× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Palace Charm / Очарование дворца: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хуан Дэфэй робко поклонился и прочистил горло:

— Сегодняшнее дело — всего лишь слова одной дворцовой служанки, Хунцзинь. Она намеренно оклеветала других, пытаясь избежать наказания и внести смуту во внутренние покои. Императрица-мать в ярости. По закону её следует передать в Управление осторожного поведения и наказать строжайшим образом, дабы другим неповадно было…

Сказав это, он поднял глаза и бросил взгляд на лицо Чжао Юя.

Тот опустил веки и уже снова взял в руки книгу, которую читал ранее.

Сюй Ханьцяо не мог понять, что означает такое поведение Его Величества: доволен ли он ответом евнуха Хуана или, напротив, недоволен? Что ему теперь делать?

Увидев, как Хуан Дэфэй делает ему знаки и подмигивает, он поспешно поклонился до земли и вышел. Выйдя на галерею, он обернулся к провожавшему его Хуан Дэфею и, склонившись в поклоне, спросил:

— Прошу вас, уважаемый господин, дайте мне ясное указание: как мне поступить?

Хуан Дэфэй вздохнул:

— Разве я не сказал тебе только что? Кто начал это дело — тот и должен его завершить.

Сюй Ханьцяо вытер пот со лба и, понизив голос, произнёс:

— Но ведь очевидно, что за Хунцзинь стоит кто-то другой! Если оставить этого человека в покое, как может во внутренних покоях воцариться истинное спокойствие? А Его Величество…

Хуан Дэфэй приложил палец к губам, давая знак молчать, и отвёл его в сторону:

— Говори тише!

Сюй Ханьцяо послушно кивнул, приняв вид послушного ученика.

Хуан Дэфэй сказал:

— Какое там истинное спокойствие во внутренних покоях? Столько людей — и все глаза устремили на одно и то же место…

Он вздохнул. Некоторые вещи нельзя было говорить слишком прямо, поэтому ограничился лишь:

— Запомни одно: даже самое большое дело нужно сводить к мелочам. Сегодняшнее дело должно завершиться исключительно на Хунцзинь. Остальные связи — Его Величество разберётся сам. Твоя задача — делать своё дело. Остальное тебе не подвластно и не подобает тебе вмешиваться! Ты — доверенное лицо императора, так что держи язык за зубами: говори только то, что следует, а лишнего слова не произноси. Служба у трона — не то же самое, что учёбы на стрельбище. Здесь не всегда помогает упрямое стремление к правде любой ценой. Запомни это, командир Сюй!

Лицо Сюй Ханьцяо стало задумчивым. Немного подумав, он с благодарностью поклонился Хуан Дэфею до земли:

— Благодарю вас за наставление, уважаемый господин.

Он взял у слуги свой меч, вернул его на пояс, надел шлем и решительно зашагал прочь.

Хуан Дэфэй покачал головой и, вздохнув, вернулся во дворец.

Чжао Юй держал в руках книгу, но глаза его не были устремлены на страницы. Хуан Дэфэй подошёл, налил ему чашку чая и, взглянув на небо, сказал:

— Ваше Величество, пора собираться на утреннюю аудиенцию.

Чжао Юй слегка сжал губы, но ничего не ответил.

Хуан Дэфэй спросил:

— Ваше Величество… вы всё ещё переживаете за госпожу Сюй?

Чжао Юй вздохнул:

— Люди находятся под самым пристальным надзором императрицы-матери, а всё равно происходят подобные инциденты. Неужели я, Чжао Юй, обречён остаться без наследника?

Хуан Дэфэй в ужасе бросился на колени:

— Ваше Величество! Ни в коем случае нельзя говорить такие слова! Вы — избранник Небес, повелитель всех поднебесных, ваша благодать безгранична…

— Хватит! — прервал его Чжао Юй, презрительно усмехнувшись. — Ты один мастер льстить!

Хуан Дэфэй ухмыльнулся и поднялся. Чжао Юй взглянул на небо, потер переносицу и спросил:

— Всё уже приказано?

Хуан Дэфэй кивнул:

— Да, Ваше Величество, всё передано.

Чжао Юй кивнул.

Он никогда не был человеком, склонным к жалобам или излишней сентиментальности. За свою жизнь он пережил бесчисленные опасности и кризисы, преодолевая их хладнокровием и железной волей. Лишь в присутствии самых близких позволял себе иногда произнести подобную жалобу — и сразу вызывал панику. Чжао Юй почувствовал лёгкое разочарование, но лицо его осталось невозмутимым. Он поднялся с ложа:

— Время не ждёт. Помоги мне переодеться — пора на аудиенцию.

Хуан Дэфэй откликнулся и проворно подозвал двух младших евнухов с новым императорским одеянием и короной, чтобы помочь Чжао Юю.

Во дворец Цзычэнь вбежала маленькая служанка. Придворная резиденция требовала безупречного поведения, но девушка уже не думала об этом. Её лоб покрывал пот от тревоги, и она отчаянно пыталась прорваться мимо стражников у ворот:

— Пустите меня! Пустите! С императрицей плохо! Ваше Величество, Ваше Величество! Умоляю, скорее идите!

**

Рассвет уже озарил дворец. Дворцовые служанки тщательно подмели дорожки, не оставив даже упавших лепестков. Фуцзе рано утром вышла из дворца вместе с Маньяо и направилась по длинной аллее к дворцу Яньбао, где жила Чжэн Юйпин.

Сегодня, возможно, она узнает ответы на все свои вопросы.

Фуцзе чувствовала тревогу: как Чжэн Юйпин объяснит всё это?

Фуцзе пригласили в западное крыло дворца Яньбао и усадили у окна на ложе.

В её руках была нефритовая чаша, в которой плавали лепестки чая, похожие на цветы. Цвет их был ярко-зелёный, свежий и привлекательный.

Чжэн Юйпин, сидя рядом, улыбнулась:

— Это чай из Линнаня, от местного племени. Называется «Гуадие баньэр». Внешне красив, на вкус освежает, но в послевкусии немного горьковат…

Фуцзе едва коснулась губами края чаши, затем взяла платок и аккуратно промокнула уголки рта.

— Недавно, в палатах императрицы, я слышала, как дамы болтали… Кажется, на днях наследный князь из Дома Герцога Циго побывал в Линнане?

Её слова звучали как простая светская беседа, но она при этом подняла ясные глаза и бросила взгляд на Чжэн Юйпин.

Та слегка замерла, но тут же расслабилась, будто с облегчением:

— Вы очень проницательны, госпожа. Да, этот чай подарен наложницей Шу.

Фуцзе понимающе опустила взгляд и поправила складки рукавов:

— Мы с вами, Чжэн чанцзай, поступили во дворец одновременно, но вы сумели здесь освоиться раньше меня. Видимо, я слишком редко бываю в гостях.

Чжэн Юйпин лишь улыбнулась в ответ, не произнося ни слова.

Фуцзе оглядела комнату. В окнах были вставлены разноцветные стёкла, и солнечный свет, проходя сквозь них, отбрасывал мягкие радужные блики. На стенах в восьмиугольных нишах стояли не драгоценности, а множество книг — некоторые пожелтевшие, потрёпанные и с потрёпанными корешками, явно очень старые.

Фуцзе невольно вздохнула:

— Я всегда восхищалась теми, кто хорошо знает книги. Учёные люди — умны, рассудительны, умеют приводить мудрость предков к нынешним делам. Что вы думаете о вчерашнем происшествии? Не поделитесь ли со мной, глупой и невежественной?

Её глаза сияли особенно ярко в свете, а золотые подвески на трёхдюймовых хрустальных нитях, свисающих с булавки в причёске, слегка покачивались при каждом движении. Её лицо напоминало цветок пион или белоснежную лилию — нежное, чистое и привлекательное. Губы, слегка подкрашенные бледно-красной помадой, при каждом слове невольно вызывали чувство соблазнительной грации.

Чжэн Юйпин опустила глаза и горько усмехнулась.

— Вы преувеличиваете, госпожа. Я лишь подражаю мудрецам, не более. Но раз вы прямо спрашиваете меня о вчерашнем деле, я отвечу честно. Однако прежде позвольте задать вам один вопрос.

Фуцзе приподняла брови:

— Какой?

Чжэн Юйпин крепко сжала свой платок, словно собираясь с духом, и наконец спросила:

— Задумывались ли вы, госпожа, что сделал бы император, если бы вчера ночью в ваших покоях действительно нашли улики?

Фуцзе нахмурилась от неожиданности, но через мгновение ответила:

— Что бы он сделал? Нашёл бы доказательства — значит, виновную нашли. Разумеется, последовало бы наказание, пусть и не самое суровое.

Она сама уже думала об этом. Чжао Юй даже не доверил обыск другим — лично пришёл в её дворец Сянфу, чтобы следить за ней и не дать ей уничтожить «улики».

Покушение на наследника — величайшее преступление. Даже если не было тяжких последствий, одна лишь злобная мысль делала виновную недостойной милосердия Чжао Юя.

Прошлой ночью она дрожала от страха. Императрицу Су удалили, и она инстинктивно чувствовала: улики наверняка подбросят ей. Смертный приговор был неизбежен.

Чжэн Юйпин горько улыбнулась и покачала головой.

— Вы не знаете императора.

Она вздохнула, и в её глазах мелькнула грусть.

— Вы не понимаете его заботы.

Фуцзе удивилась:

— Что вы имеете в виду? Неужели вы знаете, о чём думает Его Величество?

Ведь она сама совсем недавно вошла во дворец. Неужели эта девушка понимает Чжао Юя лучше, чем придворные старожилы?

Чжэн Юйпин с горечью ответила:

— Я лишь немного угадываю его мысли.

— Вы, госпожа, были первой, кого Его Величество изволил посетить после поступления во дворец.

Она крепче сжала платок и продолжила:

— Две другие девушки из дома Су получили титулы сразу после прибытия во дворец и были помещены в гарем. Но с вами поступили иначе: сначала отправили обратно в дом Су, а лишь потом, после официального отбора, ввели во дворец как сопровождающую. Вас не поселили в пристройке к дворцу императрицы Куньхэ… Видимо, потому что…

Она с болью посмотрела на Фуцзе и, прикусив губу, закончила:

— Потому что Его Величество хотел остаться с вами наедине…

Фуцзе не ожидала таких слов. Будучи ещё юной и стыдливой, она покраснела до ушей и строго сказала:

— Я спрашиваю вас только о вчерашнем деле. Не нужно гадать о чём-то другом…

Чжэн Юйпин улыбнулась:

— Отношение Его Величества к вам проявилось и прошлой ночью. Дворец наложницы Сянь передали под надзор императрицы-матери — это естественно. А вот дворцы Яньбао и Чаннин поручили разбирать командиру Сюй Ханьцяо. А сам император пошёл только в ваш дворец Сянфу…

Фуцзе перебила её:

— В показаниях Хунцзинь всё обвинение пало на меня. Естественно, я была главной подозреваемой, и Его Величество должен был следить за мной особенно пристально.

Чжэн Юйпин, всё ещё улыбаясь, опустила глаза:

— Вы сами, кажется, уже чувствуете это… Ваши уши покраснели…

Фуцзе сжала кулаки, недовольная её поведением. Чжэн Юйпин тут же перестала улыбаться и извинилась:

— Простите за дерзость.

Затем продолжила:

— Его Величество, скорее всего, заранее знал, что вы невиновны, поэтому и пошёл лично. Если бы улики действительно нашли в ваших покоях, император уничтожил бы их у вас на глазах…

Фуцзе инстинктивно возразила:

— Это невозможно!

Она помнила каждую встречу с Чжао Юем. Он бывал то добрым, то подшучивал над ней, обращался с ней вполне благосклонно. Но чтобы он скрывал её преступление, игнорируя угрозу наследнику и защищая её из-за красоты? Она не верила. Чжао Юй не мог быть таким человеком, легко поддающимся соблазну и теряющим чувство справедливости. Если бы он был таким… то в первый же её визит во дворец Цзычэнь…

До сих пор она оставалась девственницей. Чжао Юй относился к ней с большой осторожностью и не прикасался к ней…

Чжэн Юйпин не стала спорить, а просто продолжила:

— Его Величество оказывает вам особое расположение. Во-первых, благодаря вашему собственному дару… умению радовать государя. Во-вторых, за вами стоит императрица. Император не хочет, чтобы её положение поколебалось, и не желает, чтобы влияние дома Су было затмеваемо другими родами.

Глаза Фуцзе потемнели. Она чувствовала: Чжэн Юйпин вот-вот раскроет ей главную тайну.

Чжэн Юйпин сделала глоток чая, аккуратно разгладила складки на юбке и сказала:

— Когда Его Величество ещё был наследным принцем, ему помогали четыре дома — Су, Лэн, Цинь и Линь. В третьем году Юнхэ дом Цинь был обвинён в государственной измене и полностью уничтожен. Сейчас дом Линь находится на пике влияния благодаря заслугам на южных границах. Дома Су и Линь тесно связаны, почти неразделимы. Дом маркиза Чжэньюаня, женившись на принцессе, достиг предела своего возвышения. Император правит пятнадцать лет. Старые кланы постепенно устраняются, а новые роды набирают силу, стремясь занять место прежних четырёх домов…

http://bllate.org/book/6717/639592

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода