× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Palace Charm / Очарование дворца: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фуцзе слегка замерла. Чем же ей заняться? Ведь главной её обязанностью в этот вечер было прислуживать ему — а он пришёл в её покои и велит отправиться заниматься чем-то посторонним?

Она сжала губы, подавив тревогу, и приказала убрать поданные яства и вина, а в южном кабинете приготовить чернила и бумагу.

Чжао Юй направился в кабинет, а Фуцзе, семеня мелкими шажками, последовала за ним. Он взял кисть и начертал на листе несколько иероглифов, мельком заметив, как Фуцзе скучает на стуле рядом.

— Может, тебе стоит лечь пораньше? — спокойно улыбнулся он.

Фуцзе приоткрыла рот, но тут же замолчала. Как она может лечь спать, пока император пишет в её покоях? Даже если бы хватило смелости — всё равно не осмелилась бы.

Увидев, что она не уходит, Чжао Юй больше не стал уговаривать. Его кисть змеёй скользнула по бумаге, оставляя плотные строки текста. В конце он поставил печать, которую всегда носил при себе, вложил письмо в конверт, запечатал воском и громко велел Хуан Дэфэю немедленно отправить его.

Фуцзе отметила, что выражение его лица спокойно и ничто не указывает на бедствие в столице, но почему именно ночью он написал и отправил письмо — ей было не разгадать.

Отложив кисть, Чжао Юй снова взглянул на неё, и в голосе прозвучала лёгкая обречённость:

— Ты собираешься просидеть здесь и наблюдать за мной всю ночь?

Фуцзе надула губы, нахмурилась и недовольно спросила:

— Ваше Величество собирается писать всю ночь?

Чжао Юй рассмеялся и посмотрел на неё:

— Неужели теперь я должен отчитываться перед тобой за каждое своё действие?

Фуцзе подавленно подумала: она уже сделала всё, что могла. Не станет же она сама напрашиваться на то, чтобы раздеть императора. Воспоминание о прошлом позоре во дворце Цзычэнь ещё свежо: тогда она умоляла оставить её на службе, но он даже не проявил к ней ни малейшего интереса…

Она вздохнула, поклонилась Чжао Юю и вышла, быстро направившись в спальню и приказав Цайи принести воды для умывания.

На самом деле у Чжао Юя не было никаких срочных дел. Он пришёл в гарем именно для того, чтобы расслабиться. Письмо он написал и отправил лишь по внезапному порыву, вспомнив одно дело из государственных забот и одновременно упорядочивая мысли, пока писал.

Девушка давно не подавала признаков жизни. Отложив кисть, Чжао Юй заложил руки за спину и направился в её спальню. Алые шёлковые занавеси были опущены, за ними смутно угадывалась изящная фигура.

Он отодвинул полог — и перед ним предстало лицо, прекрасное, словно цветок фурудзи. Длинные ресницы изогнулись в изящную дугу. Безупречное лицо, не имеющее ни единого изъяна, слегка нахмурено, будто даже во сне она тревожится о чём-то. Сердце Чжао Юя дрогнуло, как будто его коснулась чья-то невидимая рука. Он осторожно провёл подушечкой указательного пальца по её бровям, ласково разгладил морщинку…

Сбросив сапоги и сняв верхнюю одежду, он лёг рядом с ней.

Откуда-то повеяло прохладным ветерком, заставив полупрозрачные занавеси медленно колыхаться. Чжао Юй закрыл глаза. В комнате воцарилась тишина.

Для Фуцзе этот миг растянулся на целую вечность. Услышав ровное и глубокое дыхание рядом, она открыла глаза и с тяжёлыми мыслями уставилась в потолок балдахина.

«Неужели он меня не желает? Или просто не хочет, чтобы семья Су достигла своего?..» — размышляла она. Уже второй раз они ночуют в одной комнате, а он так и не коснулся её… Но ведь совсем недавно он проявлял к ней столько нежности и ласки. Она не могла понять этого человека…

Пока она предавалась тревожным размышлениям, Чжао Юй вдруг пошевелился.

Он обхватил её рукой и притянул к себе.

Его губы почти касались её уха, и горячее дыхание обжигало кожу за ухом, вызывая мурашки. Он соблазнительно прошептал:

— О чём задумалась?

Фуцзе затаила дыхание, не смея пошевелиться. Она широко раскрыла глаза, пытаясь в полумраке разглядеть его черты.

Прекрасная девушка чуть приоткрыла рот, щёки её пылали от выпитого вина. Сердце Чжао Юя дрогнуло. Его пальцы скользнули к её алым губам.

Фуцзе не отстранилась. Точнее, она уже совершенно растерялась. Только что она в отчаянии думала, что император не удостоит её милости, а теперь всё происходило наоборот…

Она не смела поднять на него глаза — его глубокие, тёмные очи казались ей слишком властными и пугающими. Неловко и робко она стиснула зубы, крепко сжав ткань своего платья. Ладони её вспотели, и она едва заметно дрожала в его объятиях.

Чжао Юй слегка приподнял руку, и девушка тут же прильнула к нему. Он обхватил ладонями её лицо, а большим пальцем нежно провёл по гладкой, чуть прохладной коже.

Фуцзе с трудом дышала, напряжённо закрыла глаза, и её длинные ресницы трепетали, словно крылья бабочки. Чжао Юй дотянулся до её волос и вынул шпильку, скреплявшую причёску. Чёрные, как вороново крыло, пряди мягко рассыпались по плечам. Белоснежная кожа, чёрные волосы, совершенное лицо — перед ним была редкая красавица, которой не сыскать и во всём мире.

Чжао Юй сдержал нарастающее желание, приподнял её подбородок и медленно приблизил свои губы к её. Заметив, что Фуцзе крепко зажмурилась и инстинктивно сжалась, он остановился в считаных долях дюйма от неё, почти касаясь её губ, и, словно утешая, словно соблазняя, прошептал:

— Не бойся…

Фуцзе на мгновение замерла, услышав его тёплый, мягкий голос. Тревога в её сердце немного улеглась. Она приподняла ресницы, и их взгляды встретились. Их дыхания смешались в полумраке, расстояние между ними стало меньше половины дюйма. Чжао Юй улыбнулся — светло, ясно, как после бури, и в её груди вдруг сжалось от боли. Он крепче обнял её.

Фуцзе прикусила губу, стараясь сдержать дрожь, и вцепилась в шёлковое одеяло.

Он накрыл её собой и слегка коснулся её губ — едва ощутимо, как прикосновение стрекозы…

Сознание Фуцзе помутилось, и она широко раскрыла глаза, уставившись в потолок балдахина.

Зелёные кисточки на пологе покачивались из стороны в сторону. Чжао Юй бережно взял в рот её мочку уха и тихо произнёс:

— Тебе ещё не исполнилось пятнадцати… Пока что…

Он не договорил — за окном раздался тревожный, нарочито приглушённый, но отчётливо слышимый голос:

— …Но Его Величество уже отдыхает! Пусть врачи сами разберутся, неужели ты хочешь ворваться внутрь и будить императора?

Это был Хуан Дэфэй.

Фуцзе ещё не успела опомниться, как человек рядом с ней уже нахмурился.

Он глубоко вдохнул, пытаясь взять себя в руки, и резко вскочил с постели:

— Что случилось?

Хуан Дэфэй служил при нём много лет. Если он осмелился потревожить императора в такой момент, значит, произошло нечто чрезвычайное.

Дверь тихо отворилась, и за ширмой появилась тень человека, который, не оборачиваясь, осторожно доложил:

— Ваше Величество, из павильона Цзифан пришли вестники: с госпожой Сюй… нехорошо…

Лицо Чжао Юя потемнело:

— Что значит «нехорошо»?

Хуан Дэфэй опустил голову, сжав кулаки:

— Говорят… ночью перед сном у неё пошла кровь… Все лекари уже там. Неизвестно, как об этом узнала императрица-мать, но её карета уже прибыла в павильон Цзифан…

Чжао Юй поднялся с постели и бросил взгляд на Фуцзе, сидевшую под одеялом. Не сказав ни слова, он застегнул пояс с нефритовой пряжкой и решительно вышел.

Фуцзе всё ещё пребывала в странном, растерянном состоянии. Только что Чжао Юй говорил ей на ухо, и жар его дыхания мешал сосредоточиться — она даже не расслышала, что именно он сказал.

Мгновение назад он был так нежен и ласков, а теперь, не колеблясь ни секунды, бросил её одну и ушёл.

Сознание Фуцзе постепенно прояснилось. В голове пронеслось множество мыслей. С госпожой Сюй случилось несчастье именно сейчас, когда она — самая ценная женщина в гареме. Разумеется, Чжао Юй обязан был поспешить к ней. Если сегодняшняя тревога окажется ложной, император наверняка останется у госпожи Сюй, чтобы утешить её. Но если худшее всё же случится и плод погибнет, гнев императора обрушится на весь гарем, и начнётся кровавая расправа.

Хотя императрица Су и её приближённые избегали подробностей, Фуцзе из отдельных намёков сумела вычленить кое-что: в прошлом году, после смерти наложницы Су, всех двадцать с лишним слуг из павильона Фэйся, где она жила, казнили…

Весь гарем так долго ждал наследника, что судьба ребёнка госпожи Сюй давно перестала быть её личным делом.

Чжао Юй поспешил к ней — в этом нет ничего удивительного. Но Фуцзе становилось всё тревожнее. Ведь днём она с Чжэн Юйпин вышла из покоев императрицы-матери и случайно встретила госпожу Сюй с наложницей Сянь в Саду Абрикосов. Они даже немного посидели вместе в павильоне. Тогда госпожа Сюй выглядела прекрасно, без малейших признаков недомогания. За ней, как за будущей матерью наследника, ухаживали особенно тщательно: лекари осматривали её дважды в день, а дорогие лекарства и тонизирующие снадобья подавались без перерыва. Вряд ли причиной могло стать пренебрежение или слабое здоровье. Как же за несколько часов с ней могло случиться несчастье?

И ведь именно сейчас — когда она благополучно пережила первые три месяца с неустойчивым течением беременности, спокойно прошла через суматоху с отбором новых наложниц, и сейчас, на пятом месяце, когда плод уже укрепился, а тело ещё не стало неуклюжим…

Если только госпожа Сюй не упала сама, значит, за этим кроется нечто иное.

Фуцзе поняла: она не может просто сидеть и ждать. Каким бы ни был исход этой ночи, Чжао Юй уже не вернётся к ней.

Сегодня впервые её имя назвали для ночи с императором, и его внезапный уход — крайне невыгодное для неё положение.

Все эти мысли промелькнули в её голове за мгновение. Чжао Юй уже подходил к двери, когда Фуцзе поспешно вскочила с постели и громко окликнула:

— Ваше Величество, подождите!

Брови Чжао Юя невольно нахмурились, и на лице мелькнуло раздражение. Хуан Дэфэй недовольно взглянул на Фуцзе. Обычно все восхищались её несравненной красотой и скромным нравом, да и сам император относился к ней с особой добротой, так что Хуан Дэфэй питал к ней расположение. Кто бы мог подумать, что в такой критический момент она осмелится остановить императора? Неужели она считает, что чужая жизнь менее важна, чем её собственные попытки завоевать милость?

Фуцзе ничего не стала объяснять. Она поправила растрёпанное платье и медленно подошла к Чжао Юю, подняла на него глаза и прямо взглянула в лицо:

— С госпожой Сюй случилось несчастье, и мне тоже неспокойно. Позвольте мне пойти с вами проведать её.

Она слегка прикусила губу и осторожно потянула его за рукав:

— Можно… Ваше Величество?

В восточном крыле павильона Цзифан несколько старших лекарей из Императорской Аптеки стояли на коленях за ширмой. В комнате стоял густой запах лекарств, наполнявший всё пространство.

Императрица Су, опершись на руку Юэ Линя, вбежала в покои, запыхавшись и вспотев. Не обращая внимания на кланяющихся слуг и евнухов, она прямо подошла к ложу и на коленях упала перед императрицей-матерью.

— Плод госпожи Сюй пострадал, она в ужасе… А вы, Ваше Величество, лично пришли разбираться в этой беде. Я, как главная супруга, не сумела защитить наследника. Это мой грех. Накажите меня!

Императрица Су дрожащим голосом склонилась в поклоне.

Наложница Сянь, сидевшая рядом с императрицей-матерью, только что утерла слёзы, глаза её покраснели. Увидев, как императрица кланяется, она не посмела оставаться на ложе и поспешила отойти на два шага назад, уступая место главной супруге.

Юэ Линь, наблюдавший за тем, как императрица падает на колени, страдальчески сжал сердце. Сейчас всеми делами в гареме заведует дворец Чаннин, а госпожа Сюй живёт в покоях наложницы Сянь. По правде говоря, вина за это несчастье вовсе не лежит на императрице. Но, будучи главной супругой, она не может полностью устраниться от подобных скандалов.

Императрица-мать поспешно приказала:

— Быстро поддержите вашу госпожу!

Затем вздохнула с досадой:

— Императрица, твоё здоровье и так слабо. Тебе следует отдыхать в своих покоях. Я нарочно не посылала за тобой, чтобы не заставлять тебя мучиться. Здесь всё под контролем: я сама руковожу, наложница Сянь помогает, а лекари во главе с главным врачом всё делают. Тебе не нужно здесь оставаться. Возвращайся и отдыхай.

Слова звучали заботливо, но императрица Су прекрасно понимала: императрица-мать считает её здесь лишней и даже опасается, что придётся отвлекать людей на уход за ней.

http://bllate.org/book/6717/639588

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода