× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Palace Charm / Очарование дворца: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжао Юй разжал пальцы и отстранил красавицу, припавшую к его коленям. Выпрямившись, он даже не взглянул на наложницу Шу и направился к выходу.

Она сжала губы, желая что-то сказать, и протянула руку — пальцы едва коснулись прохладного шелкового края его императорского жёлтого одеяния. На мгновение замерла, но так и не осмелилась удерживать его.

В глазах — паника, в душе — горечь. Оставалось лишь безмолвно провожать его взглядом.

Наложница Шу рухнула на край ложа. Взгляд её упал на чашу с чаем, из которой он сделал лишь один глоток. Зелёные листья изящно покачивались в воде, и перед глазами всё вдруг заволокло бледно-зелёной дымкой. Лицо наложницы Шу, до этого полное скорби, вдруг исказилось от ярости. Взмахнув рукавом, она швырнула на пол прекрасную чашу из нефритово-голубой керамики.

Звонкий хруст разнёсся по покою, и на полу остались лишь осколки и пыль.

Хуншань и Хунмянь стояли у входа, не смея войти.

Наложница Шу бросила на них косой взгляд и пронзительно закричала:

— Вон! Все вон из моих покоев!

Темнеющее небо вдруг озарили первые редкие снежинки. Месяц уже перевалил за половину, а холода по-прежнему не отступали. Чжао Юй сел в императорские носилки и двинулся по узкой аллее к павильону императорских указов.

Ночь была глубока. Великий Запретный город словно превратился в мёртвую пустыню. Вороний каркан, ледяной ветер — его свита безмолвно пересекала полгорода. Чжао Юй прикрыл глаза: усталость накатывала волной. Опершись подбородком на руку с нефритовым перстнем, он слегка откинулся на спинку носилок, чтобы хоть немного отдохнуть.

В боковом павильоне дворца Куньхэ окно распахнулось от ветра, и Фуцзе проснулась. Слезая с инкрустированной кровати, она накинула ночную одежду и дрожащими пальцами подошла закрыть створку. Рука замерла на раме — за окном начал падать снег. Вытянув запястье в белоснежной ткани, она поймала на ладонь одну снежинку, но та тут же растаяла, оставив лишь каплю прозрачной влаги.

Когда Фуцзе вернулась из павильона императорских указов, императрица Су подробно расспросила её о поведении и реакции Чжао Юя. Та вручила ей листок с каллиграфической надписью и вышла из спальни. За занавеской до неё донёсся тихий вздох императрицы.

Старшая служанка Чжан мягко увещевала:

— Постепенно, постепенно… Наш государь — не из тех, кто смотрит поверхностно. У него горы дел: указы прошлого года ещё не разобраны…

Юэ Линь возразил:

— Да не в делах дело! Только вышла — и сразу отправился в Чаннин!

Холодный порыв ветра заставил Фуцзе вздрогнуть. Она поспешно задвинула окно и едва успела лечь, как раздался звук ночной стражи.

Наутро Дун Бин уже дожидался у дверей: принцесса Гуанхуа, оправившись от простуды, собиралась нанести визит почтения императрице-матушке. Императрица Су велела Фуцзе сопровождать её.

С тех пор как Фуцзе вошла во дворец, она ещё не видела этой небесной принцессы. Ещё в доме семьи Су ходили слухи: императрица долго не могла родить, и когда наконец родила дочь, оба — и император, и императрица — стали лелеять её как зеницу ока. Теперь ей исполнилось двенадцать, но, как и мать, она была слаба здоровьем. В прошлом году, гуляя в саду со сверстницами, простудилась и даже не смогла присутствовать на новогоднем церемониале. Целый месяц её берегли и лечили, и лишь теперь она смогла выйти из покоев.

Фуцзе не смела медлить и быстро оделась под присмотром служанок.

Императрица Су тем временем приводила себя в порядок. Она знала, что сегодня придёт Гуанхуа, и, несмотря на слабость, встала, чтобы принарядиться. В последние годы, не имея возможности родить наследника и будучи слишком больной, чтобы ухаживать за императором, она отдавала всё своё внимание принцессе.

Фуцзе подошла и взяла из рук Юэ Линя слоновую расчёску. Осторожно расчесав волосы императрицы, она заколола их золотой гребёнкой с инкрустацией, увенчала голову короной и прикрепила по бокам пару золотых подвесок в виде фениксов с жемчужинами.

Императрица Су открыла глаза и увидела в зеркале скромный наряд Фуцзе. Она хотела что-то ласково сказать, но слова застряли в горле — стало как-то горько.

— Государь разрешил тебе носить украшения с изображением феникса. Почему не надела?

Фуцзе подняла растерянные глаза на отражение суровой императрицы в зеркале.

Ответ был очевиден. Она шла к императрице-матушке. Если наденет то, что не соответствует её статусу, старшая императрица не обвинит Чжао Юя в потакании, а решит, что Фуцзе сама честолюбива и не знает меры.

Первое впечатление будет испорчено. А в будущем…

Но это она не могла сказать вслух.

Её путь почти предопределён: она уже во дворце, уже встречалась с Чжао Юем. Другого выбора у неё нет. Но она всё ещё невинная девушка — как объяснить другим, что думает о собственном будущем при дворе?

Фуцзе опустила голову и тихо ответила:

— Фуцзе не смеет.

Длинные ресницы трепетали — даже в такой робости она казалась трогательной. Императрица Су услышала, как в глубине души вздохнула сама собой.

Ей всё равно придётся самой подталкивать эту несчастную девочку к нему. Зачем же ещё и мучить её?

Взгляд императрицы смягчился. Вовремя вошла старшая служанка Чжан с лекарством:

— Ваше Величество, всех, кто пришёл кланяться сегодня утром, уже разослали. Я посылала кого-то в павильон Цюньсяо — принцесса уже оделась и вот-вот прибудет.

Напряжение в покою спало, и все, казалось, облегчённо выдохнули.

Фуцзе незаметно отступила в угол. Императрица Су выпила лекарство и промокнула губы платком. В этот момент за дверью послышались лёгкие шаги и звон бубенчиков. Юэ Линь приподнял занавеску и с улыбкой объявил:

— Принцесса прибыла.

В покои вбежала девушка в изумрудном платье.

Глаза императрицы Су тут же наполнились слезами.

— Гуанхуа!

Девушка бросилась к ней в объятия и, прижавшись лицом к её груди, сказала дрожащим голосом:

— Мама, я так волновалась за вас! Слышала, вы заболели, и хотела прийти, но меня не пускали — боялись, что заразимся друг другом. Я так переживала!

Она подняла голову и внимательно осмотрела лицо матери:

— Мама, вам уже лучше?

Мать и дочь поплакали, но старшая служанка Чжан мягко уговорила их успокоиться. Императрица Су подозвала Фуцзе и сказала:

— Это твоя двоюродная сестра Вань Жоу, дочь твоего третьего дяди.

Гуанхуа взглянула на неё. Лицо её, ещё влажное от слёз, слегка покраснело:

— Я так переживала за маму, что совсем забыла о приличиях… Простите, сестра Жоу, что показала вам своё неприличное поведение.

Фуцзе сделала шаг вперёд, чтобы поклониться, но принцесса тут же подхватила её под руку:

— У меня во дворце нет подруг. Теперь, когда сестра Жоу здесь, мне не будет скучно!

Она не отводила от Фуцзе блестящих глаз и радостно воскликнула:

— Сестра Жоу так красива!

Фуцзе боялась, что небесная принцесса окажется капризной и трудной в общении, но та оказалась на удивление мила и искренна. Разница в возрасте была всего в два-три года, и это добавляло теплоты. Сердце Фуцзе немного успокоилось, и она вежливо ответила на приветствие.

Императрица Су наставила их:

— Когда пойдёте к императрице-матушке, будьте послушными и внимательными. Она любит живых и сообразительных детей. Не стойте, как деревяшки, ожидая, пока вам что-то прикажут. Поняли?

Фуцзе и Гуанхуа вышли вместе. Небо уже светлело, и солнечные лучи мягко окутали их. Фуцзе тихо спросила:

— Когда мы придём к императрице-матушке, мне нужно…

Не договорив, она вдруг почувствовала, как руку, которую держала принцесса, резко отбросили.

Фуцзе удивлённо посмотрела на неё. На нежном лице Гуанхуа застыла злая усмешка:

— Что, мало тебе заигрывать с моей матерью и соблазнять моего отца? Теперь ещё и бабушку хочешь очаровать?

Фуцзе оцепенела. На солнце даже пушок на щеках принцессы сиял, но выражение лица было таким жестоким и чужим.

Это была совсем не та девушка, что минуту назад ласково звала её «сестрой Жоу».

Служанки позади, казалось, привыкли к подобному: все опустили головы и отошли в сторону, делая вид, что ничего не слышат и не видят.

Гуанхуа скрестила руки на груди и насмешливо осмотрела Фуцзе:

— Ты же не хотела идти во дворец служить моему отцу? Так почему не пошла до конца — не изуродовала своё лисье личико? Притворяешься скромной, чтобы разжечь в нём интерес? Ты вообще кем себя возомнила?

Фуцзе уже пришла в себя после первого шока.

Она чуть прищурилась, и уголки губ изогнулись в лёгкой улыбке.

Свежая кожа сияла на солнце, губы дрогнули — и снова сжались.

Гуанхуа услышала, как та тихо вздохнула.

Фуцзе бросила на неё один взгляд — и больше ничего не сказала.

Всё, на что она могла опереться сейчас, — это то, что императрице Су она нужна.

Стрела уже выпущена — назад пути нет. Остаётся только идти вперёд.

Гуанхуа гордо вскинула подбородок и, презрительно фыркнув, прошла мимо.

Служанка Юйлюй, назначенная императрицей Су, подошла к Фуцзе и сочувственно прошептала:

— Не принимайте близко к сердцу, госпожа. Принцесса ещё молода, наверняка не хотела обидеть…

**

Едва они ступили на территорию дворца Цзинцзин, как ещё до того, как подняться по мраморным ступеням, услышали знакомый смех.

Добрая на вид служанка приподняла занавеску, и Гуанхуа с Фуцзе вошли внутрь.

На большом ложе сидела бодрая пожилая женщина. Рядом с ней расположилась скромная и изящная дама, а на скамеечке внизу — наложница Шу. «Вот почему голос показался знакомым», — подумала Фуцзе.

Они подошли и почтительно поклонились:

— Да здравствует Ваше Величество!

Гуанхуа представила всех поочерёдно, и Фуцзе последовала её примеру:

— Наложница Шу, наложница Сянь.

Та, что сидела рядом со старшей императрицей, была наложницей Сянь. Её черты были менее яркими, чем у наложницы Шу, но она была одета просто и выглядела очень спокойной и приветливой. Фуцзе смутно помнила: эта Ся Сянь — племянница старшей императрицы по материнской линии. Её привели во дворец одновременно с императрицей Су. Среди всех наложниц она была самой старшей.

Старшая императрица немного поговорила с Гуанхуа, а потом перевела разговор на Фуцзе. Она не пренебрегла ею из-за низкого статуса, а велела подать маленький табурет и усадить девушку, ласково сказав:

— Не стесняйся во дворце. Хочешь чего-то — проси свою тётю. Если стесняешься говорить сама — пусть Гуанхуа передаст. Не мучай себя.

Фуцзе улыбнулась и вежливо поблагодарила. В это время наложница Шу прикрыла рот ладонью и весело сказала:

— Да что вы, бабушка! Это же племянница императрицы Су — кто посмеет её обидеть? Такая изящная красавица! Не только императрица в восторге, но и государь не допустит, чтобы она хоть каплю страдала!

Её глаза переместились на Фуцзе, и она окинула ту оценивающим взглядом, усмехнувшись:

— Говорят, как только госпожа Су вошла во дворец, государь тут же наградил её и даже вызвал в павильон императорских указов!

Хоть слова и звучали как шутка, в них явно слышалась зависть. Гуанхуа ещё не вышла замуж, и старшая императрица слегка нахмурилась — ей не понравилось, что наложница Шу говорит подобное при девочке.

В этот момент снаружи раздался хор приветствий. Служанка вошла и доложила:

— Государь прибыл.

Старшая императрица тут же выпрямилась:

— Просите скорее!

Едва она договорила, как за занавеской мелькнул край императорского жёлтого одеяния.

Все встали и поклонились.

Гуанхуа весело спрыгнула с ложа и бросилась к Чжао Юю:

— Папа!

Чжао Юй лёгким движением ткнул её в лоб и притворно прикрикнул:

— Без порядка!

Сам он подошёл к старшей императрице и поклонился, затем медленно окинул взглядом всех присутствующих. Взгляд его остановился на наложнице Шу.

Уголки губ Чжао Юя слегка приподнялись, и он спокойно произнёс:

— Снаружи мне показалось, будто я что-то услышал. Шу, о чём ты только что говорила?

Наложница Шу покраснела до корней волос. Все взгляды в покою устремились на неё, и она почувствовала себя крайне неловко. Натянуто улыбнувшись, она ответила:

— Государь, мы просто болтали между собой.

Чжао Юй бросил на неё холодный взгляд, будто не желая продолжать.

Он сел на место, освобождённое наложницей Сянь, принял из её рук чашу с чаем и сделал глоток. Прищурившись, он сказал:

— Матушка, как ваше здоровье? С начала года заседания возобновились, и у меня не хватает времени навещать вас. Это мой грех.

Старшая императрица мягко улыбнулась:

— Ты занят делами государства — не тревожься о таких мелочах. У меня много прислуги, да и Цинсюнь заботится обо всём. Врачи часто навещают — я здорова. А вот тебе, сынок, нужно беречь себя. Весь двор, все наложницы и весь народ полагаются на тебя…

Цинсюнь — имя наложницы Сянь.

http://bllate.org/book/6717/639577

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода