать можно. Но не вздумай делать лишнего.

Эти слова были предупреждением Цинъин: не смей из жалости помогать пленнику сверх меры. Однако Цинъин услышала в них совсем иное.

Му Сюэчжань был необычайно красив. Пусть ему и не исполнилось ещё двадцати, но его манеры и мастерство владения мечом внушали уважение. Цинъин прикинула: главе двадцать два, Му Сюэчжаню — восемнадцать. Разница в четыре года… Неужто глава предпочитает младших? Она задумчиво потёрла подбородок: не поискать ли ещё пару-тройку таких, чтобы составить компанию господину Му? Ведь он такой хрупкий — вряд ли выдержит один.


Прошло несколько дней. Поместье Суйсин полностью под контролем, обучение непокорных учеников — лишь вопрос времени. Юньшу, хоть и ненадёжна, пока не собирается предавать Цзы Хэн.

Цинъин последние дни не вылезала из дел: рассылала ложные слухи по миру боевых искусств, закупала припасы для экспедиции на Остров Лююэ, да ещё и все внутренние дела Цзюйсяо-гуна лежали на ней. Голова кругом шла от хлопот.

В один из дней, едва закончив очередную порцию дел и мечтая о передышке, она вновь получила вызов от главы.

На склоне горы, в тени деревьев, развевалась фиолетовая мантия, звенел меч, листья, срезанные потоком ци, падали на землю, но ни один не касался фигуры под ними.

После битвы в Поместье Суйсин Цзы Хэн одолела Му Чуна, взяла в плен Му Сюэчжаня и нашла в пещере на склоне горы краткий вариант «Меча Суйсин», а также тайный ход, ведущий вниз с горы. Добыча оказалась богатой.

И всего за несколько дней она уже постигла первую форму «Меча Суйсин».

Цинъин стояла в стороне, дожидаясь окончания упражнений.

— Глава звала меня?

Цзы Хэн вложила меч Сюэцин в ножны и бросила Цинъин свёрток:

— Он очнётся сегодня. Свари это снадобье.

— Сейчас же распоряжусь.

— Ты сама варишь. И лично следи, чтобы он выпил.

Цинъин замерла. Она — правая советница, а не служанка, чтобы варить отвары для пленника…

Цзы Хэн, уловив её сомнения, пояснила:

— Чтобы он не умер.

Цинъин тут же всё поняла.

Когда Му Сюэчжань пришёл в себя, сознание было смутным. Оглядев незнакомую комнату, он пробормотал:

— Где я?

Холодный голос ответил:

— В Цзюйсяо-гуне.

— Цзюйсяо-гун?

Он не слышал такого названия.

Тот же голос продолжил:

— Раньше это место называлось Цюйшуй-гун, а ещё раньше — Биюнь-гун.

— Биюнь-гун… Цюйшуй-гун…

Му Сюэчжань повторял эти слова, и вдруг в сознании вспыхнула вспышка — воспоминания вернулись. Он с трудом приподнялся и посмотрел на женщину в фиолетовом, стоявшую у окна.

— Вспомнил. Ты была заместителем главы Цюйшуй-гуна.

Цзы Хэн обернулась:

— Я — глава Цзюйсяо-гуна.

Му Сюэчжань на миг замолчал. В его голове мелькнуло предположение, но какое значение имело для него, кто она — заместитель или глава?

Он спокойно спросил:

— Что тебе от меня нужно?

Его тело уже не болело — отец наверняка скрылся. Без помощи мастера высшего ранга он бы не выжил, а в Поместье Суйсин, кроме отца, никто не мог бы его вылечить. Значит, его спасла эта женщина — и явно не из доброты.

— Ничего не нужно. Просто оставайся здесь.

— Ты хочешь использовать меня как приманку?

Цзы Хэн подошла ближе и приподняла его подбородок, любуясь этой болезненной красотой:

— Скажу тебе прямо: Шэн Юань рано или поздно придёт за тем, кто является противоядием от её огненного яда.

Му Сюэчжань закашлялся — то ли от неудобной позы, то ли от имени, что прозвучало.

— Она не придёт, — твёрдо заявил он.

— Придёт или нет — решать не тебе. Я уже распорядилась: здесь ты можешь делать всё, что угодно, кроме побега и самоубийства. Твоё положение ничем не отличается от того, что было в Поместье Суйсин.

Му Сюэчжань резко оттолкнул её руку. На лице вспыхнул гневный румянец. Он злился на собственную беспомощность, стыд и обида сжимали грудь, не давая дышать.

Как можно с этим смириться? Как можно!

Лучше умереть, чем влачить такое жалкое существование.

Цзы Хэн вдруг резко произнесла:

— Если ты умрёшь, Поместье Суйсин станет твоим погребальным даром.

Му Сюэчжань вздрогнул.

— Ради безопасности всех в Поместье Суйсин, — тихо добавила Цзы Хэн, — тебе лучше беречь себя.

Она вышла из комнаты. Цинъин уже ждала за дверью с чашей лекарства в руках.

— Отнеси ему. Если откажется пить…

— Поняла.

Цинъин добавила:

— Глава, ещё одно дело.

— Что?

— Тело Му Чуна нашли.

Цзы Хэн не выказала ни малейшего удивления.

— Главное — не давай Му Сюэчжаню узнать об этом.

Автор говорит:

Поймали маленького Сюэчжаня? ◕‿◕

— Цюйшуй-гун сменил владельца! Говорят, заместитель главы убила Жуань Цюйшуй и заняла её место!

— А Жуань Цюйшуй разве не убила предыдущую главу Сюаньцзи, чтобы взойти на престол? Чего тут удивляться?

— Говорят, этой заместительнице всего двадцать два года, и в Цюйшуй-гун она попала лишь семь лет назад. Неужто сумела одолеть Жуань Цюйшуй?

Первый собеседник парировал:

— Если Жуань Цюйшуй смогла победить Сюаньцзи, почему бы Цзы Хэн не одолеть Жуань Цюйшуй? Всё по одному шаблону — интриги да коварство.

В одном из чайных заведений города собрались мастера боевых искусств, и главной темой их разговоров был именно Цюйшуй-гун.

Кто-то добавил:

— Слышал, она переименовала Цюйшуй-гун в Цзюйсяо-гун.

Когда Жуань Цюйшуй захватила Биюнь-гун, она сразу сменила название на своё. Теперь новая глава поступила так же — логично, ведь нельзя оставлять захваченную территорию под именем предшественника. Но «Цзюйсяо»… Это название звучит слишком дерзко.

Сидевшая в углу женщина холодно усмехнулась:

— Наглец!

В этот момент у входа раздался грубый голос:

— Действительно наглец! В ту же ночь она повела людей прямо на горы Суйсин!

Все изумлённо обернулись. В дверях стоял огромный детина, чьё тело загородило половину света, и тень его накрыла собравшихся.

— Откуда ты знаешь? — спросил кто-то недоверчиво.

Мужчина вошёл внутрь, громко бросил на стол свой меч — тяжёлый звук заставил всех повернуться к нему:

— Я выполнял поручение господина Му: искал средство от болезни молодого господина. Узнал, что жаба с горы Юйчань может помочь, и мчался в Поместье Суйсин, чтобы сообщить. Но у подножия горы меня остановили ученики Цюйшуй-гуна!

— Я видел всё своими глазами! Если хоть слово лжи — пусть Я не доживу до завтра!

Наступила тишина.

Раньше многие сомневались, но теперь, услышав это, поверили хотя бы наполовину.

http://bllate.org/book/6718/639661

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода